II Kings - 19

II KINGS

Prev Next

II K	RWebster	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	NHEBJE	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	ABP	19:5	And [5came 1the 2servants 3of king 4Hezekiah] to Isaiah.
II K	NHEBME	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	Rotherha	19:5	So the servants of King Hezekiah came unto Isaiah.
II K	LEB	19:5	So the servants of King Hezekiah came to Isaiah,
II K	RNKJV	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	Jubilee2	19:5	So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
II K	Webster	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	Darby	19:5	And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	ASV	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	LITV	19:5	And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	Geneva15	19:5	So the seruants of King Hezekiah came to Isaiah.
II K	CPDV	19:5	And the servants of king Hezekiah went to Isaiah.
II K	BBE	19:5	So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
II K	DRC	19:5	So the servants of king Ezechias came to Isaias.
II K	GodsWord	19:5	So King Hezekiah's men went to Isaiah.
II K	JPS	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	KJVPCE	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	NETfree	19:5	When King Hezekiah's servants came to Isaiah,
II K	AB	19:5	So the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
II K	AFV2020	19:5	And the servants of King Hezekiah came to Isaiah.
II K	NHEB	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	NETtext	19:5	When King Hezekiah's servants came to Isaiah,
II K	UKJV	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	KJV	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	KJVA	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	AKJV	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	RLT	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	MKJV	19:5	And the servants of king Hezekiah came to Isaiah.
II K	YLT	19:5	And the servants of king Hezekiah come in unto Isaiah,
II K	ACV	19:5	So the servants of king Hezekiah came to Isaiah.

II K	VulgSist	19:5	Venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Isaiam.
II K	VulgCont	19:5	Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.
II K	Vulgate	19:5	venerunt ergo servi regis Ezechiae ad Esaiam
II K	VulgHetz	19:5	Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.
II K	VulgClem	19:5	Venerunt ergo servi regis Ezechiæ ad Isaiam.

II K	CzeBKR	19:5	A tak přišli služebníci krále Ezechiáše k Izaiášovi.
II K	CzeB21	19:5	Služebníci krále Ezechiáše tedy přišli k Izaiášovi.
II K	CzeCEP	19:5	Služebníci krále Chizkijáše přišli k Izajášovi.
II K	CzeCSP	19:5	Když přišli otroci krále Chizkijáše k Izajášovi,

II K	PorBLivr	19:5	Vieram, pois, os servos do rei Ezequias a Isaías.
II K	Mg1865	19:5	Dia nankany amin’ Isaia ny mpanompon’ i Hezekia mpanjaka.
II K	FinPR	19:5	Kun kuningas Hiskian palvelijat tulivat Jesajan tykö,
II K	FinRK	19:5	Kun kuningas Hiskian palvelijat tulivat Jesajan luo,
II K	ChiSB	19:5	希則克雅王的臣僕來到了依撒意亞前，
II K	ChiUns	19:5	希西家王的臣仆就去见以赛亚。
II K	BulVeren	19:5	И така, слугите на цар Езекия отидоха при Исая.
II K	AraSVD	19:5	فَجَاءَ عَبِيدُ ٱلْمَلِكِ حَزَقِيَّا إِلَى إِشَعْيَا،
II K	Esperant	19:5	Kaj la servantoj de la reĝo Ĥizkija venis al Jesaja.
II K	ThaiKJV	19:5	ดังนั้นข้าราชการของกษัตริย์เฮเซคียาห์มาถึงอิสยาห์
II K	OSHB	19:5	וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃
II K	BurJudso	19:5	ဟေဇကိမင်းစေလွှတ်သော ကျွန်တို့သည် ဟေရှာယထံသို့ ရောက်လာကြ၏။
II K	FarTPV	19:5	هنگامی‌که بندگان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند، اشعیا به آنان چنین گفت: «به سرور خود بگویید: خداوند چنین می‌گوید: 'از سخنانِ کفرآمیزِ خادمانِ امپراتور آشور نترس.
