II M	CPDV	3:29	And indeed, through divine power, he lay mute and also was deprived of all hope of recovery.
II M	DRC	3:29	And he indeed, by the power of God, lay speechless, and without all hope of recovery.
II M	KJVA	3:29	For he by the hand of God was cast down, and lay speechless without all hope of life.

II M	VulgSist	3:29	et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.
II M	VulgCont	3:29	et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.
II M	Vulgate	3:29	et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus
II M	VulgHetz	3:29	et ille quidem per divinam virtutem iacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.
II M	VulgClem	3:29	et ille quidem per divinam virtutem jacebat mutus, atque omni spe et salute privatus.

II M

CzeB21

3:29

Heliodor zůstal bezhlesně ležet beze vší naděje na záchranu,

II M	FinPR	3:29	Siinä hän nyt makasi maassa Jumalan voiman vaikutuksesta, puhumattomana ja ilman mitään pelastuksen toivoa.
II M	ChiSB	3:29	正這人受天主大能的打擊，啞口失聲，絕望無救的時候，
II M	Wycliffe	3:29	and forsothe bi Goddis vertu he lay doumb, and priued of al hope and heelthe.
II M	RusSynod	3:29	Божественною силою он повергнут был безгласным и лишенным всякой надежды и спасения.
II M	CSlEliza	3:29	И той убо божественным действом безгласен и всякаго упования и спасения лишен повержен бяше.
II M	LinVB	3:29	Moto oyo Nzambe wa bokasi akwe­isi, alali o nse, akoki koloba lisusu te, azalaki mpe na elikya ya kobika lisusu te.
II M	LXX	3:29	καὶ ὁ μὲν διὰ τὴν θείαν ἐνέργειαν ἄφωνος καὶ πάσης ἐστερημένος ἐλπίδος καὶ σωτηρίας ἔρριπτο
II M	DutSVVA	3:29	En hij lag daar, door de Goddelijke kracht, zonder spraak, en verstoken van alle hoop en behoudenis.
II M	PorCap	3:29	Com efeito, ele encontrava-se estendido e ferido pela virtude de Deus, sem fala e sem esperança alguma de saúde.
II M	SpaPlate	3:29	Por un efecto del divino poder, Heliodoro yacía sin habla, y sin ninguna esperanza de vida.
II M	NlCanisi	3:29	Want daar lag hij neergesmakt door Gods kracht, sprakeloos en zonder de minste hoop op herstel.
II M	HunKNB	3:29	Ezáltal az isteni erő által megnémítva, ott feküdt teljesen reményét vesztetten és menthetetlenül.
II M	Swe1917	3:29	Där låg då alltså denne, slagen till marken genom den gudomliga kraftens verkan, mållös och berövad allt hopp om räddning;
II M	CroSaric	3:29	Dok je on, udaren Božjom moći, ležao bez riječi i lišen svake nade u spasenje,
II M	VieLCCMN	3:29	Trong khi ông Hê-li-ô-đô-rô bị Thiên Chúa quyền năng quật ngã phải nằm bất động, nói chẳng ra lời, không còn chút hy vọng và vô phương cứu chữa,
II M	FreLXX	3:29	Et lui était étendu sans voix, par la force divine, privé de toute espérance et de salut.
II M	FinBibli	3:29	Että julkisesti Herran voima tuta taidettiin, ja hän oli niin kuoleman kielissä eikä yhtään sanaa puhunut.
II M	GerMenge	3:29	Er aber lag nun da, durch Gottes Eingreifen sprachlos geworden und jeder Hoffnung auf Rettung beraubt.
II M	FreCramp	3:29	Pendant qu'il était là, sous le coup de la force divine, étendu muet, privé de toute espérance et de tout secours,
II M	FreVulgG	3:29	Et lui était étendu sans voix, par la force divine, privé de toute espérance et de salut (guérison).