|
II K
|
AB
|
10:27 |
And they tore down the pillars of Baal, and made his house a refuse dump to this day.
|
|
II K
|
ABP
|
10:27 |
And they tore down the monuments of Baal, and they demolished his house. And the house of Baal they established for a bathhouse until this day.
|
|
II K
|
ACV
|
10:27 |
And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it an out-house to this day.
|
|
II K
|
AFV2020
|
10:27 |
And they demolished the image of Baal, and demolished the house of Baal and made it a sewer house until this day.
|
|
II K
|
AKJV
|
10:27 |
And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught house to this day.
|
|
II K
|
ASV
|
10:27 |
And they brake down the pillar of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
|
|
II K
|
BBE
|
10:27 |
The altar of Baal was pulled down and the house of Baal was broken up and made an unclean place, as it is to this day.
|
|
II K
|
CPDV
|
10:27 |
and crushed it. They also tore down the temple of Baal, and they made it into a latrine, even to this day.
|
|
II K
|
DRC
|
10:27 |
And broke it in pieces. They destroyed also the temple of Baal, and made a jakes in its place unto this day.
|
|
II K
|
Darby
|
10:27 |
and they broke down the column of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.
|
|
II K
|
Geneva15
|
10:27 |
And they destroyed the image of Baal, and threwe downe the house of Baal, and made a iakes of it vnto this day.
|
|
II K
|
GodsWord
|
10:27 |
They destroyed the sacred stone of Baal and the temple of Baal and made it into a latrine. It is still a latrine today.
|
|
II K
|
JPS
|
10:27 |
And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house, unto this day.
|
|
II K
|
Jubilee2
|
10:27 |
And they broke down the image of Baal and broke down the house of Baal and made it a latrine unto this day.
|
|
II K
|
KJV
|
10:27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
|
|
II K
|
KJVA
|
10:27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
|
|
II K
|
KJVPCE
|
10:27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
|
|
II K
|
LEB
|
10:27 |
So they broke down the stone pillars of Baal and destroyed the temple of Baal and made it into a latrine until this day.
|
|
II K
|
LITV
|
10:27 |
And they broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it an outhouse to this day.
|
|
II K
|
MKJV
|
10:27 |
And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal and made it a sewer-house until this day.
|
|
II K
|
NETfree
|
10:27 |
They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.
|
|
II K
|
NETtext
|
10:27 |
They demolished the sacred pillar of Baal and the temple of Baal; it is used as a latrine to this very day.
|
|
II K
|
NHEB
|
10:27 |
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.
|
|
II K
|
NHEBJE
|
10:27 |
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.
|
|
II K
|
NHEBME
|
10:27 |
They broke down the pillar of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a latrine, to this day.
|
|
II K
|
RLT
|
10:27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
|
|
II K
|
RNKJV
|
10:27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
|
|
II K
|
RWebster
|
10:27 |
And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a place of refuse to this day.
|
|
II K
|
Rotherha
|
10:27 |
and they brake down the pillars of Baal,—and brake down the house of Baal, and appointed it for a sewer-house—until this day.
|
|
II K
|
UKJV
|
10:27 |
And they brake down the image of Baal, and brake down the house of Baal, and made it a draught house unto this day.
|
|
II K
|
Webster
|
10:27 |
And they broke down the image of Baal, and broke down the house of Baal, and made it a draught-house to this day.
|
|
II K
|
YLT
|
10:27 |
and break down the standing-pillar of Baal, and break down the house of Baal, and appoint it for a draught-house unto this day.
|
|
II K
|
ABPGRK
|
10:27 |
και κατέσπασαν τας στήλας του Βάαλ και καθείλον τον οίκον αυτού και τον οίκον του Βάαλ έθετο εις λυτρώνα έως της ημέρας ταύτης
|
|
II K
|
Afr1953
|
10:27 |
en die klippilaar van Baäl afgebreek en Baäl se tempel afgebreek en daar gemakhuisies van gemaak, tot vandag toe.
