II K	RWebster	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them both, and prayed to the LORD.
II K	NHEBJE	4:33	He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to Jehovah.
II K	ABP	4:33	And Elisha entered, and locked the door after the two of them. And he prayed to the lord.
II K	NHEBME	4:33	He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to the Lord.
II K	Rotherha	4:33	So he went in, and shut the door upon them two,—and prayed unto Yahweh.
II K	LEB	4:33	He went and closed the door behind the two of them and prayed to Yahweh.
II K	RNKJV	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto יהוה.
II K	Jubilee2	4:33	He went in therefore and shut the door upon both of them and prayed unto the LORD.
II K	Webster	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them both, and prayed to the LORD.
II K	Darby	4:33	And he went in and shut the door upon them both, and prayed to Jehovah.
II K	ASV	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Jehovah.
II K	LITV	4:33	And he went in and shut the door on both of them, and prayed to Jehovah.
II K	Geneva15	4:33	He went in therefore, and shut the doore vpon them twayne, and prayed vnto the Lord.
II K	CPDV	4:33	And entering, he closed the door upon himself and the boy. And he prayed to the Lord.
II K	BBE	4:33	So he went in, and shutting the door on the two of them, made prayer to the Lord.
II K	DRC	4:33	And going in, he shut the door upon him, and upon the child, and prayed to the Lord.
II K	GodsWord	4:33	He went into the room, closed the door, and prayed to the LORD.
II K	JPS	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto HaShem.
II K	KJVPCE	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
II K	NETfree	4:33	He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.
II K	AB	4:33	And Elisha went into the house, and shut the door upon themselves, the two, and prayed to the Lord.
II K	AFV2020	4:33	And he went in and shut the door upon the two of them, and prayed to the LORD.
II K	NHEB	4:33	He went in therefore, and shut the door on them both, and prayed to the Lord.
II K	NETtext	4:33	He went in by himself and closed the door. Then he prayed to the LORD.
II K	UKJV	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them two, and prayed unto the LORD.
II K	KJV	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
II K	KJVA	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto the Lord.
II K	AKJV	4:33	He went in therefore, and shut the door on them two, and prayed to the LORD.
II K	RLT	4:33	He went in therefore, and shut the door upon them twain, and prayed unto Yhwh.
II K	MKJV	4:33	And he went in and shut the door on the two of them, and prayed to the LORD.
II K	YLT	4:33	and he goeth in and shutteth the door upon them both, and prayeth unto Jehovah.
II K	ACV	4:33	He went in therefore, and shut the door upon the two of them, and prayed to Jehovah.

II K	VulgSist	4:33	ingressusque clausit ostium super se, et super puerum: et oravit ad Dominum.
II K	VulgCont	4:33	ingressusque clausit ostium super se, et super puerum: et oravit ad Dominum.
II K	Vulgate	4:33	ingressusque clusit ostium super se et puerum et oravit ad Dominum
II K	VulgHetz	4:33	ingressusque clausit ostium super se, et super puerum: et oravit ad Dominum.
II K	VulgClem	4:33	ingressusque clausit ostium super se et super puerum, et oravit ad Dominum.

II K	CzeBKR	4:33	A když všel tam, zavřel dvéře před oběma, a modlil se Hospodinu.
II K	CzeB21	4:33	Elíša šel dovnitř, zavřel se s ním o samotě a začal se modlit k Hospodinu.
II K	CzeCEP	4:33	Vstoupil, zavřel dveře, aby byli sami, a modlil se k Hospodinu.
II K	CzeCSP	4:33	Když vešel, zavřel za oběma dveře a modlil se k Hospodinu.

II K	PorBLivr	4:33	Entrando ele então, fechou a porta sobre ambos, e orou ao SENHOR.
II K	Mg1865	4:33	Ary niditra izy, ka nirindrim-baravarana tao izy roa lahy, ary Elisa nivavaka tamin’ i Jehovah.
II K	FinPR	4:33	Tultuaan sisään hän sulki oven, niin että he jäivät kahden, ja rukoili Herraa.
II K	FinRK	4:33	Tultuaan sisään huoneeseen hän sulki oven, niin että he jäivät kahden, ja sitten hän rukoili Herraa.
II K	ChiSB	4:33	就進去，關上門，房內只有他和孩子；先知哀求了上主，
II K	ChiUns	4:33	他就关上门，只有自己和孩子在里面，他便祈祷耶和华，
II K	BulVeren	4:33	И той влезе и затвори вратата зад тях двамата, и се помоли на ГОСПОДА.
II K	AraSVD	4:33	فَدَخَلَ وَأَغْلَقَ ٱلْبَابَ عَلَى نَفْسَيْهِمَا كِلَيْهِمَا، وَصَلَّى إِلَى ٱلرَّبِّ.
