II K	AB	4:18	And the child grew. And it came to pass when he went out to his father to the reapers,
II K	ABP	4:18	And [3matured 1the 2boy]. And it came to pass [3went forth 1the 2boy] to his father -- to the ones harvesting.
II K	ACV	4:18	And when the child was grown, it fell on a day that he went out to his father to the reapers.
II K	AFV2020	4:18	And the boy grew, and the day came that he went out to his father to the reapers.
II K	AKJV	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	ASV	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	BBE	4:18	Now one day, when the child was older, he went out to his father to where the grain was being cut.
II K	CPDV	4:18	And the boy grew. And on a certain day, when he had gone out to his father, to the harvesters,
II K	DRC	4:18	And the child grew. And on a certain day, when he went out to his father to the reapers,
II K	Darby	4:18	And the child grew, and it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.
II K	Geneva15	4:18	And when the childe was growen, it fell on a day, that he went out to his father, and to the reapers.
II K	GodsWord	4:18	Several years later the boy went to his father, who was with the harvest workers.
II K	JPS	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	Jubilee2	4:18	And when the child was grown, it came to pass one day, that he went out to his father to the reapers.
II K	KJV	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	KJVA	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	KJVPCE	4:18	¶ And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	LEB	4:18	The child grew older, and it happened one day that he went out to his father and to the reapers.
II K	LITV	4:18	And the boy grew, and the day came that he went out to his father, to the reapers.
II K	MKJV	4:18	And the boy grew, and the day came that he went out to his father to the reapers.
II K	NETfree	4:18	The boy grew and one day he went out to see his father who was with the harvest workers.
II K	NETtext	4:18	The boy grew and one day he went out to see his father who was with the harvest workers.
II K	NHEB	4:18	When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.
II K	NHEBJE	4:18	When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.
II K	NHEBME	4:18	When the child was grown, it happened one day that he went out to his father to the reapers.
II K	RLT	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	RNKJV	4:18	And when the child was grown, it fell on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	RWebster	4:18	And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	Rotherha	4:18	And, when the child was grown, it came to pass, on a certain day, that he went out unto his father, unto the reapers;
II K	UKJV	4:18	And when the child was grown, it fell upon a certain day, that he went out to his father to the reapers.
II K	Webster	4:18	And when the child was grown, it happened on a day, that he went out to his father to the reapers.
II K	YLT	4:18	And the lad groweth, and the day cometh that he goeth out unto his father, unto the reapers,

II K	VulgClem	4:18	Crevit autem puer : et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
II K	VulgCont	4:18	Crevit autem puer. Et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
II K	VulgHetz	4:18	Crevit autem puer. Et cum esset quædam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
II K	VulgSist	4:18	Crevit autem puer. Et cum esset quaedam dies, et egressus isset ad patrem suum, ad messores,
II K	Vulgate	4:18	crevit autem puer et cum esset quaedam dies et egressus isset ad patrem suum ad messores

II K	CzeB21	4:18	Když chlapec povyrostl, jednoho dne o žních šel za otcem na pole.
II K	CzeBKR	4:18	I rostlo dítě. Stalo se pak některého času, že vyšedši k otci svému k žencům,
II K	CzeCEP	4:18	Když dítě vyrostlo, vyšlo jednoho dne k otci za ženci.
II K	CzeCSP	4:18	Chlapec vyrůstal. I stalo se jednoho dne, že šel za svým otcem, k žencům.

II K	ABPGRK	4:18	και ηδρύνθη το παιδάριον και εγένετο εξήλθε το παιδάριον προς τον πατέρα αυτού προς τους θερίζοντας
II K	Afr1953	4:18	Maar toe die kind groot was, het hy op 'n dag uitgegaan na sy vader, na die maaiers,
II K	Alb	4:18	Fëmija u rrit; një ditë që kishte vajtur tek i ati bashkë me korrësit,
II K	Aleppo	4:18	ויגדל הילד ויהי היום ויצא אל אביו אל הקצרים
II K	AraNAV	4:18	وَكَبُرَ الصَّبِيُّ. وَذَاتَ يَوْمٍ انْطَلَقَ إِلَى حَيْثُ كَانَ أَبُوهُ يُشْرِفُ عَلَى الْحَصَّادِينَ،
II K	AraSVD	4:18	وَكَبِرَ ٱلْوَلَدُ. وَفِي ذَاتِ يَوْمٍ خَرَجَ إِلَى أَبِيهِ إِلَى ٱلْحَصَّادِينَ،
II K	Azeri	4:18	اوشاق بؤيودو. او بئر گون آتاسينين يانينا کي، بئچئنچئلرله بئرلئکده ائشله‌‌يئردي، گتدي.