|
|
II K
|
Alb
|
10:27 |
Pastaj shkatërruan statujën e Baalit dhe shembën tempullin e tij, duke e katansdisur në një vend ku grumbullohen plehrat e kështu mbetet edhe sot e kësaj dite.
|
|
II K
|
Aleppo
|
10:27 |
ויתצו את מצבת הבעל ויתצו את בית הבעל וישמהו למחראות (למוצאות) עד היום
|
|
II K
|
AraNAV
|
10:27 |
وَحَطَّمُوا تِمْثَالَ الْبَعْلِ، وَهَدَمُوا الْمَعْبَدَ وَحَوَّلُوهُ إِلَى مَزْبَلَةٍ إِلَى هَذَا الْيَوْمِ.
|
|
II K
|
AraSVD
|
10:27 |
وَكَسَّرُوا تِمْثَالَ ٱلْبَعْلِ، وَهَدَمُوا بَيْتَ ٱلْبَعْلِ، وَجَعَلُوهُ مَزْبَلَةً إِلَى هَذَا ٱلْيَوْمِ.
|
|
II K
|
Azeri
|
10:27 |
بلجه بَعَله قويولان سوتونو ييخديلار. بَعَل معبدئني ده داغيديب آياق يولو اتدئلر، اورا بو گونه قدر ده بلهدئر.
|
|
II K
|
Bela
|
10:27 |
і разьбілі статую Ваала, і разбурылі капішча Ваалавае; і зрабілі зь яго месца нечысьці, да сёньня.
|
|
II K
|
BulVeren
|
10:27 |
строшиха кумира на Ваал, сринаха храма на Ваал и го направиха бунище, както е до днес.
|
|
II K
|
BurJudso
|
10:27 |
ဗာလ ဆင်းတုကို၎င်း၊ ကျောင်းကို၎င်း ဖြိုဖျက် ၍ ယနေ့တိုင်အောင် ကိုယ်သုတ်သင်ရာ အိမ်ဖြစ်စေ ကြ၏။
|
|
II K
|
CSlEliza
|
10:27 |
и разбиша кумиры Вааловы, и низвергоша дом Ваалов, и определиша его на афедрон даже до дне сего.
|
|
II K
|
CebPinad
|
10:27 |
Ug ilang gigun-ob ang haligi nga bato ni Baal, ug gigun-ob ang balay ni Baal, ug gihimo nga usa ka balay sa sagbut hangtud niining adlawa.
|
|
II K
|
ChiNCVs
|
10:27 |
他们毁坏了巴力的神柱，又拆毁了巴力庙，作为厕所，直到今日。
|
|
II K
|
ChiSB
|
10:27 |
推倒了巴耳偶像，拆毀了巴耳廟，使之成為一個廁所，直到今日。
|
|
II K
|
ChiUn
|
10:27 |
毀壞了巴力柱像，拆毀了巴力廟作為廁所，直到今日。
|
|
II K
|
ChiUnL
|
10:27 |
毀巴力之柱像、摧其廟以爲廁、迄於今日、
|
|
II K
|
ChiUns
|
10:27 |
毁坏了巴力柱像，拆毁了巴力庙作为厕所，直到今日。
|
|
II K
|
CroSaric
|
10:27 |
Raskopaše žrtvenik Baalov, srušiše i hram Baalov i pretvoriše ga u jame za nečist, koje su ostale do danas.
|
|
II K
|
DaOT1871
|
10:27 |
Og de nedbrøde Baals Støtte og nedbrøde Baals Hus og gjorde et hemmeligt Mag deraf indtil denne Dag.
|
|
II K
|
DaOT1931
|
10:27 |
og de nedbrød Ba'als Stenstøtte, rev Ba'als Hus ned og gjorde det til Nødtørftssteder, og de er der den Dag i Dag.
|
|
II K
|
Dari
|
10:27 |
به این ترتیب ستون بعل را با معبد آن ویران کردند و معبدش را به خاکروبه ای تبدیل نمودند که تا به امروز به همان حال باقی است.
|
|
II K
|
DutSVV
|
10:27 |
Zij braken ook het opgerichte beeld van Baal af; daartoe braken zij het huis van Baal af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.