II K	Esperant	4:33	Kaj li eniris kaj ŝlosis la pordon post ili ambaŭ, kaj ekpreĝis al la Eternulo.
II K	ThaiKJV	4:33	ท่านจึงเข้าไปข้างในปิดประตูให้ทั้งสองอยู่ข้างในและได้อธิษฐานต่อพระเยโฮวาห์
II K	OSHB	4:33	וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
II K	BurJudso	4:33	အထဲသို့ဝင်၍ နှစ်ယောက်တည်းရှိစေခြင်းငှါ တံခါးကိုပိတ်လျက် ထာဝရဘုရားကို ဆုတောင်းလေ၏။
II K	FarTPV	4:33	او در را بست و به درگاه خداوند دعا کرد.
II K	UrduGeoR	4:33	Wuh akelā hī andar gayā aur darwāze par kunḍī lagā kar Rab se duā karne lagā.
II K	SweFolk	4:33	Då gick han in och stängde igen dörren om dem båda och bad till Herren.
II K	GerSch	4:33	Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu dem HERRN.
II K	TagAngBi	4:33	Siya'y pumasok nga at sinarhan ang pintuan sa kanilang dalawa, at dumalangin sa Panginoon.
II K	FinSTLK2	4:33	Tultuaan sisään hän sulki oven, niin että he jäivät kahden, ja hän rukoili Herraa.
II K	Dari	4:33	آنگاه دروازه را بست و بحضور خداوند دعا کرد.
II K	SomKQA	4:33	Sidaas daraaddeed guduhuu galay oo intuu labadoodiiba albaabkii ku xidhay ayuu Rabbiga baryay.
II K	NorSMB	4:33	Han gjekk inn, stengde døri og bad til Herren.
II K	Alb	4:33	Atrëherë ai hyri, mbylli derën pas atyre të dyve dhe iu lut Zotit.
II K	KorHKJV	4:33	그가 들어가 자기들 두 사람 뒤로 문을 닫은 뒤 그가 주께 기도하고
II K	SrKDIjek	4:33	И ушав затвори се с дјететом, и помоли се Господу.
II K	Wycliffe	4:33	And he entride, and closide the dore on hym silf, and on the child; and preiede to the Lord.
II K	Mal1910	4:33	താനും ബാലനും മാത്രം അകത്തു ഉണ്ടായിരിക്കെ അവൻ വാതിൽ അടെച്ചു യഹോവയോടു പ്രാൎത്ഥിച്ചു.
II K	KorRV	4:33	들어가서는 문을 닫으니 두 사람뿐이라 엘리사가 여호와께 기도하고
II K	Azeri	4:33	او ائچَري گئرئب قاپيني اونلارين اوزونه باغلادي و ربّه دوعا اتدي.
II K	SweKarlX	4:33	Och han gick in, och slöt igen dörrena om sig båda, och bad till Herran;
II K	KLV	4:33	ghaH mejta' Daq vaj, je shut the lojmIt Daq chaH both, je prayed Daq joH'a'.
II K	ItaDio	4:33	Ed egli entrò nella camera, e serrò l’uscio sopra sè, e sopra il fanciullo, e fece orazione al Signore.
II K	RusSynod	4:33	И вошел, и запер дверь за собою, и помолился Господу.
II K	CSlEliza	4:33	И вниде Елиссей в дом и затвори дверь за двою собою, и помолися Господу.
II K	ABPGRK	4:33	και εισήλθεν Ελισεαί και απέκλεισε την θύραν κατά των δύο αυτών και προσηύξατο προς κύριον
II K	FreBBB	4:33	Et Elisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l'Eternel.
II K	LinVB	4:33	Akoti o ndako, akangi ezibeli ya ndako, batikali se bango babale, mpe asambeli Nzambe.
II K	HunIMIT	4:33	Bement, kettejükre zárta az ajtót és imádkozott az Örökkévalóhoz.
II K	ChiUnL	4:33	遂閉門、惟其二人在內、祈禱耶和華、
II K	VietNVB	4:33	Ông bèn vào trong phòng, đóng cửa lại, chỉ một mình ông và đứa trẻ, rồi ông cầu nguyện với CHÚA.
II K	LXX	4:33	καὶ εἰσῆλθεν Ελισαιε εἰς τὸν οἶκον καὶ ἀπέκλεισεν τὴν θύραν κατὰ τῶν δύο ἑαυτῶν καὶ προσηύξατο πρὸς κύριον
II K	CebPinad	4:33	Busa siya misulod, ug gitakpan ang pultahan nilang duha, ug nag-ampo kang Jehova.
II K	RomCor	4:33	Elisei a intrat şi a închis uşa după ei amândoi şi s-a rugat Domnului.
II K	Pohnpeia	4:33	Elisa ahpw pedolong nan pereo oh ritingedi wenihmwo; e ahpw kapakapohng KAUN-O.
