II S	RWebster	13:17	Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	NHEBJE	13:17	Then he called his servant who ministered to him, and said, "Put now this woman out from me, and bolt the door after her."
II S	ABP	13:17	And he called his servant set over his house, and said to him, Send indeed this one from me outside, and lock the door after her!
II S	NHEBME	13:17	Then he called his servant who ministered to him, and said, "Put now this woman out from me, and bolt the door after her."
II S	Rotherha	13:17	but called his young man who waited on him, and said—I pray you, put forth this woman from me, outside,—and bolt the door after her.
II S	LEB	13:17	Then he called his young man who was serving him and said, “Please send this woman from me to the outside, and bolt the door behind her!”
II S	RNKJV	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	Jubilee2	13:17	Then he called his servant that ministered unto him and said, Put now this [woman] out from me and bolt the door after her.
II S	Webster	13:17	Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
II S	Darby	13:17	Then he called his young man that attended upon him, and said, Put now this [woman] out from me, and bolt the door after her.
II S	ASV	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	LITV	13:17	And he called his young man who attended him, and said, Now put this one out from me, and bolt the door after her.
II S	Geneva15	13:17	But called his seruant that serued him, and sayd, Put this woman now out from me, and locke the doore after her.
II S	CPDV	13:17	Instead, calling the servants who were ministering to him, he said, “Cast this woman out from me, and close the door behind her.”
II S	BBE	13:17	Then he gave a cry to the servant who was waiting on him and said, Put this woman out, and let the door be locked after her.
II S	DRC	13:17	But calling the servants that ministered to him, he said: Thrust this woman out from me: and shut the door after her.
II S	GodsWord	13:17	Then he called his personal servant and said, "Get rid of her. Put her out, and bolt the door behind her."
II S	JPS	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said: 'Put now this woman out from me, and bolt the door after her.'--
II S	KJVPCE	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	NETfree	13:17	He called his personal attendant and said to him, "Take this woman out of my sight and lock the door behind her!"
II S	AB	13:17	And he called his servant who had charge of the house, and said to him, Put this woman out from me, and shut the door behind her.
II S	AFV2020	13:17	And he called his servant who waited on him and said, "And put this woman out from me, and bolt the door after her."
II S	NHEB	13:17	Then he called his servant who ministered to him, and said, "Put now this woman out from me, and bolt the door after her."
II S	NETtext	13:17	He called his personal attendant and said to him, "Take this woman out of my sight and lock the door behind her!"
II S	UKJV	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	KJV	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	KJVA	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	AKJV	13:17	Then he called his servant that ministered to him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	RLT	13:17	Then he called his servant that ministered unto him, and said, Put now this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	MKJV	13:17	And he called his servant who waited on him and said, And put this woman out from me, and bolt the door after her.
II S	YLT	13:17	and calleth his young man, his servant, and saith, `Send away, I pray thee, this one from me without, and bolt the door after her;'
II S	ACV	13:17	Then he called his servant who ministered to him, and said, Put this woman out from me now, and bolt the door after her.

II S	VulgSist	13:17	sed vocato puero, qui ministrabat ei, dixit: Eiice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
II S	VulgCont	13:17	sed vocato puero, qui ministrabat ei, dixit: Eiice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
II S	Vulgate	13:17	sed vocato puero qui ministrabat ei dixit eice hanc a me foras et claude ostium post eam
II S	VulgHetz	13:17	sed vocato puero, qui ministrabat ei, dixit: Eiice hanc a me foras, et claude ostium post eam.
II S	VulgClem	13:17	sed vocato puero qui ministrabat ei, dixit : Ejice hanc a me foras, et claude ostium post eam.

II S	CzeBKR	13:17	Ale zavolav mládence, kterýž mu přisluhoval, řekl: Vyveď hned tuto ode mne ven, a zamkni dvéře po ní.