|
|
II K
|
DutSVVA
|
10:27 |
Zij braken ook het opgerichte beeld van Baäl af; daartoe braken zij het huis van Baäl af, en maakten dat tot heimelijke gemakken, tot op dezen dag.
|
|
II K
|
Esperant
|
10:27 |
Kaj oni disrompis la statuon de Baal, kaj oni detruis la domon de Baal, kaj oni faris el ĝi ekskrementejon ĝis la nuna tempo.
|
|
II K
|
FarOPV
|
10:27 |
و تمثال بعل را شکستند و خانه بعل را منهدم ساخته، آن را تا امروز مزبله ساختند.
|
|
II K
|
FarTPV
|
10:27 |
پس ایشان ستون و پرستشگاه بعل را ویران کردند و آنجا را به آبریزگاه تبدیل نمودند که تا به امروز باقی است.
|
|
II K
|
FinBibli
|
10:27 |
Ja kukistivat Baalin patsaat ja Baalin huoneen ja tekivät niistä yhteiset huoneet hamaan tähän päivään asti.
|
|
II K
|
FinPR
|
10:27 |
ja he kukistivat Baalin patsaan. He hävittivät Baalin temppelin ja tekivät siitä käymälöitä; niin aina tähän päivään asti.
|
|
II K
|
FinPR92
|
10:27 |
He kaatoivat maahan myös Baalin kivipatsaan ja hajottivat koko temppelin. Temppelistä tehtiin käymälöitä, ja siinä käytössä se on ollut tähän päivään saakka.
|
|
II K
|
FinRK
|
10:27 |
He murskasivat Baalin patsaan, hävittivät Baalin temppelin ja tekivät sille paikalle käymälöitä, jotka ovat vieläkin käytössä.
|
|
II K
|
FinSTLK2
|
10:27 |
ja he kukistivat Baalin patsaan. He hävittivät Baalin temppelin ja tekivät siitä käymälöitä. Niin on aina tähän päivään asti.
|
|
II K
|
FreBBB
|
10:27 |
et il détruisirent la statue de Baal, et ils détruisirent la maison de Baal et en firent un cloaque jusqu'à ce jour.
|
|
II K
|
FreBDM17
|
10:27 |
Et ils démolirent la statue de Bahal. Ils démolirent aussi la maison de Bahal, et la firent servir de retraits, jusqu’à ce jour.
|
|
II K
|
FreCramp
|
10:27 |
ils mirent en pièces la stèle de Baal ; ils renversèrent aussi la maison de Baal et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.
|
|
II K
|
FreJND
|
10:27 |
et ils abattirent la stèle de Baal, et ils abattirent la maison de Baal, et en firent des cloaques, jusqu’à ce jour.
|
|
II K
|
FreKhan
|
10:27 |
Ils abattirent aussi la statue de Baal, renversèrent le temple de Baal et le convertirent en cloaque, lequel existe encore aujourd’hui.
|
|
II K
|
FreLXX
|
10:27 |
Ils abattirent les colonnes de Baal, et, du temple, ils firent des latrines, qui existent encore de nos jours.
|
|
II K
|
FrePGR
|
10:27 |
et ils renversèrent la colonne de Baal, et renversèrent le temple de Baal et en firent un cloaque : ce qu'il est aujourd'hui.
|
|
II K
|
FreSegon
|
10:27 |
Ils renversèrent la statue de Baal, ils renversèrent aussi la maison de Baal, et ils en firent un cloaque, qui a subsisté jusqu'à ce jour.
|
|
II K
|
FreVulgG
|
10:27 |
ils la brûlèrent. Ils détruisirent aussi le temple de Baal, et ils en firent un cloaque (des latrines) qui subsiste(nt) jusqu’à ce jour.
|
|
II K
|
GerBoLut
|
10:27 |
Und zerbrachen die Saule Baals samt der Kirche Baals und machten ein heimlich Gemach draus bis auf diesen Tag.
|
|
II K
|
GerElb18
|
10:27 |
und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.
