II K	AB	21:20	And he did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father had done.
II K	ABP	21:20	And he did the wicked thing in the eyes of the lord, as [3did 1Manasseh 2his father].
II K	ACV	21:20	And he did that which was evil in the sight of Jehovah as did Manasseh his father.
II K	AFV2020	21:20	And he did that which was evil in the sight of the LORD as his father Manasseh did.
II K	AKJV	21:20	And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
II K	ASV	21:20	And he did that which was evil in the sight of Jehovah, as did Manasseh his father.
II K	BBE	21:20	He did evil in the eyes of the Lord, as Manasseh his father had done.
II K	CPDV	21:20	And he did evil in the sight of the Lord, just as his father, Manasseh, had done.
II K	DRC	21:20	And he did evil in the sight of the Lord, as Manasses, his father, had done.
II K	Darby	21:20	And he did evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father had done;
II K	Geneva15	21:20	And he did euill in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.
II K	GodsWord	21:20	He did what the LORD considered evil, as his father Manasseh had done.
II K	JPS	21:20	And he did that which was evil in the sight of HaShem, as did Manasseh his father.
II K	Jubilee2	21:20	And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh had done.
II K	KJV	21:20	And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.
II K	KJVA	21:20	And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.
II K	KJVPCE	21:20	And he did that which was evil in the sight of the Lord, as his father Manasseh did.
II K	LEB	21:20	He did evil in the eyes of Yahweh as Manasseh his father had done.
II K	LITV	21:20	And he did the evil in the eyes of Jehovah, as his father Manasseh did,
II K	MKJV	21:20	And he did the evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
II K	NETfree	21:20	He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.
II K	NETtext	21:20	He did evil in the sight of the LORD, just like his father Manasseh had done.
II K	NHEB	21:20	He did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father did.
II K	NHEBJE	21:20	He did that which was evil in the sight of Jehovah, as Manasseh his father did.
II K	NHEBME	21:20	He did that which was evil in the sight of the Lord, as Manasseh his father did.
II K	RLT	21:20	And he did that which was evil in the sight of Yhwh, as his father Manasseh did.
II K	RNKJV	21:20	And he did that which was evil in the sight of יהוה, as his father Manasseh did.
II K	RWebster	21:20	And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
II K	Rotherha	21:20	And he did the thing that was wicked in the eyes of Yahweh,—as did Manasseh his father;
II K	UKJV	21:20	And he did that which was evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
II K	Webster	21:20	And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, as his father Manasseh did.
II K	YLT	21:20	and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, as did Manasseh his father,

II K	VulgClem	21:20	Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater ejus.
II K	VulgCont	21:20	Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater eius.
II K	VulgHetz	21:20	Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater eius.
II K	VulgSist	21:20	Fecitque malum in conspectu Domini, sicut fecerat Manasses pater eius.
II K	Vulgate	21:20	fecitque malum in conspectu Domini sicut fecerat Manasses pater eius

II K	CzeB21	21:20	I on páchal, co je v Hospodinových očích zlé, tak jako jeho otec Menaše.
II K	CzeBKR	21:20	I ten činil to, což jest zlého před očima Hospodinovýma, jako činil Manasses otec jeho.
II K	CzeCEP	21:20	Dopouštěl se toho, co je zlé v Hospodinových očích, jako se toho dopouštěl jeho otec Menaše.
II K	CzeCSP	21:20	Páchal to, co je zlé v Hospodinových očích, tak jako to činil jeho otec Menaše.

II K	ABPGRK	21:20	και εποίησε το πονηρόν εν οφθαλμοίς κυρίου καθώς εποίησε Μανασσής ο πατήρ αυτού
II K	Afr1953	21:20	En hy het gedoen wat verkeerd was in die oë van die HERE, soos sy vader Manasse gedoen het.
II K	Alb	21:20	Ai bëri atë që është e keqe në sytë e Zotit, ashtu si kishte vepruar i ati, Manasi.
II K	Aleppo	21:20	ויעש הרע בעיני יהוה כאשר עשה מנשה אביו
II K	AraNAV	21:20	وَارْتَكَبَ الشَّرَّ فِي عَيْنَيِ الرَّبِّ مِثْلَ أَبِيهِ.
II K	AraSVD	21:20	وَعَمِلَ ٱلشَّرَّ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ كَمَا عَمِلَ مَنَسَّى أَبُوهُ.
II K	Azeri	21:20	آمون، آتاسي مِنَسّه‌نئن اتدئيي کئمي، ربّئن گؤزونده پئس اولان ائشلر اتدي.
II K	Bela	21:20	І рабіў ён благое ў вачах Гасподніх так, як рабіў Манасія, бацька ягоны;
II K	BulVeren	21:20	Той върши зло пред ГОСПОДА, както беше правил баща му Манасия.
