Site uses cookies to provide basic functionality.

OK
II SAMUEL
Prev Next
II S RWebster 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S NHEBJE 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S ABP 23:33  Shammah the Hararite. Ahiam son of Sharar the Hararite.
II S NHEBME 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S Rotherha 23:33  Shammah, the Hararite, Ahiam, son of Sharar, the Ararite;
II S LEB 23:33  the son of Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S RNKJV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S Jubilee2 23:33  Shammah of Harar, Ahiam, the son of Sharar of Harar,
II S Webster 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S Darby 23:33  Shammah the Ararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S ASV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S LITV 23:33  Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharar, the Hararite;
II S Geneva15 23:33  Shammah the Hararite: Ahiam the sonne of Sharar the Hamrite:
II S CPDV 23:33  Shammah from Orori, Ahiam, the son of Sharar, the Hararite,
II S BBE 23:33  Jonathan, the son of Shammah the Hararite, Ahiam, the son of Sharar the Hararite,
II S DRC 23:33  Semma of Orori, Aliam the son of Sarar the Arorite,
II S GodsWord 23:33  Jonathan (son of Shammah the Hararite), Ahiam (son of Sharar the Hararite),
II S JPS 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite;
II S KJVPCE 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S NETfree 23:33  son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
II S AB 23:33  Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharar the Hararite;
II S AFV2020 23:33  Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharer, the Hararite;
II S NHEB 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S NETtext 23:33  son of Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
II S UKJV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S KJV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S KJVA 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S AKJV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S RLT 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Hararite,
II S MKJV 23:33  Shammah the Hararite; Ahiam the son of Sharer, the Hararite;
II S YLT 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam son of Sharar the Hararite,
II S ACV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the son of Sharar the Ararite,
II S VulgSist 23:33  Semma de Orodi, Aiam filius Sarar Arorites,
II S VulgCont 23:33  Semma de Orori, Aiam filius Sarar Arorites,
II S Vulgate 23:33  Semma de Horodi Haiam filius Sarar Arorites
II S VulgHetz 23:33  Semma de Orori, Aiam filius Sarar Arorites,
II S VulgClem 23:33  Semma de Orori, Ajam filius Sarar Arorites,
II S CzeBKR 23:33  Samma Hararský, Achiam syn Sárar Ararský,
II S CzeB21 23:33  syn Šamy Hararského, Achiam, syn Šarara Hararského;
II S CzeCEP 23:33  Šama Hararský, Achíam, syn Šárara Ararského,
II S CzeCSP 23:33  Šama Hararský, Achíam, syn Šárara Hararského
II S PorBLivr 23:33  Samá de Harar, Aião filho de Sarar de Harar.
II S Mg1865 23:33  Sama Hararita, Ahiama, zanak’ i Sarara Hararita,
II S FinPR 23:33  hararilainen Samma; ararilainen Ahiam, Sararin poika;
II S FinRK 23:33  hararilainen Samma, hararilainen Ahiam, Saararin poika,
II S ChiSB 23:33  哈辣黎人沙瑪的兒子約納堂，哈辣黎人沙辣爾的兒子阿希揚，
II S CopSahBi 23:33  ⲥⲁⲙⲛⲁⲛ ⲡⲁⲣⲱⲇⲓⲧⲏⲥ ϩⲁⲙⲛⲁⲛ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲥⲁⲣⲉ ⲡⲁⲣⲁⲑⲩⲣⲓⲧⲏⲥ