II S	CzeB21	13:17	Zavolal svého sluhu a přikázal: „Tuhle ať odsud vyvedou. A zamkni za ní!“
II S	CzeCEP	13:17	Zavolal mládence, který mu posluhoval, a poručil: „Ať ji hned ode mne vyvedou! A zavři za ní dveře.“
II S	CzeCSP	13:17	Zavolal služebníka, který mu sloužil, a řekl: Pošlete tuhle pryč ode mě a zavři za ní dveře na závoru.

II S	PorBLivr	13:17	Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.
II S	Mg1865	13:17	Dia niantso ny zatovony izay nanompo azy izy ka nanao hoe: Esory hiala eto amiko ity vehivavy ity, ka hidio ny varavarana, rehefa tafavoaka izy.
II S	FinPR	13:17	vaan huusi nuoren miehen, joka häntä palveli, ja sanoi: "Ajakaa ulos minun luotani tämä, ja lukitse ovi hänen jälkeensä".
II S	FinRK	13:17	vaan kutsui palvelijansa, nuoren miehen, ja sanoi: ”Aja tämä ulos minun luotani ja lukitse ovi hänen jälkeensä.”
II S	ChiSB	13:17	就叫服侍自己的僕人來，向他說：「把這女人從我這裏趕出去! 她走後，隨鎖上門! 」
II S	CopSahBi	13:17	ⲁⲗⲗⲁ ⲁϥⲙⲟⲩⲧⲉ ⲉⲡⲉϥϩⲙϩⲁⲗ ⲡⲉⲧϩⲓϫⲛⲡⲉϥⲏⲓ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ϥⲓ ⲧⲁⲓ ⲛⲅⲛⲟϫⲥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲧⲏⲓ ⲉⲫⲓⲣ ⲛⲅϣⲧⲁⲙ ⲙⲡⲣⲟ ⲉⲣⲱⲥ
II S	ChiUns	13:17	就叫伺候自己的仆人来，说：「将这个女子赶出去！她一出去，你就关门，上闩。」
II S	BulVeren	13:17	И той извика момчето, което му прислужваше, и каза: Изгонете сега тази вън от мен и заключи вратата след нея!
II S	AraSVD	13:17	بَلْ دَعَا غُلَامَهُ ٱلَّذِي كَانَ يَخْدِمُهُ وَقَالَ: «ٱطْرُدْ هَذِهِ عَنِّي خَارِجًا وَأَقْفِلِ ٱلْبَابَ وَرَاءَهَا».
II S	Esperant	13:17	Kaj li alvokis sian junulon-servanton, kaj diris: Forpelu de mi ĉi tiun for, kaj ŝlosu la pordon post ŝi.
II S	ThaiKJV	13:17	ท่านจึงเรียกมหาดเล็กที่ปรนนิบัติอยู่สั่งว่า “จงไล่ผู้หญิงคนนี้ให้ออกไปพ้นหน้าของข้าแล้วปิดประตูใส่กลอนเสีย”
II S	OSHB	13:17	וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
II S	BurJudso	13:17	အစေခံကျွန်တယောက်ကို ခေါ်၍ ဤမိန်းမကို နှင်ထုတ်လော့။ သူနောက်မှာ တံခါးကျင်ထိုးလော့ဟု စီရင်၏။
II S	FarTPV	13:17	و خادم خود را صدا کرد و گفت: «بیا این زن را از نزد من بیرون ببر و در را پشت سرش ببند.»
II S	UrduGeoR	13:17	Us ne apne naukar ko bulā kar hukm diyā, “Is aurat ko yahāṅ se nikāl do aur is ke pīchhe darwāzā band karke kunḍī lagāo!”
II S	SweFolk	13:17	utan ropade på den unge man som var hans tjänare och sade: ”Skicka ut den här kvinnan härifrån och regla dörren efter henne!”
II S	GerSch	13:17	sondern rief seinen Knappen, der sein Diener war, und sprach: Treibe doch diese von mir hinaus und schließ die Tür hinter ihr zu!
