Kapingamarangi - II Kings - 4

4:1  Di ahina guu-made dono lodo, tangada mai i-di hagabuulinga soukohp, ne-hana gi Elisha ga-helekai, “Meenei, dogu lodo guu-made! Dela hua e-iloo-e-goe mee taane e-hagalaamua Dimaadua, gei dolomeenei, dahi daane ne-boibana ginai ana bahihadu, gu-hanimoi belee lahi agu dama-daane dogolua belee hai ana hege e-hui di boibana dogu lodo.”

4:2  Elisha ga-heeu, “Au gaa-hai dagu-aha adu gi-di-goe? Hagia-mai ma ni-aha i doo hale?” Gei mee ga-helekai, “Nia mee ai, tama loaabi lolo-olib hua e-dahi.”

4:3  Elisha ga-helekai gi mee, “Hana gi digau ala i do baahi, madau gi digaula au angaa loaabi e-logo i au mee ala e-mee.

4:4  Goe mo au dama-daane ulu gi-lodo di hale, haidia di bontai, hagahau-ina nia lolo gi-lodo nia loaabi. Nia mee ala guu-honu la-gi-dugua gi-daha.”

4:5  Di ahina guu-hana gi-lodo dono hale mo ana dama-daane, guu-tai di bontai, gu-dahi-mai dana loaabi lolo-olib dulii, ga-hagahau nia lolo gi-lodo nia loaabi ala ne-gaamai go ana dama-daane gi mee.

4:6  I-di madagoaa nia loaabi ne-honu huogodoo, gei mee ga-heeu be nia mee e-dubu i-golo. Tahi dama-daane i ana dama ga-helekai. “Deenei di mee hagamuliagina.” Gei nia lolo-olib gu-hagalee malingi.

4:7  Gei mee ga-hanimoi labelaa gi baahi o soukohp Elisha. Elisha ga-helekai gi mee, “Hui gi-daha nia lolo-olib huogodoo e-hui godou boibana, gei di-maa e-dubu nia bahi-hadu e-mee di-hagahumalia goe mo au dama daane.”

4:8  Dahi laangi hua, gei Elisha guu-hana gi Shunem gi-di gowaa dela e-noho-iei di ahina maluagina. Mee gu-gahi-mai a Elisha belee miami, mai gi nomuli, gei mee ga-miamiami i-di hale o-maa i-nia madagoaa huogodoo ma-ga-hana-iei mee gi Shunem.

4:9  Di ahina deelaa ga-helekai gi dono lodo, “Au e-hagadonu bolo taane dela e-nnoo-mau e-hanimoi-laa nei la taane haga-madagu.

4:10  Gidaua gaa-hau di ruum o-maa i-hongo di tua di hale, gaa-dugu di hada-kii, teebele, di lohongo mo dono malama. Di madagoaa a-mee ma-ga-hanimoi gi tau baahi, gei mee e-mee di-hagamolooloo i lodo.”

4:11  Dahi laangi hua, gei Elisha ga-hanimoi labelaa gi Shunem gaa-hana gi-nua gi-lodo dono ruum belee hagamolooloo.

4:12  Mee ga-helekai gi dana hege go Gehazi gii-hana gi-gahia-mai di ahina, gei mee gu-hanimoi.

4:13  Gei Elisha ga-helekai gi Gehazi, “Heeu gi mee be di-maa di-aha dela e-mee di-hai ko-au ang-gi mee, e-hui dana hagamaamaa gidaua. Holongo mee e-hiihai bolo au gi-madau dahi mee gi-di king, be gi-baahi tagi-dauwa aamua.” Gei di ahina ga-helekai, “Nia mee huogodoo ala e-hiihai ginai au i ginei i-baahi agu daangada donu aanei.”

4:14  Elisha ga-heeu gi Gehazi, “Dagu maa di-aha dela e-mee di-hai ko-au gi-di ahina deelaa?” Gehazi ga-helekai, “Mee dana dama-daane ai. Di lodo o-maa la taane gu-madua.”

4:15  Elisha ga-helekai gi Gehazi, “Helekai gi mee gi-hanimoi gi kinei,” gei mee ga-hanimoi gaa-duu i-di ngudu di bontai.