II S ChiUns 23:33  哈拉人沙玛，哈拉人沙拉的儿子亚希暗，
II S BulVeren 23:33  арарецът Сама, Ахиам, синът на арареца Сарар,
II S AraSVD 23:33  وَشَمَّةُ ٱلْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ ٱلْأَرَارِيُّ،
II S Esperant 23:33  Ŝama, la Hararano, Aĥiam, filo de Ŝarar, la Hararano,
II S ThaiKJV 23:33  ชัมมาห์ชาวฮาราร์ อาหิยัมบุตรชายของชาราร์คนฮาราร์
II S OSHB 23:33  שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃ ס
II S BurJudso 23:33  ဟာရရိအမျိုးရှမ္မ၊ ဟာရရိအမျိုးရှာရ၏ သား အဟိအံ၊
II S FarTPV 23:33  شمهٔ هراری، اخیام پسر شارر هراری،
II S UrduGeoR 23:33  Iliyahbā Sa'ālbūnī, banī Yasīn, Yūnatan bin Sammā Harārī, Aḳhiyām bin Sarār-harārī,
II S SweFolk 23:33  harariten Shamma, arariten Ahiam, Sarars son,
II S GerSch 23:33  Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Sarars, des Harariters;
II S TagAngBi 23:33  Si Samma na Ararita, si Ahiam na anak ni Sarar, na Ararita,
II S FinSTLK2 23:33  hararilainen Samma; ararilainen Ahiam, Sararin poika;
II S Dari 23:33  شمۀ هراری، اخیام پسر شارر هراری،
II S SomKQA 23:33  iyo Shammaah oo ahaa reer Haraarii, iyo Axiyaam ina Shaaraar oo ahaa reer Araarii;
II S NorSMB 23:33  harariten Samma, arariten Ahiam Sararsson,
II S Alb 23:33  Shamahu nga Harari; Ahiami, bir i Shararit, nga Harari;
II S UyCyr 23:33  һарарлиқ Шаммаһ, Шарарниң оғли һарарлиқ Ахиам,
II S KorHKJV 23:33  하랄 사람 삼마와 하랄 사람 사랄의 아들 아히암과
II S SrKDIjek 23:33  Сама Араранин, Ахијам син Сараров Араранин,
II S Wycliffe 23:33  Hayam, sone of Sarai, of Zaroth;
II S Mal1910 23:33  യോനാഥാൻ, ഹരാൎയ്യൻ ശമ്മ, അരാൎയ്യനായ ശാരാരിന്റെ മകൻ അഹീരാം,
II S KorRV 23:33  하랄 사람 삼마와 아랄 사람 사랄의 아들 아히암과
II S Azeri 23:33  هَرارلي شَمّا، اَرارلي شارار اوغلو اَخئآم،
II S SweKarlX 23:33  Samma den Harariten; Ahiam, Sarars son, dens Araritens;
II S KLV 23:33  Shammah the Hararite, Ahiam the puqloD vo' Sharar the Ararite,
II S ItaDio 23:33  Samma Hararita; Ahiam figliuolo di Sarar, Ararita;
II S RusSynod 23:33  Шама Гараритянин, Ахиам, сын Шарара, Араритянин,
II S CSlEliza 23:33  Ионафан сын Самана Ароритскаго: Ахиан сын Арати Арафурскаго:
II S ABPGRK 23:33  Σαμά ο Αρωρίτης Αχιάμ υιός Σαράρ ο Αραδίτης
II S FreBBB 23:33  Samma, de Harar ; Achiam, fils de Sarar, d'Arar ;
II S LinVB 23:33  Yonatan, mwana wa Sama, moto wa Arar, na Akiam, mwana wa Sarar, moto wa Arar ;
II S HunIMIT 23:33  Harárbeli Samma; az Arárbeli Achíám, Sárár fia.
II S ChiUnL 23:33  哈拉人沙瑪、及沙拉子亞希暗、
II S VietNVB 23:33  ông Giô-na-than, con ông Sam-ma ở Ha-ra; ông A-hi-am, con ông Sa-ra, ở A-ra;
II S LXX 23:33  Σαμμα ὁ Αρωδίτης Αχιαν υἱὸς Σαραδ ὁ Αραουρίτης
II S CebPinad 23:33  Si Samma, ang Ararhanon, si Ahiam, ang anak nga lalake ni Sarar, ang Ararhanon.
II S RomCor 23:33  Şama din Harar. Ahiam, fiul lui Şarar, din Arar.
II S Pohnpeia 23:33  Ekei tohn pwihn en “Me Siliakano” iei me iangahki: Sounpei ndand koaros patpene me siliakan isimen.
II S HunUj 23:33  a harári Sammá, az arári Ahiám, Sárár fia,
II S GerZurch 23:33  der Sohn Sammas, aus Harar; Ahiam, der Sohn Sarars, aus Harar;
II S GerTafel 23:33  Schammah, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Harariter.
II S PorAR 23:33  Samá, o hararita; Aião, filho de Sarar, o hararita;
II S DutSVVA 23:33  Samma, de Harariet; Ahiam, de zoon van Sarar, de Harariet;
II S FarOPV 23:33  و شمه حراری و اخیام بن شارر اراری،
II S Ndebele 23:33  uShama umHarari, uAhiyamu indodana kaSharari umHarari,
II S PorBLivr 23:33  Samá de Harar, Aião filho de Sarar de Harar.