II S	TagAngBi	13:17	Nang magkagayo'y tinawag niya ang kaniyang alipin na nagaalaga sa kaniya, at sinabi, Ilabas mo ang babaing ito sa harap ko, at itrangka mo ang pintuan pagkalabas niya.
II S	FinSTLK2	13:17	vaan kutsui nuoren miehen, joka häntä palveli, ja sanoi: "Ajakaa ulos luotani tämä, ja lukitse ovi hänen jälkeensä."
II S	Dari	13:17	و خادم خود را صدا کرد و گفت بیا این زن را از پیش من بیرون ببر و دروازه را پشت سرش قفل کن.
II S	SomKQA	13:17	Markaasuu u yeedhay midiidinkiisii u adeegayay, oo ku yidhi, Naagtan hadda dibadda iiga saar, oo albaabkana ka soo daba xidh.
II S	NorSMB	13:17	men ropa på drengen, som tente hjå honom: «Få henne der burt frå meg, ut på gata!» ropa han, «og læs døri etter henne!»
II S	Alb	13:17	Thirri, pra, shërbëtorin që e ndihmonte dhe i tha: "Largoje këtë larg meje dhe mbylle portën prapa saj".
II S	UyCyr	13:17	әксичә шәхсий хизмәткарини чақирип: — Бу хотунни һайдап чиқирип, ишикни қулуплап қой! — деди.
II S	KorHKJV	13:17	그때에 자기를 섬기던 자기 종을 불러 이르되, 이제 이 여자를 내게서 내보내고 그녀를 보낸 뒤에 문을 빗장으로 잠그라, 하니라.
II S	SrKDIjek	13:17	Него викну момка који га слушаше, и рече му: води ову од мене напоље, и закључај врата за њом.
II S	Wycliffe	13:17	that mynystride to hym, he seide, Putte thou out this womman fro me, and close thou the dore aftir hir.
II S	Mal1910	13:17	അവൻ തനിക്കു ശുശ്രൂഷചെയ്യുന്ന ബാല്യക്കാരനെ വിളിച്ചു അവനോടു: ഇവളെ ഇവിടെനിന്നു പുറത്താക്കി വാതിൽ അടെച്ചുകളക എന്നു പറഞ്ഞു.
II S	KorRV	13:17	그 부리는 종을 불러 이르되 이 계집을 내어보내고 곧 문빗장을 지르라 하니
II S	Azeri	13:17	لاکئن اَمنون ائستمه‌دی کی، اونا قولاق آسسين. نؤکرئني يانينا چاغيريب ددي: "بو آروادي يانيمدان باييرا آت و داليسيجا دا قاپيني قيفيللا."
II S	SweKarlX	13:17	Utan kallade sin dräng, som hans tjenare var, och sade: Drif denna ut ifrå mig, och stäng igen dörrena efter henne,
II S	KLV	13:17	vaj ghaH ja' Daj toy'wI' 'Iv ministered Daq ghaH, je ja'ta', “ lan DaH vam be' pa' vo' jIH, je bolt the lojmIt after Daj.”
II S	ItaDio	13:17	Anzi chiamò un suo fante che lo serviva, e gli disse: Mandisi ora costei fuori d’appresso a me, e serra l’uscio dietro a lei.
II S	RusSynod	13:17	И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: прогони эту от меня вон и запри дверь за нею.
II S	CSlEliza	13:17	И призва отрока своего, приставника дому своего, и рече ему: отсли ныне сию от мене вон, и заключи двери вслед ея.
II S	ABPGRK	13:17	και εκάλεσε το παιδάριον αυτού τον προεστηκότα του οίκου αυτού και είπεν αυτώ εξαπόστειλον δη ταύτην απ΄ εμού έξω και απόκλεισον την θύραν οπίσω αυτής
II S	FreBBB	13:17	Et il appela le garçon qui le servait et dit : Chassez cette femme d'ici et mettez la dehors, et ferme la porte derrière elle.