4:16  Elisha ga-helekai gi mee, “Di madagoaa beenei i-di ngadau dela ga-hanimoi, gei goe ga-daahi dau dama-daane i-lodo oo lima.” Gei di ahina ga-helekai-mai gi mee, “Dumaalia meenei, goe hudee halahalau-ina au. Goe tangada ni God!”

4:17  Gei di ahina gu-hai-dama, gei di madagoaa dela i-di ngadau nomuli, gei mee gu-haanau dana dama-daane, be-di mee a Elisha ne-helekai-ai.

4:18  Nia ngadau mai gi-nomuli, i-di madagoaa di hadi o taugai, dahi luada hua tama-daane guu-hana i-muli dono damana gi-di gowaa dogi-mee dalia digau ngalua di hadi o taugai.

4:19  Digi duai-hua, gei tama-daane gaa-dangi gi dono damana, “Dogu libogo e-mmae! Dogu libogo e-mmae!” Tamana ga-helekai gi-di hege, “Lahia tama-daane gi dono dinana.”

4:20  Di hege gaa-lahi a-mee gi dono dinana, gei tinana o-maa ga-haga-noho a-mee gi-hongo ono wae, gaa-dae-loo gi-di oodee, gei mee gaa-made.

4:21  Gei di ahina gaa-lahi a-mee gi-lodo di ruum o Elisha i-nua, gaa-dugu a-mee gi-hongo di hada-kii, gaa-hana, ga-tai-mai di bontai.

4:22  Gei mee ga-gahigahi dono lodo bolo mee gi-hagau-ina-mai dana hege mo dana ‘donkey’, ga-helekai gi mee, “Au e-hiihai huoloo bolo au e-hana gi soukohp Elisha. Au e-limalima-hua dogu hanimoi.”

4:23  Di lodo o-maa ga-heeu gi mee, “Ma e-aha dela goe e-hai-loo gii-hana dangi-nei? Ma hagalee di Laangi-Sabad be di Budu o-di Malama Hoou.” Gei mee ga-helekai, “Au e-hana-hua.”

4:24  Gei mee gaa-wanga di lohongo gi tua di ‘donkey’, ga-helekai gi-di hege, “Heia di ‘donkey’ gii-lele giibeni i ana mee ala e-mee. Hudee lele maalia, ko-au-hua ga-helekai-adu bolo lele maalia.”

4:25  Gei mee gaa-hana gi-di Gonduu Carmel gi-di gowaa dela e-noho-ai Elisha. Elisha gu-gidee-ia a-mee haga-mogowaa, ga-helekai gi dana hege Gehazi, “Mmada, di ahina o Shunem gu-hanimoi.

4:26  Hagalimalima-adu gi mee, heeu gi mee be nia mee huogodoo le e-humalia-hua i dono baahi, dono lodo mo dana dama-daane.” Gei mee ga-helekai gi Gehazi bolo nia mee huogodoo le e-humalia-hua.

4:27  Dono madagoaa ne-hanimoi gi Elisha, gei mee gaa-bala-ia gi-lala i-mua o mee, ga-kumi-adu nia wae o-maa. Gehazi bolo gaa-hono a-mee gi-daha, gei Elisha ga-helekai, “Hudee heia a mee. Goe e-de-gidee a-mee dela e-huaidu huoloo ono lodo? Gei Dimaadua digi hai-mai gi-di-au i-di mee deenei.”

4:28  Di ahina ga-helekai gi mee, “Meenei, au gu-hai-adu gi-di-goe bolo au e-hiihai e-hai dagu dama-daane? Au gu-hai-adu gi-di-goe bolo hudee hai au gi-hagadagadagagee balumee!”

4:29  Elisha gaa-huli gi Gehazi ga-helekai, “Hagalimalima! Kae-ina dogu dogodogo, hana. Goe hudee duu belee haga-aloho gi tei dangada ma-ga-heetugi ginai goe. Tangada ma-ga-haga-aloho-adu gi-di-goe, gei goe hudee haga-duaina goe belee helekai gi mee. Hana haga-huudonu gi-di hale, daahia dogu dogodogo gi-hongo tama-daane.”

4:30  Di ahina ga-helekai gi Elisha, “Au e-helekai hagamodu i-di ingoo Dimaadua dela e-mouli mo adu gi-di-goe, bolo au hagalee e-diiagi goe!” Gei meemaa dogolua ga-lloomoi gi-muli i-di gowaa e-dahi.