II K	Bela	4:18	І падрасло дзіця і аднаго дня пайшло да бацькі свайго, да жняцоў.
II K	BulVeren	4:18	И когато детето порасна, един ден излезе при баща си при жетварите.
II K	BurJudso	4:18	ထိုသားသည် နို့ကွာပြီးမှ၊ တနေ့သ၌ စပါးရိတ် သောသူတို့ရှိရာ မိမိအဘထံသို့သွား၍၊
II K	CSlEliza	4:18	И возмужа отрочищь. И бысть, егда изыде ко отцу своему, к жнущым,
II K	CebPinad	4:18	Ug sa mitubo na ang bata, nahitabo sa usa ka adlaw, nga siya migula ngadto sa iyang amahan ngadto sa mga mag-alani.
II K	ChiNCVs	4:18	孩子渐渐长大。有一天，他出来到收割的人中找他的父亲。
II K	ChiSB	4:18	孩子漸漸長大，一天，他出去到收割的人那裏找他父親，
II K	ChiUn	4:18	孩子漸漸長大，一日到他父親和收割的人那裡，
II K	ChiUnL	4:18	子稍長、一日往穫者所、見其父、
II K	ChiUns	4:18	孩子渐渐长大，一日到他父亲和收割的人那里，
II K	CroSaric	4:18	Dječak je rastao. Jednoga dana ode ocu kod žetelaca.
II K	DaOT1871	4:18	Og Barnet blev stort; og det skete en Dag, at det gik ud til sin Fader til Høstfolkene,
II K	DaOT1931	4:18	Da Drengen var blevet stor, gik han en Dag ud til sin Fader hos Høstfolkene.
II K	Dari	4:18	آن طفل بزرگ شد و یک روز بدیدن پدر خود که در مزرعه همراه دروگران بود، رفت.
II K	DutSVV	4:18	Toen nu het kind groot werd, geschiedde het op een dag, dat het uitging tot zijn vader, tot de maaiers.
II K	DutSVVA	4:18	Toen nu het kind groot werd, geschiedde het op een dag, dat het uitging tot zijn vader, tot de maaiers.
II K	Esperant	4:18	La infano fariĝis granda. Unu tagon li iris al sia patro, al la rikoltantoj.
II K	FarOPV	4:18	و چون آن پسر بزرگ شد روزی اتفاق افتادکه نزد پدر خود نزد دروگران رفت.
II K	FarTPV	4:18	هنگامی‌که کودک بزرگ شد، روزی به نزد پدرش نزد دروگران رفت
II K	FinBibli	4:18	Ja kuin lapsi jo isoksi tuli, niin tapahtui, että hän meni ulos isänsä ja elonleikkaajain tykö.
II K	FinPR	4:18	Kun poika oli kasvanut isoksi, meni hän eräänä päivänä isänsä tykö, joka oli leikkuuväen luona.
II K	FinPR92	4:18	Poika varttui, ja eräänä päivänä hän lähti leikkuuväen luo isäänsä tapaamaan.
II K	FinRK	4:18	Kun poika oli varttunut, hän lähti eräänä päivänä isänsä luo, joka oli leikkuuväen joukossa.
II K	FinSTLK2	4:18	Kun poika oli kasvanut isoksi, hän meni eräänä päivänä isänsä luo, joka oli leikkuuväen luona.
II K	FreBBB	4:18	Et l'enfant grandit, et un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs,
II K	FreBDM17	4:18	Et l’enfant étant devenu grand, il sortit un jour pour aller trouver son père, vers les moissonneurs.
