|
II S
|
AB
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, the son of Uraeoerchi;
|
|
II S
|
ABP
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite. Paarai the Arbite.
|
|
II S
|
ACV
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
AFV2020
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite;
|
|
II S
|
AKJV
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
ASV
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
BBE
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Archite,
|
|
II S
|
CPDV
|
23:35 |
Hezrai from Carmel, Paarai from Arbi,
|
|
II S
|
DRC
|
23:35 |
Hesrai of Carmel, Pharai of Arbi,
|
|
II S
|
Darby
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
Geneva15
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite: Paarai the Arbite:
|
|
II S
|
GodsWord
|
23:35 |
Hezrai from Carmel, Paarai from Arabah,
|
|
II S
|
JPS
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite;
|
|
II S
|
Jubilee2
|
23:35 |
Hezrai of Carmel, Paarai of Arbi,
|
|
II S
|
KJV
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
KJVA
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
KJVPCE
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
LEB
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
LITV
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite;
|
|
II S
|
MKJV
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite; Paarai the Arbite;
|
|
II S
|
NETfree
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
NETtext
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
NHEB
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
NHEBJE
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
NHEBME
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
RLT
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
RNKJV
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
RWebster
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
Rotherha
|
23:35 |
Hezro, the Carmelite, Paarai, the Arbite;
|
|
II S
|
UKJV
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
Webster
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
YLT
|
23:35 |
Hezrai the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
ABPGRK
|
23:35 |
Ασαρέ ο Καρμήλιος Φααραϊ ο Αρβί
|
|
II S
|
Afr1953
|
23:35 |
Hésro, die Karmeliet; Páärai, die Arbiet;
|
|
II S
|
Alb
|
23:35 |
Hetsrai nga Karmeli; Paarai nga Arabi;
|
|
II S
|
Aleppo
|
23:35 |
חצרו (חצרי) הכרמלי {ס} פערי {ר}הארבי {ס}
|
|
II S
|
AraNAV
|
23:35 |
وَحَصْرَايُ الْكَرْمَلِيُّ، وَفَعْرَايُ الأَرَبِيُّ،
|
|
II S
|
AraSVD
|
23:35 |
وَحَصْرَايُ ٱلْكَرْمَلِيُّ، وَفَعْرَايُ ٱلْأَرَبِيُّ،
|
|
II S
|
Azeri
|
23:35 |
کَرمِللي خِصرهي، اَرَبلي پَعهرهي،
|
|
II S
|
Bela
|
23:35 |
Хэцрай Кармэліцянін, Паарай Арбіцянін,
|
|
II S
|
BulVeren
|
23:35 |
кармилецът Есрай, аравецът Фаарай,
|
|
II S
|
BurJudso
|
23:35 |
ကရမေလ အမျိုးဟေဇရဲ၊ အာဘိအမျိုးဖာရဲ၊
|
|
II S
|
CSlEliza
|
23:35 |
Асараи Кармилский: Урем сын Асви:
|
|
II S
|
CebPinad
|
23:35 |
Si Hesrai, ang Carmelohanon, si Paray, ang Arbinhon,
|
|
II S
|
ChiNCVs
|
23:35 |
迦密人希斯莱、亚巴人帕莱、
|
|
II S
|
ChiSB
|
23:35 |
加爾默耳人赫茲賴,阿辣布人帕阿賴,
|
|
II S
|
ChiUn
|
23:35 |
迦密人希斯萊,亞巴人帕萊,
|
|
II S
|
ChiUnL
|
23:35 |
迦密人希斯萊、亞巴人帕萊、
|
|
II S
|
ChiUns
|
23:35 |
迦密人希斯莱,亚巴人帕莱,
|
|
II S
|
CopSahBi
|
23:35 |
ⲁⲍⲁⲣⲉ ⲡⲕⲁⲣⲙⲏⲗⲓⲟⲥ ⲡϣⲏⲣⲉ ⲛⲟⲩⲣⲉ ⲉⲧⲉ ⲉⲣⲭⲣⲓ ⲡⲉ
|
|
II S
|
CroSaric
|
23:35 |
Hesraj iz Karmela; Paaraj iz Araba;
|
|
II S
|
DaOT1871
|
23:35 |
Karmeliteren Hezraj; Arbiteren Paeraj;
|
|
II S
|
DaOT1931
|
23:35 |
Hezro fra Karmel; Pa'araj fra Arab;
|
|
II S
|
Dari
|
23:35 |
حَزرای کَرمَلی، فعرای اربی،
|
|
II S
|
DutSVV
|
23:35 |
Hezrai, de Karmeliet; Paerai, de Arbiet;
|
|
II S
|
DutSVVA
|
23:35 |
Hezrai, de Karmeliet; Paerai, de Arbiet;
|
|
II S
|
Esperant
|
23:35 |
Ĥecraj, la Karmelano, Paaraj, la Arbano,
|
|
II S
|
FarOPV
|
23:35 |
وحصرای کرملی و فعرای اربی،
|
|
II S
|
FarTPV
|
23:35 |
حصرون کرملی، فعرای اربی،
|
|
II S
|
FinBibli
|
23:35 |
Hesrai Karmelilainen, Paerai Arbilainen;
|
|
II S
|
FinPR
|
23:35 |
karmelilainen Hesrai; arabilainen Paarai;
|
|
II S
|
FinPR92
|
23:35 |
karmelilainen Hesrai, arbilainen Paarai,
|
|
II S
|
FinRK
|
23:35 |
karmelilainen Hesrai, arbilainen Paarai,
|
|
II S
|
FinSTLK2
|
23:35 |
karmelilainen Hesrai; arabilainen Paarai;
|
|
II S
|
FreBBB
|
23:35 |
Hetsro, de Carmel ; Paaraï, d'Arab ;
|
|
II S
|
FreBDM17
|
23:35 |
Hetseraï Carmélite ; Parahaï Arbite ;
|
|
II S
|
FreCramp
|
23:35 |
Hesraï, de Carmel ; Pharaï, d'Arbi ;
|
|
II S
|
FreJND
|
23:35 |
Hetsraï, le Carmélite ; Paaraï, l’Arbite ;
|
|
II S
|
FreKhan
|
23:35 |
Heçraï, le Carmélite; Paaraï, l’Arbite;
|
|
II S
|
FreLXX
|
23:35 |
Adroï des torrents ;
|
|
II S
|
FrePGR
|
23:35 |
Hetsraï, le Carmélite. Paëraï, de Arab.