4:31  Gehazi guu-hana i-mua, gu-daahi togodogo Elisha gi-hongo di tama, gei di-maa digi hai ana mee be digi modongoohia bolo mee gu-mouli. Gei mee ga-hanimoi gi-muli belee heetugi gi Elisha ga-helekai, “Tama-daane la-digi ala-aga.”

4:32  Di madagoaa a Elisha ne-dau, gei mee gaa-hana modogoia gi-lodo di ruum, gaa-mmada gi-tama-daane dela e-moe made i-hongo di hada-kii.

4:33  Mee gaa-tai di bontai, ga-dalodalo ang-gi Dimaadua.

4:34  Gei mee ga-moe-ia gi-lala i-hongo tama-daane, gaa-dugu dono ngudu, golomada mo ono lima gi-hongo di ngudu, golomada mo nia lima o tama-daane. Dono moe-ia daaholo gi-hongo tama-daane, gei tuaidina o tama-daane gu-daamada gu-mahana.

4:35  Elisha ga-du-gi-nua, ga-heehee i-lodo di ruum, gaa-hana labelaa ga-moe-ia daaholo dono huaidina i-hongo tama-daane. Di tama-daane ga-tiaa hagahidu, ga-ala-mai ono golomada.

4:36  Elisha ga-gahi-mai a Gehazi, gaa-hai gi mee bolo gi-gahigahia-mai tinana o tama-daane. Di madagoaa o mee ne-ulu gi-lodo, gei Elisha ga-helekai gi mee, “Deenei dau dama-daane.”

4:37  Gei mee gaa-bala-ia gi-lala gi-nia wae o Elisha, gaa-tugi-loo ono golomada i-di gelegele, ga-taiaga dana dama-daane gaa-hana.

4:38  Tahi madagoaa hua, tau hiigai guu-hai i-hongo tenua hagatau, gei Elisha guu-hana labelaa gi Gilgal. I-di madagoaa hua o mee nogo agoago gi-di buini soukohp, gei mee ga-helekai gi dana dangada hai-hegau gi-wanga-ina dana baalanga damana gi-hongo di ahi, duna-ina ‘soup’ gi digaula.

4:39  Dahi dangada i digaula guu-hana gi-lodo-geinga belee goweia ana lau laagau, gei mee ga-gidee-ia nia laagau dolodolo, gaa-hadi ana mee e-logo ala e-mee dana gaamai. Mee ga-goweia nia maa ga-duuduu gi-lodo ‘soup’, ge de-iloo-ia be-nia maa ni-aha.

4:40  Di ‘soup’ gu-taataa gi-nia daane belee miami, gei di-nadau madagoaa ne-momi di-maa, digaula gaa-wwolo gi Elisha, “Mae poisin!” gei digaula gu-de-hiihai e-gai nia maa.

4:41  Elisha ga-helekai, “Gaamai nia palaawaa,” gei mee gaa-wanga nia palaawaa gi-lodo di baalanga ‘soup’, ga-helekai “Taa-ina labelaa ‘soup’ gi digaula.” ‘Soup’ deenaa gu-hagalee huaidu.

4:42  Tahi madagoaa hua, tahi daane ne-hanimoi i Baal=Shalishah, e-gaamai ana palaawaa e-madalua, ne-hai-mai i-nia ‘barley’ ala ne-hadi matagidagi i-di ngadau deelaa, mo nia ‘wheat’ ala ne-hadi hoou. Elisha gaa-hai gi dana dangada hai-hegau bolo gi-haangai-ina nia soukohp gi-nia meegai aalaa.

4:43  Gei mee ga-helekai, “Goe e-hagabau bolo ma e-dohu gi-nia daane e-lau-(100)?” Elisha ga-helekai, “Wanga-ina gi digaula, idimaa Dimaadua e-hai bolo digaula ga-miami, gei nia maa e-dubu hua igolo.”

4:44  Gei tangada hai-hegau gaa-dugu-mai nia meegai gi mua digaula, gei di-maa guu-hai be nnelekai o Dimaadua, digaula huogodoo gu-miami, gei nia maa guu-dubu i-golo.