II S	LinVB	13:17	Abengi mosali wa ye mpe alobi na ye : « Bimisa mwasi oyo o ndako ya ngai mpe kanga ezibeli ya ndako. »
II S	HunIMIT	13:17	Volt pedig rajta tarka köntös, mert ily ruhákba öltözködnek a hajadon királyleányok. És elvezette őt szolgája kifelé és becsukta utána az ajtót.
II S	ChiUnL	13:17	呼侍立之僕曰、驅此女出、從而上楗、
II S	VietNVB	13:17	Chàng gọi người đầy tớ hầu hạ mình, bảo: Đuổi cô này đi cho khuất mắt tôi! Cài then cửa lại sau khi cô ấy ra!
II S	LXX	13:17	καὶ ἐκάλεσεν τὸ παιδάριον αὐτοῦ τὸν προεστηκότα τοῦ οἴκου αὐτοῦ καὶ εἶπεν αὐτῷ ἐξαποστείλατε δὴ ταύτην ἀπ’ ἐμοῦ ἔξω καὶ ἀπόκλεισον τὴν θύραν ὀπίσω αὐτῆς
II S	CebPinad	13:17	Unya gitawag ni Amnon ang sulogoon nga nagaalagad kaniya, ug miingon: Papahawaa karon kining babayehana gikan kanako, ug trangkahi ang pultahan sa iyang luyo.
II S	RomCor	13:17	El n-a vrut s-o asculte şi, chemând băiatul care-i slujea, a zis: „Izgoneşte de la mine pe femeia aceasta, scoate-o afară şi încuie uşa după ea!”
II S	Pohnpeia	13:17	e ahpw ekerodo nah sounpapaho oh ndahng, “Wahwei sang lih menet mwohi! Kumwail kesehieiwei oh lokehdi perehn!”
II S	HunUj	13:17	sőt kiáltott a szolgálatára álló legénynek, és ezt parancsolta: Kergessétek ki innen ezt a lányt az utcára, és zárd be utána az ajtót!
II S	GerZurch	13:17	sondern rief seinen Burschen, der ihn bediente, und sprach: Jage mir doch diese da hinaus und verriegle die Türe hinter ihr.
II S	GerTafel	13:17	Und er rief seinen Jungen, seinen Diener, und sprach: Sende doch die da fort von mir auf die Straße und verriegle die Tür hinter ihr.
II S	PorAR	13:17	mas, chamando o moço que o servia, disse-lhe: Deita fora a esta mulher, e fecha a porta após ela.
II S	DutSVVA	13:17	En hij riep zijn jongen, die hem diende, en zeide: Drijf nu deze van mij uit naar buiten, en grendel de deur achter haar toe.
II S	FarOPV	13:17	پس خادمی را که اورا خدمت می‌کرد خوانده، گفت: «این دختر را ازنزد من بیرون کن و در را از عقبش ببند.»
II S	Ndebele	13:17	Wasebiza inceku yakhe eyayisebenza kuye, wathi: Umkhuphele phandle lo khathesi asuke kimi, unxibe umnyango emva kwakhe.
II S	PorBLivr	13:17	Antes, chamando seu criado que lhe servia, disse: Lança-me esta ali fora, e fecha a porta atrás dela.
II S	Norsk	13:17	Han kalte på den gutt som gikk ham til hånde, og sa: Jag denne kvinne ut på gaten og steng døren efter henne!
II S	SloChras	13:17	temuč pokliče dečka svojega, ki mu je stregel, in veli: Izženite to žensko od mene na ulico, in zakleni duri za njo!
II S	Northern	13:17	Amma Amnon ona qulaq asmaq istəməyib öz nökərini yanına çağırıb dedi: «Bunu yanımdan rədd edib bayıra at və arxasınca da qapını qıfılla».
II S	GerElb19	13:17	Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die Tür hinter ihr!
II S	LvGluck8	13:17	Un viņš sauca savu puisi, kas viņam kalpoja, un sacīja: izraidi jel šo no manis ārā un aizslēdz durvis aiz viņas.