|
|
II S
|
FreSegon
|
23:35 |
Hetsraï, de Carmel. Paaraï, d'Arab.
|
|
II S
|
FreVulgG
|
23:35 |
Hesraï de (du) Carmel ; Pharaï d’Arbi ;
|
|
II S
|
GerBoLut
|
23:35 |
Hezrai, der Karmeliter Paerai, der Arbiter.
|
|
II S
|
GerElb18
|
23:35 |
Hezrai, der Karmeliter, Paarai, der Arbiter;
|
|
II S
|
GerElb19
|
23:35 |
Hezrai, der Karmeliter, Paarai, der Arbiter;
|
|
II S
|
GerGruen
|
23:35 |
der Karmeliter Chesro, der Arbiter Paarai,
|
|
II S
|
GerMenge
|
23:35 |
Hezrai aus Karmel; Paarai, der Arkiter;
|
|
II S
|
GerNeUe
|
23:35 |
Hezro aus Karmel, Paarai aus Arab,
|
|
II S
|
GerSch
|
23:35 |
Chezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter;
|
|
II S
|
GerTafel
|
23:35 |
Chezrai, der Karmeliter; Paarai, der Arbiter.
|
|
II S
|
GerTextb
|
23:35 |
Hezro aus Karmel; Paarai, der Arkit;
|
|
II S
|
GerZurch
|
23:35 |
Hegrai aus Karmel; Paarai aus Arab;
|
|
II S
|
GreVamva
|
23:35 |
Εσραΐ ο Καρμηλίτης· Φααραί ο Αρβίτης·
|
|
II S
|
Haitian
|
23:35 |
Ezarayi, moun lavil Kamèl, Parayi, moun lavil Arab,
|
|
II S
|
HebModer
|
23:35 |
חצרו הכרמלי פערי הארבי׃
|
|
II S
|
HunIMIT
|
23:35 |
A Karmelbeli Checzráj; az Érebbeli Páaráj.
|
|
II S
|
HunKNB
|
23:35 |
a Kármelből való Heszráj; az Arábból való Fáráj;
|
|
II S
|
HunKar
|
23:35 |
Hesrai, Kármelből való; Paharai, Arbiból való.
|
|
II S
|
HunRUF
|
23:35 |
a karmeli Hecró, az arbai Paaraj,
|
|
II S
|
HunUj
|
23:35 |
a karmeli Hecró, az arbái Paaraj,
|
|
II S
|
ItaDio
|
23:35 |
Hesrai Carmelita, Parai Arbita;
|
|
II S
|
ItaRive
|
23:35 |
Hetsrai da Carmel; Paarai da Arab;
|
|
II S
|
JapBungo
|
23:35 |
カルメル人ヘヅライ、アルバ人パアライ
|
|
II S
|
JapKougo
|
23:35 |
カルメル出身のヘヅロ。アルバびとパアライ。
|
|
II S
|
KLV
|
23:35 |
Hezro the Carmelite, Paarai the Arbite,
|
|
II S
|
Kapingam
|
23:35 |
Hunu gau i “Digau Dogo-Motolu” aanei: go Asahel, tuaahina-daane o Joab, Elhanan, tama ni Dodo mai Bethlehem, Shammah mo Elika, nia daangada mai Harod, Helez, tangada mai Pelet, Ira, tama ni Ikkesh tangada mai Tekoa, Abiezer, tangada mai Anathoth, Mebunnai, tangada mai Hushah, Zalmon, tangada mai Ahoh, Maharai, tangada mai Netophah, Ittai, tama ni Ribai tangada mai Gibeah i Benjamin, Benaiah, tangada mai Pirathon, Hiddai, tangada mai nia gowaa mehanga gonduu ala e-hoohoo gi Gaash, Abialbon, tangada mai Arabah, Azmaveth, tangada mai Bahurim, Eliahba, tangada mai Shaalbon, Nia dama-daane a Jashen, Jonathan, Shammah, tangada mai Harar, Ahiam, tama-daane Sharar, tangada mai Harar, Eliphelet, tama-daane o Ahithophel tangada mai Gilo, Hezro, tangada mai Carmel, Paarai, tangada mai Arab, Igal, tama-daane Nathan tangada mai Zobah, Bani tangada mai Gad, Zelek, tangada mai Ammon, Naharai, tangada mai Beeroth, tangada e-dagidagi nia goloo-dauwa a Joab, Ira mo Gareb nia daangada mai Jattir, Uriah, tangada o Hittite. Digaula digau-dauwa dogo motolu maa-hidu huogodoo.