|
|
II K
|
GerElb19
|
10:27 |
und sie rissen das Haus des Baal nieder und machten Kotstätten daraus bis auf diesen Tag.
|
|
II K
|
GerGruen
|
10:27 |
Dann zertrümmerten sie das Mal des Baal und das Baalshaus und machten daraus Kloaken bis auf diesen Tag.
|
|
II K
|
GerMenge
|
10:27 |
zertrümmerten das Standbild Baals, rissen den Baalstempel nieder und machten Aborte daraus, die bis auf den heutigen Tag geblieben sind.
|
|
II K
|
GerNeUe
|
10:27 |
Auch die Steinsäule, die zu Ehren des Baal aufgestellt worden war, stürzten sie um. Dann zerstörten sie den ganzen Tempel und machten öffentliche Aborte daraus. So ist das heute noch.
|
|
II K
|
GerSch
|
10:27 |
Sie zerstörten auch den Baalstempel und machten Kloaken daraus, die sind dort bis auf diesen Tag.
|
|
II K
|
GerTafel
|
10:27 |
Und sie rissen nieder die Bildsäule des Baal und rissen nieder das Haus des Baal, und machten bis auf diesen Tag Kloaken daraus.
|
|
II K
|
GerTextb
|
10:27 |
Und sie zertrümmerten den Malstein des Baal, rissen den Tempel des Baal nieder und machten Kloaken daraus; die sind dort bis auf den heutigen Tag.
|
|
II K
|
GerZurch
|
10:27 |
zertrümmerten den Altar Baals, rissen den Tempel Baals nieder und machten Aborte daraus, (die sind dort) bis auf den heutigen Tag. (a) 1Kön 16:32
|
|
II K
|
GreVamva
|
10:27 |
Και κατεσύντριψαν το είδωλον του Βάαλ και κατεκρήμνισαν τον οίκον του Βάαλ, και έκαμον αυτόν κοπρώνα έως της ημέρας ταύτης.
|
|
II K
|
Haitian
|
10:27 |
Yo demoli lotèl Baal la ansanm ak tanp lan. Yo pran tanp lan yo fè l' sèvi latrin jouk jounen jòdi a.
|
|
II K
|
HebModer
|
10:27 |
ויתצו את מצבת הבעל ויתצו את בית הבעל וישמהו למחראות עד היום׃
|
|
II K
|
HunIMIT
|
10:27 |
És lerombolták a Báal szobrát, lerombolták a Báal házát és árnyékszékekké tették e mai napig.
|
|
II K
|
HunKNB
|
10:27 |
s összetörték, aztán lerombolták Baál házát s árnyékszéket csináltak a helyére mind a mai napig.
|
|
II K
|
HunKar
|
10:27 |
És lerontották a Baál képét is templomostól együtt, és azt árnyékszékké tették mind e mai napig.
|
|
II K
|
HunRUF
|
10:27 |
Ledöntötték a Baalnak szentelt oszlopot, majd lerombolták Baal templomát, és árnyékszékké tették. Így van ez még ma is.
|
|
II K
|
HunUj
|
10:27 |
Ledöntötték a Baalnak szentelt oszlopot, majd lerombolták a Baal templomát, és árnyékszékké tették. Így van ez még ma is.
|
|
II K
|
ItaDio
|
10:27 |
e ruppero la statua di Baal, e disfecero il tempio di esso e lo ridussero in laterine e così è restato fino al dì d’oggi.
|
|
II K
|
ItaRive
|
10:27 |
mandarono in frantumi la statua di Baal; e demolirono il tempio di Baal, e lo ridussero in un mondezzaio che sussiste anche oggidì.
|
|
II K
|
JapBungo
|
10:27 |
即ちかれらバアルの像をこぼちバアルの家をこぼち其をもて厠を造りしが今日までのこる
|
|
II K
|
JapKougo
|
10:27 |
また彼らはバアルの石柱をこわし、バアルの宮をこわして、かわやとしたが今日まで残っている。
|
|
II K
|
KLV
|
10:27 |
chaH broke bIng the pillar vo' Baal, je broke bIng the tuq vo' Baal, je chenmoHta' 'oH a latrine, Daq vam jaj.
