II M	CPDV	3:23	But Heliodorus completed the same thing that had been decreed, being himself present in the place, with his attendants, near the treasury.
II M	DRC	3:23	But Heliodorus executed that which he had resolved on, himself being present in the same place with his guard about the treasury.
II M	KJVA	3:23	Nevertheless Heliodorus executed that which was decreed.

II M	VulgSist	3:23	Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens.
II M	VulgCont	3:23	Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa ærarium præsens.
II M	Vulgate	3:23	Heliodorus autem quod decreverat perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa aerarium praesens
II M	VulgHetz	3:23	Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa ærarium præsens.
II M	VulgClem	3:23	Heliodorus autem, quod decreverat, perficiebat eodem loco ipse cum satellitibus circa ærarium præsens.

II M

CzeB21

3:23

Heliodor zatím plnil, co se rozhodlo.

II M	FinPR	3:23	ryhtyi Heliodorus toteuttamaan päätöstänsä.
II M	ChiSB	3:23	赫略多洛就來執行他所決定的事。
II M	Wycliffe	3:23	Forsothe Heliodore performyde that thing, that he hadde demyd, and he was present with his knyytis in the same place aboute the treserie.
II M	RusSynod	3:23	А Илиодор исполнял предположенное.
II M	CSlEliza	3:23	Илиодор же еже умысли, совершаше: таможе ему со копиеносцы в газофилакию уже пришедшу,
II M	LinVB	3:23	Eliodoro abandi maye batindaki ye.
II M	LXX	3:23	ὁ δὲ Ἡλιόδωρος τὸ διεγνωσμένον ἐπετέλει
II M	DutSVVA	3:23	Doch Heliodorus zocht te volbrengen hetgeen besloten was; en als hij nu daar bij de schatkist met de hellebaardiers tegenwoordig was,
II M	PorCap	3:23	Heliodoro, por sua vez, estava disposto a consumar o seu propósito.
II M	SpaPlate	3:23	Heliodoro no pensaba en otra cosa que en ejecutar su designio; y para ello se había presentado ya él mismo con sus guardias a la puerta del erario.
II M	NlCanisi	3:23	Intussen ging Heliodórus er heen, om zijn plan ten uitvoer te brengen.
II M	HunKNB	3:23	Heliodórosz eközben nekilátott, hogy végrehajtsa tervét. Amikor csatlósaival megjelent a helyszínen a kincstárnál,
II M	Swe1917	3:23	beredde sig Heliodorus till att sätta sitt beslut i verket.
II M	CroSaric	3:23	s druge je strane Heliodor izvršivao ono što se odlučilo.
II M	VieLCCMN	3:23	thì ông Hê-li-ô-đô-rô tiến hành điều đã quyết định.
II M	FreLXX	3:23	et Héliodore exécutait dans le même lieu le dessein qu'il avait résolu, étant présent avec ses gardes auprès du trésor.
II M	FinBibli	3:23	Aikoi Heliodorus aivoituksensa päättää. Ja kuin hän Jumalan arkun tykönä seisoi sotaväen kanssa,
II M	GerMenge	3:23	suchte Heliodorus seinen Beschluß zur Ausführung zu bringen.
II M	FreCramp	3:23	Héliodore exécutait son dessein. Déjà il était là avec ses satellites près du trésor,
II M	FreVulgG	3:23	et (mais) Héliodore exécutait dans le même lieu le dessein qu’il avait résolu, étant présent avec ses gardes auprès du trésor.