II K	BurJudso	21:20	ထိုမင်းသည် ခမည်းတော် မနာရှေပြုသကဲ့သို့ ထာဝရဘုရားရှေ့တော်၌ ဒုစရိုက်ကို ပြု၏။
II K	CSlEliza	21:20	И сотвори лукавое пред очима Господнима, якоже сотвори Манассиа отец его,
II K	CebPinad	21:20	Ug iyang gihimo ang dautan sa panan-aw ni Jehova, ingon sa gihimo ni Manases nga iyang amahan.
II K	ChiNCVs	21:20	他行耶和华看为恶的事，好像他父亲玛拿西所行的。
II K	ChiSB	21:20	他行了上主認為視為惡的事。全像他父親所行的一樣；
II K	ChiUn	21:20	亞們行耶和華眼中看為惡的事，與他父親瑪拿西所行的一樣；
II K	ChiUnL	21:20	亞們行耶和華所惡、如其父瑪拿西所爲、
II K	ChiUns	21:20	亚们行耶和华眼中看为恶的事，与他父亲玛拿西所行的一样；
II K	CroSaric	21:20	On je činio što je zlo u očima Jahvinim, kao što je činio njegov otac Manaše.
II K	DaOT1871	21:20	Og han gjorde det onde for Herrens Øjne, ligesom Manasse, Hans Fader, havde gjort.
II K	DaOT1931	21:20	Han gjorde, hvad der var ondt i HERRENS Øjne, ligesom hans Fader Manasse;
II K	Dari	21:20	او مثل پدر خود، مَنَسّی کارهائی کرد که در نظر خداوند زشت بود.
II K	DutSVV	21:20	En hij deed dat kwaad was in de ogen des HEEREN; gelijk als zijn vader Manasse gedaan had.
II K	DutSVVA	21:20	En hij deed dat kwaad was in de ogen des Heeren; gelijk als zijn vader Manasse gedaan had.
II K	Esperant	21:20	Li agadis malbone antaŭ la Eternulo, kiel agadis lia patro Manase.
II K	FarOPV	21:20	و آنچه در نظر خداوند ناپسند بود، موافق آنچه پدرش منسی کرد، عمل نمود.
II K	FarTPV	21:20	او مثل پدر خود منسی کارهایی کرد که در نظر خداوند زشت بودند.
II K	FinBibli	21:20	Ja hän teki sitä, mikä Herralle ei kelvannut, niinkuin hänen isänsä Manasse tehnyt oli.
II K	FinPR	21:20	Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, niinkuin hänen isänsä Manasse oli tehnyt.
II K	FinPR92	21:20	Amon teki sitä, mikä on väärää Herran silmissä, niin kuin hänen isänsä Manasse oli tehnyt.
II K	FinRK	21:20	Aamon teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, samoin kuin hänen isänsä Manasse oli tehnyt.
II K	FinSTLK2	21:20	Hän teki sitä, mikä on pahaa Herran silmissä, niin kuin hänen isänsä Manasse oli tehnyt.
II K	FreBBB	21:20	Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Eternel comme avait fait Manassé, son père.
II K	FreBDM17	21:20	Il fit ce qui déplaît à l’Eternel comme avait fait Manassé son père.
II K	FreCramp	21:20	Il fit ce qui est mal aux yeux de Yahweh, comme avait fait Manassé, son père ;
II K	FreJND	21:20	Et il fit ce qui est mauvais aux yeux de l’Éternel, comme avait fait Manassé, son père ;
II K	FreKhan	21:20	Il fit le mal aux yeux de l’Eternel, à l’exemple de Manassé, son père.
II K	FreLXX	21:20	Et il fit le mal aux yeux du Seigneur, comme l'avait fait Manassé, son père.
II K	FrePGR	21:20	Et il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père.
II K	FreSegon	21:20	Il fit ce qui est mal aux yeux de l'Éternel, comme avait fait Manassé, son père;
II K	FreVulgG	21:20	(Et) Il fit le mal devant le Seigneur, comme avait fait Manassé son père.
II K	GerBoLut	21:20	Und tat, das dem HERRN ubel gefiel, wie sein Vater Manasse getan hatte,
II K	GerElb18	21:20	Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, wie sein Vater Manasse getan hatte.
II K	GerElb19	21:20	Und er tat, was böse war in den Augen Jehovas, wie sein Vater Manasse getan hatte.
II K	GerGruen	21:20	Er tat, was dem Herrn mißfiel, wie sein Vater Manasse getan.
II K	GerMenge	21:20	Er tat, was dem HERRN mißfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte,
II K	GerNeUe	21:20	Wie sein Vater Manasse tat er, was Jahwe verabscheute.
II K	GerSch	21:20	Und er tat, was böse war in den Augen des HERRN, wie sein Vater Manasse getan hatte.