|
|
II K
|
Kapingam
|
10:27 |
Digaula gaa-oho tuludulu haga-madagu mo-di hale-daumaha, gaa-hai di hale-daumaha di gowaa baguuguu dangada gaa-dae-loo gi dolomeenei.
|
|
II K
|
Kaz
|
10:27 |
Содан олар Бағалдың тас бағанасын сындырып, оған бағышталған бүкіл ғибадатхананы қиратып тастады. Оның орнын әжетханаға айналдырып, ол күні бүгінге дейін солай қолданылып келеді.
|
|
II K
|
Kekchi
|
10:27 |
Queˈxpoˈ li artal ut queˈxjucˈ lix templo laj Baal ut queˈxqˈue chokˈ xnaˈaj li cumum ut chalen anakcuan, aˈan chic lix cˈanjel li naˈajej aˈan.
|
|
II K
|
KorHKJV
|
10:27 |
바알의 형상을 부수고 바알의 집을 부수어 변소를 만들었더니 이 날까지 이르니라.
|
|
II K
|
KorRV
|
10:27 |
바알의 목상을 헐며 바알의 당을 훼파하여 변소를 만들었더니 오늘날까지 이르니라
|
|
II K
|
LXX
|
10:27 |
καὶ κατέσπασαν τὰς στήλας τοῦ Βααλ καὶ καθεῖλον τὸν οἶκον τοῦ Βααλ καὶ ἔταξαν αὐτὸν εἰς λυτρῶνας ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
|
|
II K
|
LinVB
|
10:27 |
Esilisi bango kobuka ekeko ya Baal, babuki mpe tempelo ya Baal, mpe bakomisi yango esika ya kobwaka bosoto ; ezali naino tee lelo.
|
|
II K
|
LtKBB
|
10:27 |
sudaužė Baalo atvaizdą, sugriovė šventyklą ir toje vietoje padarė išvietes, išlikusias iki šios dienos.
|
|
II K
|
LvGluck8
|
10:27 |
Un sadragāja Baāla uzcelto tēlu un salauzīja Baāla namu un to darīja par gānekļu vietu līdz šodienai.
|
|
II K
|
Mal1910
|
10:27 |
അവർ ബാൽസ്തംഭത്തെ തകൎത്തു ബാൽക്ഷേത്രത്തെ ഇടിച്ചു അതിനെ മറപ്പുരയാക്കിത്തീൎത്തു; അതു ഇന്നുവരെ അങ്ങനെതന്നേ ഇരിക്കുന്നു.
|
|
II K
|
Maori
|
10:27 |
I wahia hoki e ratou te whakapakoko o Paara, i wahia ano te whare o Paara, a meinga ana hei whare paru a tae noa ki tenei ra.
|
|
II K
|
MapM
|
10:27 |
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃
|
|
II K
|
Mg1865
|
10:27 |
Ary nandrava ny tsangam-baton’ i Bala sy ny tranony izy, ary dia nataony trano fivoahana mandraka androany izany.
|
|
II K
|
Ndebele
|
10:27 |
Badiliza insika kaBhali eyisithombe, badiliza indlu kaBhali, bayenza yaba yindlu yokuyela ngaphandle kuze kube lamuhla.
|
|
II K
|
NlCanisi
|
10:27 |
de heilige zuil van Báal sloegen ze stuk. Tenslotte verwoestten ze de Báaltempel, en maakten er een mestvaalt van. Zo is het gebleven tot op deze dag.
|
|
II K
|
NorSMB
|
10:27 |
Dei reiv ned Ba’als-sula, og dei reiv ned heile Ba’als-templet, og laga det um til naudturftstad, som finst den dag i dag.
|
|
II K
|
Norsk
|
10:27 |
og Ba'als egen støtte rev de ned; og Ba'als hus rev de ned og gjorde det til vannhuser, som er der den dag idag.
