Kapingamarangi - II Kings - 23

23:1  King Josiah gu-haga-dagabuli-mai nia dagi o Judah mo Jerusalem,

23:2  gei digaula huogodoo guu-hula gi-di Hale Daumaha, ginaadou mo digau hai-mee-dabu, mo nia soukohp, mono daangada huogodoo ala i-golo, di gau maluagina mo hagaloale. I-mua digaula huogodoo, gei di king gaa-dau gi-nua gi digaula di Beebaa o-di Hagababa dela ne-gida i-lodo di Hale Daumaha.

23:3  Di king gu-duu-i-nua i-baahi tuludulu di king, gaa-hai dana hagababa gi Dimaadua bolo ia ga-hagalongo gi Mee, ge haga-gila-aga ana haganoho mo ana helekai huogodoo mai i ono lodo mo dono hagataalunga hagatau, gei e-haga-gila-aga nnaganoho ala bolo e-hai-loo gii-hai ala gu-hagapigi gi-di hagababa, ala guu-hihi i-lodo di beebaa. Malaa, nia daangada huogodoo gu-hagababa bolo e-daudali di hagababa.

23:4  Gei Josiah gu-helekai gi tangada aamua hai-mee-dabu go Hilkiah, mono gau hai-mee-dabu ala i-golo, mono gau hagaloohi di bontai di Hale Daumaha, bolo ginaadou gi-gaamai gi-daha mo-di Hale Daumaha nia balumee ala nogo hai-hegau-ai i-di hai-daumaha ang-gi Baal, ang-gi di god-ahina go Asherah, mo ang-gi nia heduu. Di king guu-dudu nia mee aanei huogodoo i-daha mo-di waahale, e-hoohoo gi-di gowaa baba di Monowai Kidron, gaa-kae nia lehu o-nia maa gi Bethel.

23:5  Mee gu-daa gi-daha nia daangada hai-mee-dabu ala ne-hagadabu go nia king o Judah belee hai nadau tigidaumaha i-nia gowaa dudu-tigidaumaha ang-gi nia god o digau bouli i-lodo nia waahale o Judah, mo i-nia gowaa ala e-hoohoo gi Jerusalem, ala go nia daangada hai-mee-dabu ala nogo hai nadau tigidaumaha gi Baal, gi-di laa, di malama, mo ang-gi nia hagadilinga heduu huogodoo.

23:6  Mee gu-daa gi-daha mo-di Hale Daumaha o Dimaadua di ada o-di god-ahina go Asherah, gu-daa gi-daha mo-di waahale, guu-kae gi-di gowaa baba di Monowai Kidron, guu-dudu, guu-tugi di-maa gii-hai nia gelegele gohu, guu-kae gu-duidui gi-hongo di waa-daalunga.

23:7  Gei mee gu-oho di gowaa nohonoho nia daane mono ahina ala nogo huihui nadau huaidina i-lodo di Hale Daumaha, i-di gowaa dela nogo hai-hegau-ai nia ahina nogo dui nia gahu-lloo ang-gi taumaha di god-ahina go Asherah.

23:8  Mee gu-haga-dagabuli-mai digau hai-mee-dabu gi Jerusalem ala nogo i-lodo nia waahale o Judah, gei mee gu-oho gi-daha nia gowaa hai tigidaumaha ala nogo hai-hegau-iei digaula i-lodo nia guongo huogodoo. Gei mee gu-oho gi-lala nia gowaa hai-daumaha ala gu-hagadabu ang-gi nia balu-god kuudi, ala nogo hoohoo gi-di bontai di abaaba o-di waahale dela ne-hau go Joshua, di gobinaa o-di waahale deelaa, di bontai dela e-duu i-di baahi gau-ihala o-di bontai damana dela e-uluulu-ai gi-lodo di waahale.

23:9  Digau hai-mee-dabu ala nogo hai nadau tigidaumaha i-nia gowaa aalaa, gu-hagalee dumaalia ginai e-ulu gi-lodo di Hale Daumaha, gei digaula e-mee-hua di-gai nia palaawaa digi wanga ginai nia ‘yeast’ dalia digau hai-mee-dabu ala i-golo.

23:10  King Josiah gu-oho di gowaa dabu go Topheth, dela di gowaa hai-daumaha i-lodo di gowaa mehanga gonduu o Hinnom, bolo gi-dee hai nia tigidaumaha nia daangada i-golo, e-dudu nadau dama-daane be nadau dama-ahina e-tigidaumaha gi-di god Molech.