II K	UrduGeoR	19:5	Jab Hizqiyāh ke afsaroṅ ne Yasāyāh ko bādshāh kā paiġhām pahuṅchāyā
II K	SweFolk	19:5	När kung Hiskias tjänare kom till Jesaja,
II K	GerSch	19:5	Und als die Knechte des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,
II K	TagAngBi	19:5	Sa gayo'y ang mga lingkod ng haring Ezechias ay nagsiparoon kay Isaias.
II K	FinSTLK2	19:5	Kun kuningas Hiskian palvelijat tulivat Jesajan luo,
II K	Dari	19:5	اشعیا بجواب نمایندگان شاه گفت: «بروید و به آقای خود بگوئید که خداوند می فرماید: از حرفهای توهین آمیز نمایندگان پادشاه آشور که در بارۀ من زدند ترسی نداشته باش،
II K	SomKQA	19:5	Sidaas daraaddeed Boqor Xisqiyaah addoommadiisii waxay u yimaadeen Ishacyaah.
II K	NorSMB	19:5	Då hirdmennerne frå Hizkia kom til Jesaja,
II K	Alb	19:5	Kështu shërbëtorët e mbretit Ezekia shkuan tek Isaia.
II K	KorHKJV	19:5	이와 같이 히스기야 왕의 신하들이 이사야에게 나아왔더라.
II K	SrKDIjek	19:5	И дођоше к Исаији слуге цара Језекије.
II K	Wycliffe	19:5	Therfor the seruauntis of kyng Ezechie camen to Isaie;
II K	Mal1910	19:5	ഹിസ്കീയാരാജാവിന്റെ ഭൃത്യന്മാർ യെശയ്യാവിന്റെ അടുക്കൽ വന്നപ്പോൾ യെശയ്യാവു അവരോടു പറഞ്ഞതു:
II K	KorRV	19:5	이와 같이 히스기야 왕의 신복이 이사야에게 나아가니
II K	Azeri	19:5	بلجه خئزقئيا پادشاهين نؤکرلري اِشَعيانين يانينا گلدئلر.
II K	SweKarlX	19:5	Och Konungens Hiskia tjenare kommo till Esaia.
II K	KLV	19:5	vaj the toy'wI'pu' vo' joH Hezekiah ghoSta' Daq Isaiah.
II K	ItaDio	19:5	I servitori adunque del re Ezechia vennero ad Isaia.
II K	RusSynod	19:5	И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
II K	CSlEliza	19:5	И приидоша отроцы царя Езекии и ко Исаии.
II K	ABPGRK	19:5	και ήλθον οι παίδες του βασιλέως Εζεκίου προς Ησαίαν
II K	FreBBB	19:5	Les serviteurs du roi Ezéchias vinrent donc vers Esaïe.
II K	LinVB	19:5	Basaleli ba mokonzi Ezekia bakei epai ya Izaya.
II K	HunIMIT	19:5	És elmentek Chizkíjáhú király szolgái Jesájáhúhoz.
II K	ChiUnL	19:5	希西家王之臣僕、遂詣以賽亞、
II K	VietNVB	19:5	Khi các tôi tớ của vua Ê-xê-chia đến với I-sa,
II K	LXX	19:5	καὶ ἦλθον οἱ παῖδες τοῦ βασιλέως Εζεκιου πρὸς Ησαιαν
II K	CebPinad	19:5	Tungod niini ang mga sulogoon ni hari Ezechias nangadto kang Isaias.
II K	RomCor	19:5	Slujitorii împăratului Ezechia s-au dus dar la Isaia.
II K	Pohnpeia	19:5	Ni Aiseia eh karongeier poaron wet.
II K	HunUj	19:5	Amikor Ezékiás király szolgái megérkeztek Ézsaiáshoz,
II K	GerZurch	19:5	Als nun die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,
II K	GerTafel	19:5	Und die Knechte des Königs Chiskijahu kamen zu Jesajah;
II K	PorAR	19:5	Foram, pois, os servos do rei Ezequias ter com Isaias.
II K	DutSVVA	19:5	En de knechten van den koning Hizkia kwamen tot Jesaja.