|
|
II K
|
Northern
|
10:27 |
Beləcə Baala qoyulan sütunu yıxdılar. Baal məbədini də dağıdıb ayaqyolu etdilər, ora bu günə qədər də belədir.
|
|
II K
|
OSHB
|
10:27 |
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות עַד־הַיּֽוֹם׃
|
|
II K
|
Pohnpeia
|
10:27 |
Eri, irail kauwehla uhr sarawio oh tehnpaso, oh wiahkihla tehnpaso wasahn kainen-me mihmihte wasao lel rahnwet.
|
|
II K
|
PolGdans
|
10:27 |
Obalili też słup Baalowy, obalili i dom jego, a uczynili z niego wychody, aż do tego czasu.
|
|
II K
|
PolUGdan
|
10:27 |
Rozbili też posąg Baala, zburzyli dom Baala i uczynili z niego wychodek, i jest tak aż do dziś.
|
|
II K
|
PorAR
|
10:27 |
Também quebraram a coluna de Baal, e derrubaram a casa de Baal, fazendo dela uma latrina, como é até o dia de hoje.
|
|
II K
|
PorAlmei
|
10:27 |
Tambem quebraram a estatua de Baal: e derrubaram a casa de Baal, e fizeram d'ella latrinas, até ao dia d'hoje.
|
|
II K
|
PorBLivr
|
10:27 |
E quebraram a estátua de Baal, e derrubaram a casa de Baal, e fizeram-na latrina, até hoje.
|
|
II K
|
PorBLivr
|
10:27 |
E quebraram a estátua de Baal, e derrubaram a casa de Baal, e fizeram-na latrina, até hoje.
|
|
II K
|
PorCap
|
10:27 |
Derrubaram a estela de Baal e destruíram o templo, transformando-o em cloacas, que ainda hoje existem.
|
|
II K
|
RomCor
|
10:27 |
Au sfărâmat stâlpul lui Baal, au dărâmat şi templul lui Baal şi l-au prefăcut într-o hazna de gunoi, care a rămas în picioare până în ziua de azi.
|
|
II K
|
RusSynod
|
10:27 |
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваалово; и сделали из него место нечистот, до сего дня.
|
|
II K
|
RusSynod
|
10:27 |
И разбили статую Ваала, и разрушили капище Ваала; и сделали из него место нечистот до сего дня.
|
|
II K
|
SloChras
|
10:27 |
In starejo steber Baalov in zrušijo hišo Baalovo ter narede iz nje stranišče do tega dne.
|
|
II K
|
SloKJV
|
10:27 |
Porušili so Báalovo podobo, zrušili Báalovo hišo in jo naredili za straniščno hišo do današnjega dne.
|
|
II K
|
SomKQA
|
10:27 |
Wayna jebiyeen tiirkii Bacal, oo dumiyeen gurigii Bacal oo ilaa maantadan waxay ka dhigeen meel lagu xaaro.
|
|
II K
|
SpaPlate
|
10:27 |
Destrozaron también la estatua de Baal, derribaron la casa de Baal y la convirtieron en cloacas, hasta el día de hoy.
|
|
II K
|
SpaRV
|
10:27 |
Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria, hasta hoy.
|
|
II K
|
SpaRV186
|
10:27 |
Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, e hiciéronla necesarias hasta hoy.
|
|
II K
|
SpaRV190
|
10:27 |
Y quebraron la estatua de Baal, y derribaron la casa de Baal, é hiciéronla necesaria, hasta hoy.
|
|
II K
|
SrKDEkav
|
10:27 |
И изломише лик Валов и раскопаше кућу Валову, и од ње начинише проходе до данашњег дана.
|
|
II K
|
SrKDIjek
|
10:27 |
И изломише лик Валов и раскопаше кућу Валову, и од ње начинише проходе до данашњега дана.
|
|
II K
|
Swe1917
|
10:27 |
Och själva Baalsstoden bröto de ned; de bröto ock ned Baals tempel och gjorde därav avträden, som finnas kvar ännu i dag.
|
|
II K
|
SweFolk
|
10:27 |
Själva baalsstoden bröt de ner. De bröt också ner Baals tempel och gjorde det till ett avträde som finns kvar än i dag.