II K	FreCramp	4:18	L'enfant grandit. Un jour qu'il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,
II K	FreJND	4:18	Et l’enfant grandit : et il arriva qu’un jour il sortit vers son père, vers les moissonneurs ;
II K	FreKhan	4:18	L’Enfant grandit. Or, un jour, il était allé trouver son père, auprès des moissonneurs;
II K	FreLXX	4:18	Et l'enfant grandit, et un jour qu'il était vers son père auprès des moissonneurs,
II K	FrePGR	4:18	Et l'enfant ayant grandi, il arriva alors qu'il sortit pour joindre son père auprès des moissonneurs.
II K	FreSegon	4:18	L'enfant grandit. Et un jour qu'il était allé trouver son père vers les moissonneurs,
II K	FreVulgG	4:18	L’enfant grandit ; et un jour qu’il était allé trouver son père auprès des moissonneurs,
II K	GerBoLut	4:18	Da aber das Kind groli ward, begab sich's, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging.
II K	GerElb18	4:18	Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater, zu den Schnittern.
II K	GerElb19	4:18	Und das Kind wuchs heran. Und es geschah eines Tages, da ging es hinaus zu seinem Vater, zu den Schnittern.
II K	GerGruen	4:18	Der Knabe wuchs heran. Eines Tages ging er zu seinem Vater bei den Schnittern hinaus.
II K	GerMenge	4:18	Als nun der Knabe herangewachsen war, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater zu den Schnittern hinausging.
II K	GerNeUe	4:18	Als der Junge größer geworden war, ging er eines Tages zu seinem Vater auf das Feld hinaus, wo die Schnitter arbeiteten.
II K	GerSch	4:18	Als aber der Knabe heranwuchs, begab es sich eines Tages, daß er zu seinem Vater, zu den Schnittern hinausging.
II K	GerTafel	4:18	Und das Kind ward groß; und es geschah eines Tages, daß es hinaus zu seinem Vater zu den Schnittern ging.
II K	GerTextb	4:18	Als nun der Knabe heranwuchs, ging er eines Tags zu seinem Vater hinaus zu den Schnittern.
II K	GerZurch	4:18	Als der Knabe grösser wurde, ging er eines Tages seinem Vater nach zu den Schnittern hinaus.
II K	GreVamva	4:18	Και ότε εμεγάλωσε το παιδίον, εξήλθεν ημέραν τινά προς τον πατέρα αυτού εις τους θεριστάς.
II K	Haitian	4:18	Ti gason an grandi. Yon jou ti gason an t al jwenn papa l' ki t'ap ranmase rekòt nan jaden l' ak kèk lòt moun,
II K	HebModer	4:18	ויגדל הילד ויהי היום ויצא אל אביו אל הקצרים׃
II K	HunIMIT	4:18	És nagy lett a gyermek. S történt egy napon, hogy kiment atyjához, az aratókhoz.
II K	HunKNB	4:18	Fel is növekedett a gyermek. Amikor azonban egy napon kiment apjához, az aratókhoz,
II K	HunKar	4:18	De mikor megnőtt a gyermek, történt, hogy egy napon kiment az ő atyjához, az aratókhoz,
II K	HunRUF	4:18	Amikor nagyobb lett a gyermek, kiment egyszer az apja után az aratókhoz.
II K	HunUj	4:18	Amikor felnőtt a gyermek, egy alkalommal kiment az apjához, az aratókhoz.
II K	ItaDio	4:18	Ed essendo il fanciullo divenuto grande, avvenne un giorno che egli uscì fuori a suo padre, appresso dei mietitori.
II K	ItaRive	4:18	Il bambino si fe’ grande; e, un giorno ch’era uscito per andare da suo padre presso i mietitori,
II K	JapBungo	4:18	その子育ちてある日刈獲人の所にいでゆきてその父にいたりしが
II K	JapKougo	4:18	その子が成長して、ある日、刈入れびとの所へ出ていって、父のもとへ行ったが、
II K	KLV	4:18	ghorgh the puq ghaHta' grown, 'oH qaSta' wa' jaj vetlh ghaH mejta' pa' Daq Daj vav Daq the reapers.
II K	Kapingam	4:18	Nia ngadau mai gi-nomuli, i-di madagoaa di hadi o taugai, dahi luada hua tama-daane guu-hana i-muli dono damana gi-di gowaa dogi-mee dalia digau ngalua di hadi o taugai.