II K	FarOPV	19:5	وبندگان حزقیای پادشاه نزد اشعیا آمدند.
II K	Ndebele	19:5	Izinceku zenkosi uHezekhiya zasezifika kuIsaya.
II K	PorBLivr	19:5	Vieram, pois, os servos do rei Ezequias a Isaías.
II K	Norsk	19:5	Da kong Esekias' tjenere kom til Esaias,
II K	SloChras	19:5	Ko so torej prišli hlapci Ezekija kralja k Izaiju,
II K	Northern	19:5	Padşah Xizqiyanın adamları Yeşayanın yanına gələndə
II K	GerElb19	19:5	Und die Knechte des Königs Hiskia kamen zu Jesaja.
II K	LvGluck8	19:5	Un ķēniņa Hizkijas kalpi nāca pie Jesajas.
II K	PorAlmei	19:5	E os servos do rei Ezequias vieram a Isaias.
II K	ChiUn	19:5	希西家王的臣僕就去見以賽亞。
II K	SweKarlX	19:5	Och Konungens Hiskia tjenare kommo till Esaia.
II K	FreKhan	19:5	Les serviteurs du roi Ezéchias se rendirent auprès d’Isaïe.
II K	FrePGR	19:5	Ainsi se présentèrent les serviteurs du roi Ezéchias chez Ésaïe.
II K	PorCap	19:5	Os servos do rei Ezequias foram ter com Isaías,
II K	JapKougo	19:5	ヒゼキヤ王の家来たちがイザヤのもとに来たとき、
II K	GerTextb	19:5	Als nun die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja kamen,
II K	Kapingam	19:5	Di madagoaa Isaiah ne-longono-ia tegau a king Hezekiah,
II K	SpaPlate	19:5	Los servidores del rey Ezequías fueron a Isaías,
II K	WLC	19:5	וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶל־יְשַֽׁעַיָֽהוּ׃
II K	LtKBB	19:5	Karaliaus Ezekijo tarnai atėjo pas Izaiją.
II K	Bela	19:5	І прыйшлі слугі цара Эзэкіі да Ісаі,
II K	GerBoLut	19:5	Und da die Knechte des Konigs Hiskia zu Jesaja kamen,
II K	FinPR92	19:5	Kuningas Hiskian palvelijat tulivat Jesajan luo ja kertoivat, mitä kuningas oli sanonut.
II K	SpaRV186	19:5	Y vinieron los siervos del rey Ezequías a Isaías.
II K	NlCanisi	19:5	Toen dan de dienaren van koning Ezekias bij Isaias waren gekomen,
II K	GerNeUe	19:5	Die Männer des Königs kamen zu Jesaja und erhielten folgende Antwort:
II K	UrduGeo	19:5	جب حِزقیاہ کے افسروں نے یسعیاہ کو بادشاہ کا پیغام پہنچایا
II K	AraNAV	19:5	فَجَاءَ رِجَالُ الْمَلِكِ حَزَقِيَّا لإِشَعْيَاءَ،
II K	ChiNCVs	19:5	希西家王的臣仆就来到以赛亚那里。
II K	ItaRive	19:5	I servi del re Ezechia si recaron dunque da Isaia.
II K	Afr1953	19:5	En toe die dienaars van koning Hiskía by Jesaja kom,
II K	RusSynod	19:5	И пришли слуги царя Езекии к Исаии,
II K	UrduGeoD	19:5	जब हिज़क़ियाह के अफ़सरों ने यसायाह को बादशाह का पैग़ाम पहुँचाया
II K	TurNTB	19:5	Yeşaya, Kral Hizkiya'dan gelen görevlilere şöyle dedi: “Efendinize şunları söyleyin: ‘RAB diyor ki, Asur Kralı'nın adamlarından benimle ilgili duyduğunuz küfürlerden korkma.
II K	DutSVV	19:5	En de knechten van den koning Hizkia kwamen tot Jesaja.
II K	HunKNB	19:5	Hiszkija király szolgái el is mentek Izajáshoz.