23:11  Gei mee gu-daa gi-daha labelaa nia hoodo ala ne-hagadabu go nia king o Judah belee hai-hegau gi-di hai-daumaha gi-di laa, gei mee guu-dudu nia waga hongo-henua ala nogo hai-hegau i taumaha deelaa. (Nia goloo aanei la nogo benebene i-lodo di gowaa o-di Hale Daumaha, hoohoo gi-di ngudu di bontai, hagalee mogowaa i-di gowaa noho o Nathan=Melech, tangada-oobidi aamua.)

23:12  King Josiah gu-oho gi-lala nia gowaa dudu-tigidaumaha ala ne-hau i-tua di hale o-di king, e-hagahuudonu-ia gi-hongo di ruum o-di King Ahaz, mo nia gowaa dudu tigidaumaha ala ne-hau go di King Manasseh i-lodo nia abaaba e-lua o-di Hale Daumaha. Mee gu-oho hagaligiligi nia gowaa dudu-tigidaumaha aalaa, gaa-kae nia maa gaa-kili gi-lodo di gowaa baba di Monowai Kidron.

23:13  Josiah gu-oho labelaa nia gowaa dudu-tigidaumaha ala ne-hau go di King Solomon i-bahi-i-dua o Jerusalem, i bahi-i-ngaaga di Gonduu-Olib, ne-hai belee hai di gowaa hai-daumaha gi-nia balu-god gulugulua: aalaa go di balu-god-ahina o Sidon go Astarte, mo Chemosh di god o Moab, mo Molech di god o Ammon.

23:14  King Josiah gu-oho hagaligiligi nia waduu hadu, gei gu-duuduu nia ada o-di god-ahina go Asherah, gei mee guu-gahu di gelegele dela nogo tuu-iei nia maa gi-nia iwi-dangada.

23:15  Josiah gu-oho gi-lala labelaa di gowaa hai-daumaha i Bethel dela ne-hau go di king Jeroboam, tama-daane Nebat, dela ne-dagi digau Israel gi-lodo di huaidu. Josiah gu-hagahinga gi-lala di gowaa dudu-tigidaumaha deelaa, gu-oho nia hadu o di-maa hagaligiligi, gu-dugidugi gii-hai nia gelegele gohu, gei mee guu-dudu labelaa di ada Asherah.

23:16  Gei Josiah ga-mmada-adu-hua ga-gidee-ia nia daalunga i-hongo di gonduu deelaa. Mee guu-ogo-mai nia iwi gi-daha mo nia daalunga aalaa, gaa-dudu i-hongo di gowaa dudu-tigidaumaha. Deenei di hai ne-hai haga-balumee di gowaa dudu-tigidaumaha, ga-haga-gila-aga nnelekai o-di soukohp dela ne-hai i-mua, di madagoaa di hagamiami-dabu, gei di king Jeroboam ne-duu i-baahi di gowaa dudu-tigidaumaha deelaa. King Josiah ga-mmada-adu-hua, ga-gidee-ia taalunga o-di soukohp dela ne-haga-modongoohia nia mee aanei.

23:17  Mee ne-helekai, “Taalunga ni-ooi deelaa?” Gei digau Bethel ga-helekai, “Taalunga di soukohp dela ne-hanimoi i Judah ga-haga-modongoohia nia mee aanei ala ne-hai kooe gi-di gowaa dudu-tigidaumaha deenei.”

23:18  Josiah ga-helekai, “Dugua-hua beenaa. Nia iwi o-maa hagalee daa gi-daha.” Gei nia iwi o-maa la-digi daawa gi-daha, mo nia iwi hogi o soukohp dela ne-hanimoi i Samaria.

23:19  I-lodo nia waahale o Israel, king Josiah gu-oho huogodoo gi-lala nia gowaa hai-daumaha ang-gi nia balu god o digau bouli, ala ne-haga-duu-aga go nia king o Israel i-mua, ala guu-hai a Dimaadua gi-hagawelewele. Mee guu-oho gi-lala nia gowaa dudu-tigidaumaha huogodoo aalaa, gadoo be dana hai dela ne-hai i Bethel.

23:20  Mee gu-daaligi nia gau hai-mee-dabu balu-god gii-mmade i-hongo nia gowaa hai-tigidaumaha ala nogo hai-hegau-iei digaula, gei mee guu-dudu nia iwi o-nia daangada i-hongo nia gowaa dudu tigidaumaha aalaa. Gei mee gu-hanimoi gi-muli gi Jerusalem.

23:21  King Josiah ga-helekai gi-nia daangada bolo gi-haga-gila-ina-aga Tagamiami Pasoobaa e-hagalaamua-ai Dimaadua go di-nadau God, gii-hai be di-maa dela guu-hihi gi-lodo di Beebaa o-di Hagababa.