II K	GerTafel	21:20	Und er tat, was böse war in den Augen Jehovahs, wie Menascheh, sein Vater, getan hatte.
II K	GerTextb	21:20	Und er that, was Jahwe mißfiel, gleichwie sein Vater Manasse gethan hatte,
II K	GerZurch	21:20	Er tat, was dem Herrn missfiel, wie sein Vater Manasse getan hatte:
II K	GreVamva	21:20	Και έπραξε πονηρά ενώπιον του Κυρίου, καθώς έπραξε Μανασσής ο πατήρ αυτού.
II K	Haitian	21:20	Tankou Manase, papa l', li fè sa ki mal devan Seyè a.
II K	HebModer	21:20	ויעש הרע בעיני יהוה כאשר עשה מנשה אביו׃
II K	HunIMIT	21:20	És tette azt, ami rossz az Örökkévaló szemeiben, amint tett atyja Menasse.
II K	HunKNB	21:20	Azt cselekedte, ami gonosz az Úr színe előtt, amint apja, Manassze cselekedett,
II K	HunKar	21:20	És gonoszul cselekedék az Úr szemei előtt, a mint cselekedett Manasse, az ő atyja.
II K	HunRUF	21:20	Azt tette, amit rossznak lát az Úr, ahogyan apja, Manassé is tette.
II K	HunUj	21:20	Azt tette, amit rossznak lát az Úr, ahogyan tett apja, Manassé is.
II K	ItaDio	21:20	Ed egli fece ciò che dispiace al Signore, come avea fatto Manasse, suo padre;
II K	ItaRive	21:20	Egli fece ciò ch’è male agli occhi dell’Eterno, come avea fatto Manasse suo padre;
II K	JapBungo	21:20	アモンはその父マナセのなせしごとくヱホバの目の前に惡をなせり
II K	JapKougo	21:20	アモンはその父マナセのおこなったように、主の目の前に悪を行った。
II K	KLV	21:20	ghaH ta'ta' vetlh nuq ghaHta' mIghtaHghach Daq the leghpu' vo' joH'a', as ta'ta' Manasseh Daj vav.
II K	Kapingam	21:20	Mee gu-ihala gu-hai-baahi gi Dimaadua, e-hai be dono damana go Manasseh.
II K	Kaz	21:20	Амон әкесі Манаса істегендей, Жаратқан Иеге жек көрінішті істер істеді.
II K	Kekchi	21:20	Laj Amón quixba̱nu li ma̱usilal chiru li Ka̱cuaˈ joˈ quixba̱nu laj Manasés lix yucuaˈ.
II K	KorHKJV	21:20	그가 자기 아버지 므낫세가 행한 것 같이 주의 눈앞에서 악한 것을 행하며
II K	KorRV	21:20	아몬이 그 부친 므낫세의 행함 같이 여호와 보시기에 악을 행하되
II K	LXX	21:20	καὶ ἐποίησεν τὸ πονηρὸν ἐν ὀφθαλμοῖς κυρίου καθὼς ἐποίησεν Μανασσης ὁ πατὴρ αὐτοῦ
II K	LinVB	21:20	Asali mabe o miso ma Yawe se lokola tata wa ye Manase asalaki.
II K	LtKBB	21:20	Jis darė pikta Viešpaties akyse, kaip ir jo tėvas Manasas.
II K	LvGluck8	21:20	Un viņš darīja, kas Tam Kungam nepatika, kā viņa tēvs Manasus bija darījis.
II K	Mal1910	21:20	അവൻ തന്റെ അപ്പനായ മനശ്ശെ ചെയ്തതുപോലെ യഹോവെക്കു അനിഷ്ടമായുള്ളതു ചെയ്തു;
II K	Maori	21:20	A he kino tana mahi ki te titiro a Ihowa, rite tonu tana mahi ki ta tona papa, ki ta Manahi.
II K	MapM	21:20	וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהֹוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
II K	Mg1865	21:20	Ary nanao izay ratsy eo imason’ i Jehovah koa izy tahaka ny nataon’ i Manase rainy.
II K	Ndebele	21:20	Wasesenza okubi emehlweni eNkosi njengokwenza kukaManase uyise.
II K	NlCanisi	21:20	Hij deed wat kwaad was in de ogen van Jahweh, zoals zijn vader Manasses.
II K	NorSMB	21:20	Han gjorde det som vondt var i Herrens augo, liksom Manasse, far hans;
II K	Norsk	21:20	Han gjorde hvad ondt var i Herrens øine, likesom hans far Manasse hadde gjort.
II K	Northern	21:20	O, atası Menaşşenin etdiyi kimi Rəbbin gözündə pis olan işlər etdi.
II K	OSHB	21:20	וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
II K	Pohnpeia	21:20	Duwehte seme Manase, e wiahda dihp ong KAUN-O;
II K	PolGdans	21:20	I czynił złe przed oczyma Pańskiemi, jako czynił Manases, ojciec jego.
