II M	CPDV	3:18	And now, others flowed together in flocks from the houses, pleading and making public supplication, on behalf of the place, which soon might be brought into contempt.
II M	DRC	3:18	Others also came flocking together out of their houses, praying and making public supplication, because the place was like to come into contempt.
II M	KJVA	3:18	Others ran flocking out of their houses to the general supplication, because the place was like to come into contempt.

II M	VulgSist	3:18	Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.
II M	VulgCont	3:18	Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.
II M	Vulgate	3:18	alii etiam congregati de domibus confluebant publica supplicatione obsecrantes pro eo quod in contemptum locus esset venturus
II M	VulgHetz	3:18	Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.
II M	VulgClem	3:18	Alii etiam gregatim de domibus confluebant, publica supplicatione obsecrantes, pro eo quod in contemptum locus esset venturus.

II M

CzeB21

3:18

Lidé v zástupech vybíhali z domů ke společné modlitbě, protože svatyni hrozila potupa.

II M	FinPR	3:18	Mutta taloista riennettiin joukoittain yhteiseen rukoukseen, koska pyhä paikka oli vaarassa joutua häväistyksi.
II M	ChiSB	3:18	居民都成群結隊地從房屋湧出，共同祈禱，因為聖快要遭受侮辱。
II M	Wycliffe	3:18	Also othere men `weren gaderid togidere flocmeel, and camen out of housis, bisechynge with opyn bisechyng, for that that the place was to comynge in to dispit.
II M	RusSynod	3:18	Иные семьями выбегали из домов на всенародное моление, ибо предстояло священному месту испытать поругание;
II M	CSlEliza	3:18	Инии же купно из домов истекаху на всенародную молитву, зане хотяше прщти место в поругание.
II M	LinVB	3:18	Bato baike babimi o ndako ya bango, mpe elongo na baninga babondeli o miso ma bato banso ’te basantola Tempelo te.
II M	LXX	3:18	ἔτι δὲ ἐκ τῶν οἰκιῶν ἀγεληδὸν ἐξεπήδων ἐπὶ πάνδημον ἱκετείαν διὰ τὸ μέλλειν εἰς καταφρόνησιν ἔρχεσθαι τὸν τόπον
II M	DutSVVA	3:18	En deze liepen met hopen uit de huizen naar het gemeen gebed, omdat deze plaats in verachting zou komen.
II M	PorCap	3:18	Diante da profanação que ameaçava o templo, o povo saía em tropel das casas a fim de se juntar à prece comum.
II M	SpaPlate	3:18	Salían al mismo tiempo muchos a tropel de sus casas, pidiendo con públicas rogativas que (Dios) no permitiese que aquel lugar quedase expuesto al desprecio.
II M	NlCanisi	3:18	En bij hopen stormde men de huizen uit, om in het openbaar te gaan bidden, omdat het tot een tempelschennis dreigde te komen.
II M	HunKNB	3:18	A többiek csapatosan özönlöttek ki a házakból, hogy nyilvánosan és buzgón könyörögjenek, mert a szent hely a meggyalázás veszélyében forgott.
II M	Swe1917	3:18	Men de som voro i husen rusade hopvis ut därifrån för att gemensamt bedja, eftersom den heliga platsen var i fara att bliva vanärad.
II M	CroSaric	3:18	Ljudi su hrlili hrpimice iz kuća na skupnu molitvu, jer je Svetom mjestu prijetilo oskvrnuće.
II M	VieLCCMN	3:18	Từng đoàn người đổ xô ra khỏi nhà, đi cầu nguyện chung với nhau vì Nơi Thánh sắp bị ô nhục.
II M	FreLXX	3:18	Plusieurs accouraient aussi en troupes des maisons, conjurant Dieu par des prières publiques, parce que ce lieu allait être exposé au mépris.
II M	FinBibli	3:18	Mutta kansa juoksi sinne ja tänne kokoon huoneessa ja rukoili keskenänsä; sillä he näkivät templin ylönkatsotuksi tulevan.
II M	GerMenge	3:18	Die Leute aber stürzten haufenweise aus den Häusern, um gemeinsam zu beten, weil die heilige Stätte in Verachtung zu geraten drohte.
II M	FreCramp	3:18	Les habitants se précipitaient par troupes hors de leurs maisons et priaient tous ensemble pour que le saint lieu ne fût pas livré à l'opprobre.
II M	FreVulgG	3:18	Plusieurs accouraient aussi en troupes des maisons, conjurant Dieu par des prières publiques, parce que ce (le) lieu (saint) allait être exposé au mépris.