II S	PorAlmei	13:17	E chamou a seu moço que o servia, e disse: Deita a esta fóra, e fecha a porta após ella.
II S	ChiUn	13:17	就叫伺候自己的僕人來，說：「將這個女子趕出去！她一出去，你就關門，上閂。」
II S	SweKarlX	13:17	Utan kallade sin dräng, som hans tjenare var, och sade: Drif denna ut ifrå mig, och stäng igen dörrena efter henne,
II S	FreKhan	13:17	Il appela le jeune homme qui le servait et dit: "Qu’on me débarrasse de cette femme en la jetant dans la rue, et qu’on ferme la porte sur elle!"
II S	FrePGR	13:17	Mais il ne voulut pas l'écouter. Et il appela le valet qui le servait et lui dit : Chasse donc cette femme d'ici dans la rue, et ferme la porte au verrou après elle.
II S	PorCap	13:17	chamou o seu servo e disse-lhe: «Põe-na fora daqui e fecha a porta.»
II S	JapKougo	13:17	彼に仕えている若者を呼んで言った、「この女をわたしの所から外におくり出し、そのあとに戸を閉ざすがよい」。
II S	GerTextb	13:17	sondern rief seinem Knaben, seinem Diener, und gebot: Schafft mir die da fort hinaus auf die Straße und verriegle hinter ihr die Thür!
II S	Kapingam	13:17	Amnon ga-gahi-mai dana dangada hai-hegau ga-helekai, “Lahia di ahina deenaa gi-daha mo au! Lahia a-mee gi-daha, tai-dia di ruum!”
II S	SpaPlate	13:17	sino que llamando al criado que le servía, dijo: “¡Echad a esta fuera de aquí y cerrad la puerta tras ella!”
II S	WLC	13:17	וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
II S	LtKBB	13:17	Pasišaukęs savo tarną, įsakė jam išvaryti Tamarą ir uždaryti duris paskui ją.
II S	Bela	13:17	І паклікаў хлопчыка свайго, які слугаваў яму, і сказаў: прагані гэтую ад мяне і замкні дзьверы за ёю.
II S	GerBoLut	13:17	sondern rief seinem Knaben, der sein Diener war, und sprach: Treib diese von mir hinaus und schleuß die Tur hinter ihr zu.
II S	FinPR92	13:17	vaan kutsui palvelijansa ja sanoi: "Aja tuo tyttö ulos täältä! Ja lukitse ovi hänen jälkeensä!"
II S	SpaRV186	13:17	Antes llamando a su criado, que le servía, le dijo: Échame ésta allá fuera, y cierra la puerta tras ella.
II S	NlCanisi	13:17	Hij riep zijn oppasser en beval: Zet dat schepsel op straat, en doe de deur achter haar dicht.
II S	GerNeUe	13:17	sondern rief den jungen Mann, der in seinen Diensten stand, und sagte: "Schaff mir die da fort! Los, weg mit ihr! Hinaus! Und schließ die Tür hinter ihr zu!"
II S	UrduGeo	13:17	اُس نے اپنے نوکر کو بُلا کر حکم دیا، ”اِس عورت کو یہاں سے نکال دو اور اِس کے پیچھے دروازہ بند کر کے کنڈی لگاؤ!“
II S	AraNAV	13:17	وَاسْتَدْعَى خَادِمَهُ الْخَاصَّ وَقَالَ: «اطْرُدْ هَذِهِ الْمَرْأَةَ خَارِجاً، وأَغْلِقِ الْبَابَ وَرَاءَهَا».
II S	ChiNCVs	13:17	就叫了侍候他的仆人来，说：“把这女人从我面前赶到外面去，然后把门锁上。”
II S	ItaRive	13:17	Anzi, chiamato il servo che lo assisteva, gli disse: "Caccia via costei lungi da me, e chiudile la porta dietro!"
II S	Afr1953	13:17	Daarop roep hy sy kneg wat hom bedien, en sê: Stuur hierdie vrou tog van my af weg buitentoe, en sluit die deur agter haar toe.