|
|
II K
|
SweKarlX
|
10:27 |
Och slogo sönder Baals stodar, samt med Baals hus; och gjorde der ett hemligt hus af, allt intill denna dag.
|
|
II K
|
SweKarlX
|
10:27 |
Och slogo sönder Baals stodar, samt med Baals hus; och gjorde der ett hemligt hus af, allt intill denna dag.
|
|
II K
|
TagAngBi
|
10:27 |
At kanilang sinira ang haligi na pinakaalaala kay Baal, at sinira ang bahay ni Baal, at ginawang bahay na tapunan ng dumi, hanggang sa araw na ito.
|
|
II K
|
ThaiKJV
|
10:27 |
และเขาทั้งหลายทลายเสาศักดิ์สิทธิ์แห่งพระบาอัล และทลายนิเวศของพระบาอัลและกระทำให้เป็นส้วมจนทุกวันนี้
|
|
II K
|
TpiKJPB
|
10:27 |
Na ol i brukim i go daun ol piksa bilong Beal, na brukim i go daun haus bilong Beal, na mekim dispela i kamap wanpela haus pipia inap long tude.
|
|
II K
|
TurNTB
|
10:27 |
Baal'ın dikili taşını ve tapınağını ortadan kaldırdılar. Halk orayı helaya çevirdi. Orası bugüne kadar da öyle kaldı.
|
|
II K
|
UkrOgien
|
10:27 |
І розбили вони Ваалового боввана, і розбили Ваалів дім, та й зробили з нього нечисте місце, і так є аж до сьогодні.
|
|
II K
|
UrduGeo
|
10:27 |
اور بعل کا ستون بھی ٹکڑے ٹکڑے کر دیا۔ بعل کا پورا مندر ڈھا دیا گیا، اور وہ جگہ بیت الخلا بن گئی۔ آج تک وہ اِس کے لئے استعمال ہوتا ہے۔
|
|
II K
|
UrduGeoD
|
10:27 |
और बाल का सतून भी टुकड़े टुकड़े कर दिया। बाल का पूरा मंदिर ढा दिया गया, और वह जगह बैतुल-ख़ला बन गई। आज तक वह इसके लिए इस्तेमाल होता है।
|
|
II K
|
UrduGeoR
|
10:27 |
aur Bāl kā satūn bhī ṭukṛe ṭukṛe kar diyā. Bāl kā pūrā mandir ḍhā diyā gayā, aur wuh jagah baitul-ḳhalā ban gaī. Āj tak wuh is ke lie istemāl hotā hai.
|
|
II K
|
VieLCCMN
|
10:27 |
Họ phá huỷ trụ đá kính thần Ba-an, phá huỷ đền Ba-an, biến thành nhà tiêu cho đến ngày nay.
|
|
II K
|
Viet
|
10:27 |
đập bể hình tượng Ba-anh, cùng phá dỡ đền nó, làm thành một lỗ xí hãy còn đến ngày nay.
|
|
II K
|
VietNVB
|
10:27 |
Xong rồi họ đập nát tượng Ba-anh, phá hủy đền thờ của Ba-anh, và biến nó thành một nơi xú uế cho đến ngày nay.
|
|
II K
|
WLC
|
10:27 |
וַֽיִּתְּצ֔וּ אֵ֖ת מַצְּבַ֣ת הַבָּ֑עַל וַֽיִּתְּצוּ֙ אֶת־בֵּ֣ית הַבַּ֔עַל וַיְשִׂמֻ֥הוּ למחראות לְמֽוֹצָא֖וֹת עַד־הַיּֽוֹם׃
|
|
II K
|
WelBeibl
|
10:27 |
Dyma nhw'n dinistrio'r golofn a theml Baal hefyd. Mae'r safle'n cael ei ddefnyddio fel toiledau cyhoeddus hyd heddiw.
|
|
II K
|
Wycliffe
|
10:27 |
and brenten it, and al to braken it. Also thei destrieden the hows of Baal, and maden priuyes for it `til in to this dai.
|