II K	HunUj	4:33	Bement, bezárta kettőjük mögött az ajtót, és imádkozott az Úrhoz.
II K	GerZurch	4:33	Er ging hinein, schloss die Türe hinter ihnen beiden zu und betete zum Herrn.
II K	GerTafel	4:33	Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu Jehovah.
II K	PorAR	4:33	Então ele entrou, fechou a porta sobre eles ambos, e orou ao Senhor.
II K	DutSVVA	4:33	Zo ging hij in, en sloot de deur voor hen beiden toe, en bad tot den Heere.
II K	FarOPV	4:33	و چون داخل شد، در را بر هر دو بست و نزد خداوند دعا نمود.
II K	Ndebele	4:33	Wasengena, wavala umnyango emva kwabo bobabili, wakhuleka eNkosini.
II K	PorBLivr	4:33	Entrando ele então, fechou a porta sobre ambos, e orou ao SENHOR.
II K	Norsk	4:33	Så gikk han inn og lukket døren til og bad til Herren.
II K	SloChras	4:33	In on stopi noter in zaklene duri pred njima obema in moli h Gospodu.
II K	Northern	4:33	O içəri girib qapını onların üzünə bağladı və Rəbbə dua etdi.
II K	GerElb19	4:33	Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu Jehova.
II K	LvGluck8	4:33	Un viņš gāja iekšā un aizslēdza durvis aiz abiem un pielūdza To Kungu.
II K	PorAlmei	4:33	Então entrou elle, e fechou a porta sobre elles ambos, e orou ao Senhor.
II K	ChiUn	4:33	他就關上門，只有自己和孩子在裡面，他便祈禱耶和華，
II K	SweKarlX	4:33	Och han gick in, och slöt igen dörrena om sig båda, och bad till Herran;
II K	FreKhan	4:33	Il alla fermer la porte sur eux deux, puis invoqua le Seigneur.
II K	FrePGR	4:33	Alors il entra et ferma la porte sur eux deux, et il invoqua l'Éternel.
II K	PorCap	4:33	Entrou, fechou a porta, ficando sozinho com o morto, e orou ao Senhor.
II K	JapKougo	4:33	彼ははいって戸を閉じ、彼らふたりだけ内にいて主に祈った。
II K	GerTextb	4:33	Da ging er hinein, verschloß die Thür hinter ihnen beiden und betete zu Jahwe.
II K	Kapingam	4:33	Mee gaa-tai di bontai, ga-dalodalo ang-gi Dimaadua.
II K	SpaPlate	4:33	Entró, cerró la puerta tras los dos, y oró a Yahvé.
II K	WLC	4:33	וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהוָֽה׃
II K	LtKBB	4:33	Jis užrakino duris paskui save ir meldėsi Viešpačiui.
II K	Bela	4:33	І ўвайшоў, і замкнуў дзьверы за сабою, і памаліўся Госпаду;
II K	GerBoLut	4:33	Und er ging hinein und schloft die Tur zu fur sie beide und betete zu dem HERRN.
II K	FinPR92	4:33	Elisa sulki oven perässään, rukoili Herraa
II K	SpaRV186	4:33	Y entrando él, cerró la puerta sobre ambos, y oró a Jehová.
II K	NlCanisi	4:33	Hij ging de kamer in, deed de deur achter hen beiden toe, en bad tot Jahweh.
II K	GerNeUe	4:33	Er schloss die Tür hinter sich ab und betete zu Jahwe.
II K	UrduGeo	4:33	وہ اکیلا ہی اندر گیا اور دروازے پر کنڈی لگا کر رب سے دعا کرنے لگا۔
II K	AraNAV	4:33	فَدَخَلَ الْعُلِّيَّةَ وَأَغْلَقَ الْبَابَ وَتَضَرَّعَ إِلَى الرَّبِّ،
II K	ChiNCVs	4:33	于是他进去，把自己和孩子二人关在门内，然后向耶和华祷告。
II K	ItaRive	4:33	Egli entrò, si chiuse dentro col fanciullo, e pregò l’Eterno.
II K	Afr1953	4:33	En hy het ingegaan en die deur agter hulle twee toegesluit en tot die HERE gebid.
II K	RusSynod	4:33	И вошел, и запер дверь за собой, и помолился Господу.
II K	UrduGeoD	4:33	वह अकेला ही अंदर गया और दरवाज़े पर कुंडी लगाकर रब से दुआ करने लगा।
II K	TurNTB	4:33	İçeri girdi, kapıyı kapayıp RAB'be yalvarmaya başladı.
II K	DutSVV	4:33	Zo ging hij in, en sloot de deur voor hen beiden toe, en bad tot den HEERE.
II K	HunKNB	4:33	Erre bement, s rázárta az ajtót magára s a gyermekre, s imádkozott az Úrhoz.