II K	Kaz	4:18	Бала едәуір өсіп қалған кезде бір күні астық орушылармен бірге жүрген әкесінің қасына барды.
II K	Kekchi	4:18	Nak ac nim chic li chˈina al co̱ saˈ cˈaleba̱l riqˈuin lix yucuaˈ bar yo̱queb cuiˈ chi sicˈoc trigo.
II K	KorHKJV	4:18	¶그 아이가 자랐을 때에 하루는 수확하는 자들에게로 나가서 자기 아버지에게 이르러
II K	KorRV	4:18	그 아이가 저으기 자라매 하루는 곡식 베는 자에게 나가서 그 아비에게 이르렀더니
II K	LXX	4:18	καὶ ἡδρύνθη τὸ παιδάριον καὶ ἐγένετο ἡνίκα ἐξῆλθεν τὸ παιδάριον πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ πρὸς τοὺς θερίζοντας
II K	LinVB	4:18	Mwana akoli. Mokolo moko mwana akei koluka tata wa ye o bilanga esika bato bazalaki kobuka mbuma,
II K	LtKBB	4:18	Vaikas paaugo ir kartą išėjo pas tėvą prie pjovėjų.
II K	LvGluck8	4:18	Kad nu tas bērns paauga, tad tas kādu dienu gāja ārā pie sava tēva pie pļāvējiem.
II K	Mal1910	4:18	ബാലൻ വളൎന്നപ്പോൾ ഒരു ദിവസം അവൻ കൊയ്ത്തുകാരോടുകൂടെ ഇരുന്ന തന്റെ അപ്പന്റെ അടുക്കൽ ചെന്നു.
II K	Maori	4:18	A, ka kaumatua te tamaiti, i tetahi ra ka haere ia ki tona papa ki nga kaikotikoti.
II K	MapM	4:18	וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
II K	Mg1865	4:18	Ary nony efa lehibe ny zaza, dia nankany amin’ ny rainy tany amin’ ny mpijinja vary izy indray andro,
II K	Ndebele	4:18	Esekhulile umntwana, kwathi ngosuku oluthile waphuma waya kuyise kubavuni.
II K	NlCanisi	4:18	Toen de jongen wat groter geworden was, ging hij eens met zijn vader mee naar de maaiers.
II K	NorSMB	4:18	Då guten vart større, hadde han ein dag gjenge ut til far sin millom skurdfolket.
II K	Norsk	4:18	Da barnet blev større, hendte det en dag at han gikk ut til sin far, som var ute hos høstfolkene.
II K	Northern	4:18	Uşaq böyüdü. O, bir gün biçinçilərlə birgə işləyən atasının yanına getdi.
II K	OSHB	4:18	וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
II K	Pohnpeia	4:18	Kisin pwutako eri keirda oh laudla. Rahn ehu e ahpw kohieila rehn soundolung wahnsahpw ekei, wasa eh pahpao mihmi ie.
II K	PolGdans	4:18	I podrosło dziecię. I stało się dnia niektórego, że wyszedłszy do ojca swego, do żeńców,
II K	PolUGdan	4:18	A gdy chłopiec podrósł, wyszedł pewnego dnia do swego ojca, do żniwiarzy.
II K	PorAR	4:18	Tendo o menino crescido, saiu um dia a ter com seu pai, que estava com os segadores.
II K	PorAlmei	4:18	E, crescendo o filho, succedeu que um dia saiu para seu pae que estava com os segadores.
II K	PorBLivr	4:18	E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.
II K	PorBLivr	4:18	E quando o menino foi grande, aconteceu que um dia saiu a seu pai, aos ceifeiros.
II K	PorCap	4:18	O menino cresceu. Um dia, indo ter com seu pai, que andava com os ceifeiros,
II K	RomCor	4:18	Copilul s-a făcut mare. Şi, într-o zi, când s-a dus pe la tatăl său la secerători,
II K	RusSynod	4:18	И подрос ребенок и в один день пошел к отцу своему, к жнецам.
II K	RusSynod	4:18	И подрос ребенок и однажды пошел к отцу своему, к жнецам.
II K	SloChras	4:18	In ko je deček odrastel, se prigodi nekega dne, da gre ven k očetu svojemu, k ženjcem.