II K	Maori	19:5	Heoi kua tae nga tangata a Kingi Hetekia ki a Ihaia.
II K	HunKar	19:5	És elmenének az Ezékiás király szolgái Ésaiáshoz.
II K	Viet	19:5	Các tôi tớ vua Ê-xê-chia đi đến Ê-sai.
II K	Kekchi	19:5	Queˈxye re laj Isaías li cˈaˈru quixye laj Ezequías.
II K	Swe1917	19:5	När nu konung Hiskias tjänare kommo till Jesaja,
II K	CroSaric	19:5	Kad su sluge kralja Ezekije stigle k Izaiji,
II K	VieLCCMN	19:5	Khi các thuộc hạ của vua Khít-ki-gia đến gặp ông I-sai-a,
II K	FreBDM17	19:5	Les serviteurs donc du Roi Ezéchias vinrent vers Esaïe.
II K	FreLXX	19:5	Ainsi, les serviteurs du roi Ezéchias vinrent à Isaïe.
II K	Aleppo	19:5	ויבאו עבדי המלך חזקיהו—אל ישעיהו
II K	MapM	19:5	וַיָּבֹ֗אוּ עַבְדֵ֛י הַמֶּ֥לֶךְ חִזְקִיָּ֖הוּ אֶֽל־יְשַׁעְיָֽהוּ׃
II K	HebModer	19:5	ויבאו עבדי המלך חזקיהו אל ישעיהו׃
II K	Kaz	19:5	Езекия патшаның нөкерлері оның сәлемін Ишаяға алып келгеннен кейін,
II K	FreJND	19:5	Et les serviteurs du roi Ézéchias vinrent vers Ésaïe.
II K	GerGruen	19:5	Des Ezechias Diener kamen also zu Isaias.
II K	SloKJV	19:5	Tako so služabniki kralja Ezekíja prišli k Izaiju.
II K	Haitian	19:5	Lè moun wa Ezekyas yo al jwenn Ezayi,
II K	FinBibli	19:5	Kuin kuningas Hiskian palveliat tulivat Jesaian tykö,
II K	SpaRV	19:5	Vinieron pues los siervos del rey Ezechîas á Isaías.
II K	WelBeibl	19:5	Pan aeth gweision y Brenin Heseceia at Eseia,
II K	GerMenge	19:5	Als nun die Diener des Königs Hiskia zu Jesaja gekommen waren,
II K	GreVamva	19:5	Και ήλθον προς τον Ησαΐαν οι δούλοι του βασιλέως Εζεκίου.
II K	UkrOgien	19:5	І прийшли раби царя Єзекії до Ісаї.
II K	FreCramp	19:5	Les serviteurs du roi Ezéchias se rendirent auprès d'Isaïe ;
II K	SrKDEkav	19:5	И дођоше к Исаији слуге цара Језекије.
II K	PolUGdan	19:5	Tak to słudzy króla Ezechiasza przyszli do Izajasza.
II K	FreSegon	19:5	Les serviteurs du roi Ézéchias allèrent donc auprès d'Ésaïe.
II K	SpaRV190	19:5	Vinieron pues los siervos del rey Ezechîas á Isaías.
II K	HunRUF	19:5	Amikor Ezékiás király emberei megérkeztek Ézsaiáshoz,
II K	DaOT1931	19:5	Da Kong Ezekias's Folk kom til Esajas,
II K	TpiKJPB	19:5	Olsem na ol wokboi bilong king Hesekaia i kam long Aisea.
II K	DaOT1871	19:5	Der Kong Ezekias's Tjenere kom til Esajas,
II K	FreVulgG	19:5	Les serviteurs du roi Ezéchias allèrent donc trouver Isaïe.
II K	PolGdans	19:5	Przyszli tedy słudzy króla Ezechyjasza do Izajasza.
II K	JapBungo	19:5	ヒゼキヤ王の僕等すなはちイザヤの許にいたりければ
II K	GerElb18	19:5	Und die Knechte des Königs Hiskia kamen zu Jesaja.