II M	CPDV	11:10	Thus, they went forth readily, having a helper from heaven, and with the Lord taking pity on them.
II M	DRC	11:10	So they went on courageously, having a helper from heaven, and the Lord, who shewed mercy to them.
II M	KJVA	11:10	Thus they marched forward in their armour, having an helper from heaven: for the Lord was merciful unto them

II M	VulgSist	11:10	Ibant igitur prompti, de caelo habentes adiutorem, et miserantem super eos Dominum.
II M	VulgCont	11:10	Ibant igitur prompti, de cælo habentes adiutorem, et miserantem super eos Dominum.
II M	Vulgate	11:10	ibant igitur prompti de caelo habentes adiutorem et miserantem eos Dominum
II M	VulgHetz	11:10	Ibant igitur prompti, de cælo habentes adiutorem, et miserantem super eos Dominum.
II M	VulgClem	11:10	Ibant igitur prompti, de cælo habentes adjutorem et miserantem super eos Dominum.

II M

CzeB21

11:10

Postupovali v bojovém šiku spolu se svým nebeským spojencem, neboť Hospodin se nad nimi smiloval.

II M	FinPR	11:10	Niin he kulkivat eteenpäin järjestyneinä taisteluun, ja heillä oli sotakumppani taivaasta, sillä Jumala osoitti heille laupeuttansa.
II M	ChiSB	11:10	他們既得上主垂憐，從天上獲得助戰者，就列陣前進，
II M	Wycliffe	11:10	Therfor thei wenten redi, hauynge an helpere of heuene, and the Lord hauynge merci on hem.
II M	RusSynod	11:10	Так пришли они, под покровом небесного споборника, по милости к ним Господа.
II M	CSlEliza	11:10	идяху во устроении с небесе споборника имеюще, милующу их Господу:
II M	LinVB	11:10	Batongi milongo mya etumba, bakei elongo na mosalisi oyo autaki o likolo, oyo Nzambe atindaki mpo ya ngolu ya ye.
II M	LXX	11:10	προῆγον ἐν διασκευῇ τὸν ἀπ’ οὐρανοῦ σύμμαχον ἔχοντες ἐλεήσαντος αὐτοὺς τοῦ κυρίου
II M	DutSVVA	11:10	En zij trokken in slagorde, hebbende een uit de hemel, die hen zou helpen vechten, daar God zich over hen ontfermde.
II M	PorCap	11:10	Avançaram, pois, em ordem de batalha, com este auxiliar enviado do Céu pela misericórdia do Senhor.
II M	SpaPlate	11:10	Caminaban con esto llenos de ardimiento, teniendo en su ayuda al Señor, que desde el cielo hacía resplandecer sobre ellos su misericordia.
II M	NlCanisi	11:10	Slagvaardig trokken zij voort, vergezeld van hun hemelsen medestrijder, dien Gods barmhartigheid hun had geschonken.
II M	HunKNB	11:10	Bátran meneteltek, mert volt segítőjük az égből, és az Úr könyörületes volt irányukban.
II M	Swe1917	11:10	Så tågade de då framåt, ordnåde till strid, ledda av honom som Herren i sin barmhärtighet hade sänt dem från himmelen till att vara deras hjälpare i striden.
II M	CroSaric	11:10	Kretali su naprijed u bojnom redu sa suborcem koji im je milošću Gospodnjom stigao s neba.
II M	VieLCCMN	11:10	Nhờ có Đức Chúa xót thương và được một đồng minh từ trời xuống giúp, họ dàn trận tiến lên.
II M	FreLXX	11:10	Ils marchaient donc avec entrain, ayant du Ciel un protecteur et le Seigneur qui répandait sur eux Sa miséricorde.
II M	FinBibli	11:10	Senkaltaisella sydämellä vaelsi koko joukko edeskäsin auttajansa kanssa, jonka heille laupias Jumala taivaasta lähettänyt oli,
II M	GerMenge	11:10	Sie marschierten also in guter Ordnung vorwärts mit ihrem himmlischen Mitstreiter, den ihnen die Gnade des Herrn zugeteilt hatte.
II M	FreCramp	11:10	Ils s'avancèrent en ordre de bataille, ayant un auxiliaire venu du ciel, et le Seigneur ayant compassion d'eux.
II M	FreVulgG	11:10	Ils marchaient donc avec entrain, ayant du ciel un protecteur et le Seigneur qui répandait sur eux sa miséricorde (qui avait pitié d’eux).