II S Norsk 23:33  hararitten Samma; araritten Akiam, sønn av Sarar;
II S SloChras 23:33  Sama Hararovec, Ahiam, sin Sararjev, Ararovec,
II S Northern 23:33  Hararlı Şamma, Ararlı Şarar oğlu Axiam,
II S GerElb19 23:33  Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Arariter;
II S LvGluck8 23:33  Šammus no Araras; Ajams, Zarara dēls, no Araras;
II S PorAlmei 23:33  Samma, hararita, Ahiam, filho de Sarar, ararita,
II S ChiUn 23:33  哈拉人沙瑪，哈拉人沙拉的兒子亞希暗，
II S SweKarlX 23:33  Samma den Harariten; Ahiam, Sarars son, dens Araritens;
II S FreKhan 23:33  Chamma, le Hararite; Ahiam, fils de Charar, l’Ararite;
II S FrePGR 23:33  Samma, de Harar. Ahiam, fils de Sarar, de Arar.
II S PorCap 23:33  Chamá, o hararita; Aiam, filho de Sarar, o hararita;
II S JapKougo 23:33  ハラルびとシャンマ。ハラルびとシャラルの子アヒアム。
II S GerTextb 23:33  der Sohn Sammas, aus Harar; Ahiam, der Sohn Sarars, aus Harar;
II S Kapingam 23:33  Hunu gau i “Digau Dogo-Motolu” aanei: go Asahel, tuaahina-daane o Joab, Elhanan, tama ni Dodo mai Bethlehem, Shammah mo Elika, nia daangada mai Harod, Helez, tangada mai Pelet, Ira, tama ni Ikkesh tangada mai Tekoa, Abiezer, tangada mai Anathoth, Mebunnai, tangada mai Hushah, Zalmon, tangada mai Ahoh, Maharai, tangada mai Netophah, Ittai, tama ni Ribai tangada mai Gibeah i Benjamin, Benaiah, tangada mai Pirathon, Hiddai, tangada mai nia gowaa mehanga gonduu ala e-hoohoo gi Gaash, Abialbon, tangada mai Arabah, Azmaveth, tangada mai Bahurim, Eliahba, tangada mai Shaalbon, Nia dama-daane a Jashen, Jonathan, Shammah, tangada mai Harar, Ahiam, tama-daane Sharar, tangada mai Harar, Eliphelet, tama-daane o Ahithophel tangada mai Gilo, Hezro, tangada mai Carmel, Paarai, tangada mai Arab, Igal, tama-daane Nathan tangada mai Zobah, Bani tangada mai Gad, Zelek, tangada mai Ammon, Naharai, tangada mai Beeroth, tangada e-dagidagi nia goloo-dauwa a Joab, Ira mo Gareb nia daangada mai Jattir, Uriah, tangada o Hittite. Digaula digau-dauwa dogo motolu maa-hidu huogodoo.
II S SpaPlate 23:33  Sammá de Harar; Ahiam, hijo de Sarar, de Aror;
II S WLC 23:33  שַׁמָּה֙ הַֽהֲרָרִ֔י אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃
II S LtKBB 23:33  hararitas Šama, hararito Šararo sūnus Ahiamas,
II S Bela 23:33  Шама Гарарыцянін; Ахіям, сын Шарара, Арарыцянін,
II S GerBoLut 23:33  Samma, der Harariter. Ahiam, der Sohn Sarars, der Harariter.
II S FinPR92 23:33  hararilainen Jonatan, Samman poika, ararilainen Ahiam, Sararin poika,
II S SpaRV186 23:33  Semma de Orori: Ahiam, hijo de Sarar, de Arar:
II S NlCanisi 23:33  Sjamma uit Harar; Achiam, de zoon van Sjarar, uit Harar;
II S GerNeUe 23:33  Schamma aus Harar, Ahiam Ben-Scharar aus Arar,
II S UrduGeo 23:33  اِلیَحبا سعلبونی، بنی یسین، یونتن بن سمّہ ہراری، اخی آم بن سرار ہراری،
II S AraNAV 23:33  وَشَمَّةُ الْهَرَارِيُّ، وَأَخِيآمُ بْنُ شَارَارَ الأَرَارِيُّ،
II S ChiNCVs 23:33  哈拉人沙玛、哈拉人沙拉的儿子亚希暗、
II S ItaRive 23:33  Shamma da Harar; Ahiam, figliuolo di Sharar, da Arar;
II S Afr1953 23:33  Samma, die Harariet; Ahíam, die seun van Sarar, die Harariet;
II S RusSynod 23:33  Шама гараритянин, Ахиам, сын Шарара, араритянин,
II S UrduGeoD 23:33  इलियहबा सालबूनी, बनी यसीन, यूनतन बिन सम्मा हरारी, अख़ियाम बिन सरार-हरारी,
II S TurNTB 23:33  Hararlı Şamma, Hararlı Şarar oğlu Ahiam,
II S DutSVV 23:33  Samma, de Harariet; Ahiam, de zoon van Sarar, de Harariet;
II S HunKNB 23:33  az Ororiból való Semma; az Ároriból való Ajám, Sárár fia;
II S Maori 23:33  Ko Hamaha Harari; ko Ahiama tama a Harara Harai;
II S HunKar 23:33  Samma, Harárból való; Ahiám, Arárból való Sarárnak fia.