II S	RusSynod	13:17	И позвал отрока своего, который служил ему, и сказал: «Прогони эту от меня вон и запри дверь за ней».
II S	UrduGeoD	13:17	उसने अपने नौकर को बुलाकर हुक्म दिया, “इस औरत को यहाँ से निकाल दो और इसके पीछे दरवाज़ा बंद करके कुंडी लगाओ!”
II S	TurNTB	13:17	Hizmetindeki uşağı çağırıp, “Bu kadını yanımdan dışarı çıkar, ardından da kapıyı sürgüle” dedi.
II S	DutSVV	13:17	En hij riep zijn jongen, die hem diende, en zeide: Drijf nu deze van mij uit naar buiten, en grendel de deur achter haar toe.
II S	HunKNB	13:17	hanem beszólította azt a legényt, aki szolgált neki és azt mondta: »Kergesd ki ezt előlem és zárd be mögötte az ajtót!« –
II S	Maori	13:17	Katahi ka karangatia e ia tana tangata i mahi nei ki a ia, a ka mea, Tonoa atu tenei wahine i toku aroaro ki waho, whakarawatia hoki te tatau i muri i a ia.
II S	HunKar	13:17	Hanem beszólítá szolgáját, a ki néki szolgál vala, és monda: Űzd ki őt gyorsan előlem, és zárd be az ajtót utána.
II S	Viet	13:17	bèn gọi một đứa trẻ hầu hạ, mà biểu rằng: Hãy đuổi đờn bà nầy ra khỏi trước mặt ta, rồi đóng cửa khóa chốt lại!
II S	Kekchi	13:17	Quixbok lix mo̱s ut quixye re: —Isi li ixk arin, ut tzˈap chi us li puerta, chan.
II S	Swe1917	13:17	Men han ville icke höra på henne, utan ropade på den unge man som han hade till tjänare och sade: »Driven denna kvinna ut härifrån, och rigla du dörren efter henne.»
II S	CroSaric	13:17	nego dozva momka koji ga je služio i zapovjedi mu: "Otjeraj ovu od mene, izbaci je i zaključaj vrata za njom!"
II S	VieLCCMN	13:17	Cậu gọi người đầy tớ hầu hạ cậu và bảo : Đuổi cô này ra khỏi đây và khoá cửa lại sau khi cô ấy ra.
II S	FreBDM17	13:17	Il appela donc le garçon qui le servait, et lui dit : Qu’on chasse maintenant celle-ci d’auprès de moi, qu’on la mette dehors, et qu’on ferme la porte après elle.
II S	FreLXX	13:17	Et il appela le serviteur qui se tenait à l'entrée de l'appartement, et il lui dit : Chasse-moi d'ici cette femme, et ferme la porte sur elle.
II S	Aleppo	13:17	ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה
II S	MapM	13:17	וַיִּקְרָ֗א אֶֽת־נַעֲרוֹ֙ מְשָׁ֣רְת֔וֹ וַיֹּ֕אמֶר שִׁלְחוּ־נָ֥א אֶת־זֹ֛את מֵעָלַ֖י הַח֑וּצָה וּנְעֹ֥ל הַדֶּ֖לֶת אַחֲרֶֽיהָ׃
II S	HebModer	13:17	ויקרא את נערו משרתו ויאמר שלחו נא את זאת מעלי החוצה ונעל הדלת אחריה׃
II S	Kaz	13:17	өзіне қызмет ететін бір жас жігітін шақырып алып, оған: «Мына әйелді қасымнан әкет те, артынан есікті бекітіп қой!» — деп бұйырды.
II S	FreJND	13:17	Et il appela son jeune homme qui le servait, et dit : Chassez donc cette [femme] dehors, de devant moi ; et ferme la porte au verrou après elle.
II S	GerGruen	13:17	Er rief seinen Burschen und Diener und sprach: "Schaff mir die da fort auf die Straße. Verriegle die Tür hinter ihr!"