II K	Maori	4:33	Heoi haere ana ia ki roto, tutakina ana mai te tatu ki a raua tokorua, kei te inoi i a Ihowa.
II K	HunKar	4:33	És bement, és bezárta az ajtót magára és a gyermekre, és könyörgött az Úrnak.
II K	Viet	4:33	Ê-li-sê vào trong phòng, đóng cửa lại, có đứa trẻ và mình ở trong, rồi cầu nguyện cùng Ðức Giê-hô-va.
II K	Kekchi	4:33	Quixtzˈap li puerta ut quicana xjunes riqˈuin li camenak. Ut quitijoc chiru li Ka̱cuaˈ Dios.
II K	Swe1917	4:33	Då gick han in och stängde igen dörren om dem båda och bad till HERREN.
II K	CroSaric	4:33	Ušavši, zatvori vrata za sobom i pomoli se Jahvi.
II K	VieLCCMN	4:33	Ông đi vào chỗ cậu bé, đóng cửa lại, chỉ còn lại hai người ở bên trong, rồi cầu nguyện với ĐỨC CHÚA.
II K	FreBDM17	4:33	Et étant entré, il ferma la porte sur eux deux, et fit sa prière à l’Eternel.
II K	FreLXX	4:33	Et à peine entré dans la maison, Elisée ferma la porte sur eux tous, et il adora le Seigneur.
II K	Aleppo	4:33	ויבא ויסגר הדלת בעד שניהם ויתפלל אל יהוה
II K	MapM	4:33	וַיָּבֹ֕א וַיִּסְגֹּ֥ר הַדֶּ֖לֶת בְּעַ֣ד שְׁנֵיהֶ֑ם וַיִּתְפַּלֵּ֖ל אֶל־יְהֹוָֽה׃
II K	HebModer	4:33	ויבא ויסגר הדלת בעד שניהם ויתפלל אל יהוה׃
II K	Kaz	4:33	Ол бөлмеге кіріп, есікті жауып алды да, Жаратқан Иеге сиынып мінажат етті.
II K	FreJND	4:33	Et il entra, et ferma la porte sur eux deux, et supplia l’Éternel.
II K	GerGruen	4:33	Er ging hinein, schloß die Tür hinter ihnen beiden und betete zum Herrn.
II K	SloKJV	4:33	Vstopil je torej in zaprl vrata za njima ter molil h Gospodu.
II K	Haitian	4:33	Li fèmen pòt la, epi li pran lapriyè Seyè a.
II K	FinBibli	4:33	Ja hän meni sisälle ja sulki oven molempain perään; ja hän rukoili Herraa,
II K	SpaRV	4:33	Entrando él entonces, cerró la puerta sobre ambos, y oró á Jehová.
II K	WelBeibl	4:33	Dyma fe'n cau'r drws tu ôl iddo a gweddïo ar yr ARGLWYDD.
II K	GerMenge	4:33	Nun ging er hinein, schloß die Tür hinter sich zu und betete zum HERRN;
II K	GreVamva	4:33	Εισήλθε λοιπόν και έκλεισε την θύραν όπισθεν των δύο αυτών και προσηυχήθη εις τον Κύριον.
II K	UkrOgien	4:33	І ввійшов він, і замкнув двері за ними обома́, та й молився до Господа.
II K	FreCramp	4:33	Elisée entra et, ayant fermé la porte sur eux deux, il pria Yahweh.
II K	SrKDEkav	4:33	И ушавши затвори се с дететом, и помоли се Господу.
II K	PolUGdan	4:33	Wszedł więc, zamknął drzwi za nimi obydwoma i modlił się do Pana.
II K	FreSegon	4:33	Élisée entra et ferma la porte sur eux deux, et il pria l'Éternel.
II K	SpaRV190	4:33	Entrando él entonces, cerró la puerta sobre ambos, y oró á Jehová.
II K	HunRUF	4:33	Bement, bezárta kettőjük mögött az ajtót, és imádkozott az Úrhoz.
II K	DaOT1931	4:33	Han gik da hen og lukkede sig inde med ham og bad til HERREN.
II K	TpiKJPB	4:33	Olsem na em i go insait, na pasim dua long tupela, na beten long BIKPELA.
II K	DaOT1871	4:33	Og han gik ind og lukkede Døren til for dem begge og bad til Herren.
II K	FreVulgG	4:33	Il ferma aussitôt la porte sur lui et sur l’enfant, et invoqua le Seigneur.
II K	PolGdans	4:33	A gdy tam wszedł, zamknął drzwi przed onymi obydwoma, i modlił się Panu.
II K	JapBungo	4:33	すなはち入り戸をとぢて二人内におりてヱホバに祈り
II K	GerElb18	4:33	Und er ging hinein und schloß die Tür hinter ihnen beiden zu und betete zu Jehova.