II K	PolUGdan	21:20	Czynił on to, co złe w oczach Pana, tak jak czynił jego ojciec Manasses.
II K	PorAR	21:20	Ele fez o que era mau aos olhos do Senhor, como fizera Manassés, seu pai;
II K	PorAlmei	21:20	E fez o que parecia mal aos olhos do Senhor, como fizera Manasseh, seu pae.
II K	PorBLivr	21:20	E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como havia feito Manassés seu pai.
II K	PorBLivr	21:20	E fez o que era mau aos olhos do SENHOR, como havia feito Manassés seu pai.
II K	PorCap	21:20	Ele fez o mal aos olhos do Senhor, como seu pai Manassés.
II K	RomCor	21:20	El a făcut ce este rău înaintea Domnului, cum făcuse tatăl său, Manase;
II K	RusSynod	21:20	И делал он неугодное в очах Господних так, как делал Манассия, отец его;
II K	RusSynod	21:20	И делал он неугодное в очах Господних, так, как делал Манассия, отец его;
II K	SloChras	21:20	In delal je, kar je bilo hudo v očeh Gospodovih, kakor je bil delal oče njegov Manasej.
II K	SloKJV	21:20	Počel je to, kar je bilo zlo v Gospodovih očeh, kakor je počel njegov oče Manáse.
II K	SomKQA	21:20	Oo isna wuxuu sameeyey wax shar ku ah Rabbiga hortiisa, sidii aabbihiis Manaseh u yeelay oo kale.
II K	SpaPlate	21:20	Hizo lo malo a los ojos de Yahvé, como lo había hecho su padre Manasés,
II K	SpaRV	21:20	E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.
II K	SpaRV186	21:20	E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.
II K	SpaRV190	21:20	E hizo lo malo en ojos de Jehová, como había hecho Manasés su padre.
II K	SrKDEkav	21:20	Он чињаше што је зло пред Господом, као што је чинио Манасија, отац његов.
II K	SrKDIjek	21:20	Он чињаше што је зло пред Господом, као што је чинио Манасија отац његов.
II K	Swe1917	21:20	Han gjorde vad ont var i HERRENS ögon, såsom hans fader Manasse hade gjort.
II K	SweFolk	21:20	Han gjorde det som var ont i Herrens ögon, så som hans far Manasse hade gjort.
II K	SweKarlX	21:20	Och han gjorde det Herranom illa behagade, såsom hans fader Manasse gjort hade;
II K	SweKarlX	21:20	Och han gjorde det Herranom illa behagade, såsom hans fader Manasse gjort hade;
II K	TagAngBi	21:20	At siya'y gumawa ng masama sa paningin ng Panginoon gaya ng ginawa ni Manases na kaniyang ama.
II K	ThaiKJV	21:20	และพระองค์ทรงกระทำสิ่งที่ชั่วร้ายในสายพระเนตรของพระเยโฮวาห์ อย่างมนัสเสห์บิดาของพระองค์ได้ทรงกระทำ
II K	TpiKJPB	21:20	Na em i mekim dispela samting i nogut long ai bilong BIKPELA, olsem papa bilong em Manasa i mekim.
II K	TurNTB	21:20	Amon da babası Manaşşe gibi RAB'bin gözünde kötü olanı yaptı.
II K	UkrOgien	21:20	І робив він зло в Господніх оча́х, як робив його батько Манасія.
II K	UrduGeo	21:20	اپنے باپ منسّی کی طرح امون ایسا غلط کام کرتا رہا جو رب کو ناپسند تھا۔
II K	UrduGeoD	21:20	अपने बाप मनस्सी की तरह अमून ऐसा ग़लत काम करता रहा जो रब को नापसंद था।
II K	UrduGeoR	21:20	Apne bāp Manassī kī tarah Amūn aisā ġhalat kām kartā rahā jo Rab ko nāpasand thā.
II K	VieLCCMN	21:20	Vua đã làm điều dữ trái mắt ĐỨC CHÚA, như vua cha là Mơ-na-se.
II K	Viet	21:20	Người làm điều ác trước mặt Ðức Giê-hô-va, y như Ma-na-se, cha người, đã làm.
II K	VietNVB	21:20	Vua làm điều tội lỗi trước mặt CHÚA như Ma-na-se, cha vua, đã làm.
II K	WLC	21:20	וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה כַּאֲשֶׁ֥ר עָשָׂ֖ה מְנַשֶּׁ֥ה אָבִֽיו׃
II K	WelBeibl	21:20	Gwnaeth yntau bethau drwg iawn yng ngolwg yr ARGLWYDD, yr un fath â'i dad Manasse.
II K	Wycliffe	21:20	And he dide yuel in the siyt of the Lord, as Manasses, his fader, hadde do.