23:22  Deai Tagamiami Pasoobaa ne-hai be-di mee deenei ai, i-nia madagoaa nia king o Israel be Judah, mo mai i-di madagoaa nogo dagi go nia gau hai-gabunga.

23:23  Gei i-lodo di madangaholu maa-walu ngadau nogo dagi go di king go Josiah, di Pasoobaa la-gu-haihai i Jerusalem.

23:24  Di hai o-di hagamaaloo-aga nia haganoho ala guu-hihi i-lodo di beebaa dela ne-gida go tangada hai-mee-dabu aamua go Hilkiah i-lodo di Hale Daumaha o Dimaadua, king Josiah ne-daa-mai gi-daha mo Jerusalem mo tenua o Judah hagatau nia gau halahala-mee mai baahi nia daangada ala ne-mmade, mo nia gau hai buubuu huogodoo, mo nia balu-ada god-dilikai, mo nia ada balu-ieidu, mo nia mee haga-langaadia huogodoo o digau bouli ala e-daumaha ginai.

23:25  Deai di king e-hai be mee i-mua ai, dela e-hai nnegau a Dimaadua aga i-lodo dono manawa hagatau, hagataalunga hagatau mo ono mahi hagatau, ge e-hagalongo gi-nia Haganoho Moses huogodoo, ge deai di king hogi i-nomuli e-hai be mee ai.

23:26  Gei Dimaadua la-digi dugu-ia dono hagawelewele hai-baahi ang-gi Judah, i-nia mee huaidu huogodoo o king Manasseh ala nogo hai, e-daahi-hua beelaa, gei dono hagawelewele digi baba-ia gi-lala.

23:27  Dimaadua ga-helekai, “Au gaa-hai dagu hai gi Judah, be dagu hai dela ne-hai gi Israel. Au ga-hagabagi nia daangada o Judah gi-daha mo ogu mua, gei au gaa-hudu a Jerusalem gi-daha, di waahale dela ne-hilihili ko-Au, mo-di Hale Daumaha dela ne-hai-iei Au bolo deelaa di gowaa e-hagalaamua-ai dogu ingoo.”

23:28  Nia mee huogodoo ala ne-hai go di king Josiah la-guu-hihi gi-lodo Di Kai o-nia King o Judah.

23:29  I-di madagoaa Josiah nogo king, king Neco o Egypt ne-dagi ana gau-dauwa gi-di monowai Euphrates belee hagamaamaa di king aamua o Assyria. King Josiah gu-hagamahi belee dugu digau-dauwa o Egypt i Megiddo, gei mee gu-daaligi i-lodo tauwa deelaa, guu-made.

23:30  Nia daangada aamua a-maa gaa-dugu a-mee gi-lodo dono waga hongo-henua, gaa-lahi a-mee gi Jerusalem dela di gowaa ne-danu-iei mee i-lodo di waa-daalunga o-nia king. Digau Judah gu-hilihili-aga tama-daane Josiah go Joahaz ga-hagatulu a-mee gi king.

23:31  Joahaz gu-madalua maa-dolu ono ngadau i-di madagoaa o-mee ne-hai di king o Judah, gei mee nogo dagi i Jerusalem i-nia malama e-dolu. Tinana o-maa go Hamutal, tama-ahina Jeremiah, tangada mai di waahale go Libnah.

23:32  Gei mee gu-ihala ang-gi Dimaadua, gu-daudali nnangaahai o ono maadua-mmaadua mai mua.

23:33  Dono madagoaa dagi ne-haga-lawa i-di madagoaa di king o Egypt go Neco ne-lahi a-mee ga-galabudi i-di waahale go Riblah, i tenua o Hamath, gaa-hai Judah gi-hui-anga dono dahi-aga 7,500 pauna silber mo 75 pauna goolo.

23:34  King Neco guu-hai a Eliakim di tama Josiah, di king o Judah, e-kae di lohongo Josiah, gaa-huli di ingoo o-maa gi Jehoiakim. Joahaz guu-lahi go di king Neco gi Egypt, di gowaa dela ne-made-iei mee.

23:35  King Jehoiakim gu-hagabudu nia dagitedi mai nia daangada, gii-tau gi-nia maluagina o-nia daangada, gii-tugi di hulu hadu di king Egypt e-hiihai ginai e-dahi-aga.

23:36  Jehoiakim gu-madalua maa-lima ono ngadau, gei mee gaa-hai di king o Judah, gaa-dagi i Jerusalem i-nia ngadau e-madangaholu maa-dahi. Dono dinana go Zebidah, tama-ahina o Pedaiah mai di waahale go Rumah.

23:37  Gei mee gu-ihala ang-gi Dimaadua, gu-daudali nnangaahai o ono maadua-mmaadua mai mua.