II S Viet 23:33  Sa-ma ở Ha-ra; A-ki-am, con trai của Sa-ra, người A-ra-rít;
II S Kekchi 23:33  li ralal laj Sama, Arar xtenamit; laj Ahíam li ralal laj Sarar, Arar xtenamit;
II S Swe1917 23:33  harariten Samma; arariten Ahiam, Sarars son;
II S CroSaric 23:33  Šama iz Harara; Ahiam, sin Šararov, iz Arara;
II S VieLCCMN 23:33  Sam-ma, người Ha-ra, A-khi-am, con của Sa-ra, người A-ra-ri,
II S FreBDM17 23:33  Samma Hararite ; Ahiam fils de Sarar Hararite ;
II S FreLXX 23:33  Asaraï du Carmel, fils d'Uréoërchi ;
II S Aleppo 23:33  שמה  {ר}ההררי  {ס}  אחיאם בן שרר האררי  {ס}
II S MapM 23:33    שַׁמָּה֙ הַהֲרָרִ֔י   אֲחִיאָ֥ם בֶּן־שָׁרָ֖ר הָארָרִֽי׃
II S HebModer 23:33  שמה ההררי אחיאם בן שרר האררי׃
II S Kaz 23:33  харарлық Шаммах ұлы Жонатан, харарлық Шарар ұлы Ахиям,
II S FreJND 23:33  Shamma, l’Hararite ; Akhiam, fils de Sharar, l’Ararite ;
II S GerGruen 23:33  der Harariter Samma, der Arariter Achiam, Sarars Sohn,
II S SloKJV 23:33  Hararéjec Šamá, Ahiám, sin Hararéjca Šarárja,
II S Haitian 23:33  Chama, moun lavil Ara, Akiyam, pitit gason Chara, moun lavil Ara,
II S FinBibli 23:33  Samma Hararilainen, Ahiam Sararin poika Ararilainen;
II S SpaRV 23:33  Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.
II S WelBeibl 23:33  Shamma o Harar, Achîam fab Sharar o Harar,
II S GerMenge 23:33  Jonathan, der Sohn Sammas, aus Harar; Ahiam, der Sohn Sarars, aus Harar;
II S GreVamva 23:33  Σαμμά ο Αραρίτης· Αχιάμ, ο υιός του Σαράρ, ο Αραρίτης·
II S UkrOgien 23:33  Шамма гарарянин; Ахіам, син Шарарів, арарянин;
II S FreCramp 23:33  Semma, le Hararite ; Ahiam, fils de Sarar, le Haradite ;
II S SrKDEkav 23:33  Сама Араранин, Ахијам син Сахаров Араранин,
II S PolUGdan 23:33  Szamma Hararyta, Achiam, syn Szarara, Hararyta;
II S FreSegon 23:33  Schamma, d'Harar. Achiam, fils de Scharar, d'Arar.
II S SpaRV190 23:33  Samma de Arar, Ahiam hijo de Sarar de Arar.
II S HunRUF 23:33  a harári Sammá, az arári Ahíám, Sárár fia,
II S DaOT1931 23:33  Harariten Jonatan, Sjammas Søn; Harariten Ahi'am, Sjarars Søn;
II S TpiKJPB 23:33  Man Harar Sama, Ahiam, pikinini man bilong man Harar Sarar,
II S DaOT1871 23:33  Harariteren Samma; Arariteren Ahiam, Sarars Søn;
II S FreVulgG 23:33  Semma d’Orori ; Ahiam d’Aror, fils de Sarar.
II S PolGdans 23:33  Semma Hororczyk; Ahijam, syn Sarara, Ararytczyk;
II S JapBungo 23:33  ハラリ人シヤンマの子ヨナタン、アラリ人シヤラルの子アヒアム
II S GerElb18 23:33  Schamma, der Harariter; Achiam, der Sohn Scharars, der Arariter;