II S	SloKJV	13:17	Potem je poklical svojega služabnika, ki mu je služil in rekel: „Postavi sedaj to žensko stran od mene in zapahni vrata za njo.“
II S	Haitian	13:17	Li rele gason ki t'ap sèvi l' la, li di l': -Wete fi sa a devan je m'! Mete l' deyò. Lèfini, fèmen pòt la akle dèyè l'.
II S	FinBibli	13:17	Vaan kutsui nuorukaisensa, joka häntä palveli ja sanoi: aja tämä ulos minun tyköäni, ja sulje ovi kiinni hänen jälkeensä.
II S	SpaRV	13:17	Antes llamando su criado que le servía dijo: Echame ésta allá fuera, y tras ella cierra la puerta.
II S	WelBeibl	13:17	A dyma fe'n galw'i was ystafell, a dweud wrtho, “Dos â hon allan o ma, a chloi'r drws tu ôl iddi!”
II S	GerMenge	13:17	sondern rief seinen Burschen her, der ihn zu bedienen hatte, und befahl ihm: »Schafft mir diese da hinaus auf die Straße und riegle die Tür hinter ihr zu!«
II S	GreVamva	13:17	Και έκραξε τον νέον αυτού τον υπηρετούντα αυτόν και είπεν, Έκβαλε τώρα ταύτην απ' εμού έξω, και μόχλωσον την θύραν κατόπιν αυτής.
II S	UkrOgien	13:17	І покликав він юнака́ свого, слугу свого, та й сказав: „Ви́женіть оцю від мене геть, і замкни́ за нею двері“.
II S	FreCramp	13:17	il appela le garçon qui le servait et dit : « Jetez cette femme dehors, loin de moi ; et ferme la porte derrière elle. »
II S	SrKDEkav	13:17	Него викну момка који га служаше, и рече му: Води ову од мене напоље, и закључај врата за њом.
II S	PolUGdan	13:17	Wtedy zawołał swego sługę, który mu usługiwał, i rozkazał: Wyprowadź tę kobietę ode mnie i zarygluj za nią drzwi.
II S	FreSegon	13:17	Il ne voulut pas l'écouter, et appelant le garçon qui le servait, il dit: Qu'on éloigne de moi cette femme et qu'on la mette dehors. Et ferme la porte après elle!
II S	SpaRV190	13:17	Antes llamando su criado que le servía dijo: Echame ésta allá fuera, y tras ella cierra la puerta.
II S	HunRUF	13:17	sőt kiáltott a szolgálatára álló legénynek, és ezt parancsolta: Kergessétek ki innen ezt a lányt az utcára, és zárd be utána az ajtót!
II S	DaOT1931	13:17	men kaldte paa den unge Mand, der var hans Tjener, og sagde: »Faa mig hende der ud af Huset og stæng Døren efter hende!«
II S	TpiKJPB	13:17	Nau em i singautim wokboi bilong em husat i wokim wok long em, na tok, Putim nau dispela meri ausait i lusim mi, na lokim dua bihain long em.
II S	DaOT1871	13:17	Og han kaldte ad sin Dreng, som tjente ham, og sagde: Driv dog denne ud fra mig udenfor, og luk du Døren i Laas efter hende.
II S	FreVulgG	13:17	mais, ayant appelé le jeune homme qui le servait, il lui dit : Mets-la dehors, et ferme la porte derrière elle.
II S	PolGdans	13:17	Owszem zawoławszy chłopca swego, który mu posługiwał, rzekł: Wywiedźcie tę zaraz precz odemnie, a zamknij drzwi za nią.
II S	JapBungo	13:17	其側に仕ふる少者を呼ていひけるは汝此女をわが許より遣りいだして其後に戸を楗せと
II S	GerElb18	13:17	Und er rief seinem Knaben, seinem Diener, und sprach: Treibet doch diese hinaus, von mir weg, und verriegele die Tür hinter ihr!