II K	SloKJV	4:18	Ko je otrok postal večji, se je nekega dne zgodilo, da je odšel ven k svojemu očetu, k žanjcem.
II K	SomKQA	4:18	Oo wiilkii markuu koray waxaa maalin dhacay inuu aabbihiis u tegey meeshii kuwa beeraha gooyaa ay joogeen.
II K	SpaPlate	4:18	Creció el niño, pero un día habiendo salido para ver a su padre, que estaba con los segadores,
II K	SpaRV	4:18	Y como el niño fué grande, aconteció que un día salió á su padre, á los segadores.
II K	SpaRV186	4:18	Y como el niño fue grande aconteció, que un día salió a su padre a los segadores.
II K	SpaRV190	4:18	Y como el niño fué grande, aconteció que un día salió á su padre, á los segadores.
II K	SrKDEkav	4:18	И дете одрасте. И једном изађе к оцу свом к жетеоцима;
II K	SrKDIjek	4:18	И дијете одрасте. И једном изиде к оцу својему к жетеоцима;
II K	Swe1917	4:18	Och när gossen blev större, hände sig en dag att han gick ut till sin fader hos skördemännen.
II K	SweFolk	4:18	När pojken blev större gick han en dag ut till sin far hos skördemännen.
II K	SweKarlX	4:18	Då pilten vardt stor, hände sig, att han gick ut till sin fader, till skördemännerna;
II K	SweKarlX	4:18	Då pilten vardt stor, hände sig, att han gick ut till sin fader, till skördemännerna;
II K	TagAngBi	4:18	At nang lumaki ang bata ay nangyari, isang araw, nang siya'y umalis na patungo sa kaniyang ama, sa mga manggagapas.
II K	ThaiKJV	4:18	เมื่อเด็กนั้นโตขึ้น วันหนึ่งเขาออกไปหาบิดาของเขาในหมู่คนเกี่ยวข้าว
II K	TpiKJPB	4:18	¶ Na taim dispela pikinini i kamap bikpela, em i kamap long wanpela de, long em i go ausait wantaim papa bilong em long ol man bilong kamautim kaikai.
II K	TurNTB	4:18	Çocuk büyüdü. Bir gün orakçıların başında bulunan babasının yanına gitti.
II K	UkrOgien	4:18	І росло те дитя. А одно́го ра́зу вийшло воно до свого́ ба́тька до женці́в.
II K	UrduGeo	4:18	بچہ پروان چڑھا، اور ایک دن وہ گھر سے نکل کر کھیت میں اپنے باپ کے پاس گیا جو فصل کی کٹائی کرنے والوں کے ساتھ کام کر رہا تھا۔
II K	UrduGeoD	4:18	बच्चा परवान चढ़ा, और एक दिन वह घर से निकलकर खेत में अपने बाप के पास गया जो फ़सल की कटाई करनेवालों के साथ काम कर रहा था।
II K	UrduGeoR	4:18	Bachchā parwān chaṛhā, aur ek din wuh ghar se nikal kar khet meṅ apne bāp ke pās gayā jo fasal kī kaṭāī karne wāloṅ ke sāth kām kar rahā thā.
II K	VieLCCMN	4:18	Đứa trẻ lớn lên. Một ngày kia, khi đi kiếm cha nó ở giữa những người thợ gặt,
II K	Viet	4:18	Xảy ra khi đứa trẻ lớn lên, một ngày kia nó đi đến cha nó nơi những người gặt lúa,
II K	VietNVB	4:18	Đứa trẻ lớn lên, một ngày kia, nó theo cha đi ra đồng thăm những người đang gặt lúa.
II K	WLC	4:18	וַיִּגְדַּ֖ל הַיָּ֑לֶד וַיְהִ֣י הַיּ֔וֹם וַיֵּצֵ֥א אֶל־אָבִ֖יו אֶל־הַקֹּצְרִֽים׃
II K	WelBeibl	4:18	Ychydig flynyddoedd ar ôl hynny, pan oedd y bachgen ddigon hen, roedd wedi mynd allan at ei dad adeg y cynhaeaf.
II K	Wycliffe	4:18	Sotheli the child encreeside; and whanne sum day was, and the child was goon out, and yede to his fadir,