|
|
II S
|
Kaz
|
23:35 |
кәрмелдік Хесрай, әрабтық Пағарай,
|
|
II S
|
Kekchi
|
23:35 |
laj Hezrai, Carmel xtenamit; laj Paarai, Arba xtenamit;
|
|
II S
|
KorHKJV
|
23:35 |
갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
|
|
II S
|
KorRV
|
23:35 |
갈멜 사람 헤스래와 아랍 사람 바아래와
|
|
II S
|
LXX
|
23:35 |
Ασαραι ὁ Καρμήλιος Φαραϊ ὁ Ερχι
|
|
II S
|
LinVB
|
23:35 |
Kesrai, moto wa Karmel, na Parai, moto wa Arba ;
|
|
II S
|
LtKBB
|
23:35 |
karmelietis Hecrajas, arabietis Paarajas,
|
|
II S
|
LvGluck8
|
23:35 |
Ecrajus no Karmeļa; Paērajus no Arbas;
|
|
II S
|
Mal1910
|
23:35 |
കൎമ്മേല്യൻ ഹെസ്രോ, അൎബ്യൻ പാറായി,
|
|
II S
|
Maori
|
23:35 |
Ko Heterai Karameri; ko Paarai Arapi;
|
|
II S
|
MapM
|
23:35 |
חצרו חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃
|
|
II S
|
Mg1865
|
23:35 |
Hezray Karmelita, Paray Arbita,
|
|
II S
|
Ndebele
|
23:35 |
uHezirayi umKharmeli, uPaharayi umArabi,
|
|
II S
|
NlCanisi
|
23:35 |
Chesrai uit Karmel; Paärai uit Arbi;
|
|
II S
|
NorSMB
|
23:35 |
Hesro frå Karmel, arbiten Pa’arai,
|
|
II S
|
Norsk
|
23:35 |
karmelitten Hesro; arbitten Pa'arai;
|
|
II S
|
Northern
|
23:35 |
Karmelli Xesro, Aravalı Paaray,
|
|
II S
|
OSHB
|
23:35 |
חצרו הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃ ס
|
|
II S
|
Pohnpeia
|
23:35 |
Ekei tohn pwihn en “Me Siliakano” iei me iangahki: Sounpei ndand koaros patpene me siliakan isimen.
|
|
II S
|
PolGdans
|
23:35 |
Hezraj Karmelczyk; Faraj Arbitczyk.
|
|
II S
|
PolUGdan
|
23:35 |
Chesraj Karmelita, Paaraj Arbitczyk;
|
|
II S
|
PorAR
|
23:35 |
Hezrai, o carmelita; Paarai, o arbita;
|
|
II S
|
PorAlmei
|
23:35 |
Hesrai, carmelita, Paarai, arbita,
|
|
II S
|
PorBLivr
|
23:35 |
Hezrai do Carmelo, Paarai arbita;
|
|
II S
|
PorBLivr
|
23:35 |
Hezrai do Carmelo, Paarai arbita;
|
|
II S
|
PorCap
|
23:35 |
Hesrai de Carmel; Paarai de Arab;
|
|
II S
|
RomCor
|
23:35 |
Heţrai din Carmel. Paarai din Arab.
|
|
II S
|
RusSynod
|
23:35 |
Хецрай Кармилитянин, Паарай Арбитянин,
|
|
II S
|
RusSynod
|
23:35 |
Хецрай кармилитянин, Паарай арбитянин,
|
|
II S
|
SloChras
|
23:35 |
Hezro Karmelčan, Paaraj Arbski,
|
|
II S
|
SloKJV
|
23:35 |
Karmélčan Hecrai, Arbéjec Paarai,
|
|
II S
|
SomKQA
|
23:35 |
iyo Xesroo oo ahaa reer Karmel, iyo Facaray oo ahaa reer Araab;
|
|
II S
|
SpaPlate
|
23:35 |
Hesrai de Carmel; Farai arbita;
|
|
II S
|
SpaRV
|
23:35 |
Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;
|
|
II S
|
SpaRV186
|
23:35 |
Hesrai de Carmelo: Farai de Arbi:
|
|
II S
|
SpaRV190
|
23:35 |
Hesrai del Carmelo, Pharai de Arbi;
|
|
II S
|
SrKDEkav
|
23:35 |
Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
|
|
II S
|
SrKDIjek
|
23:35 |
Есрај Кармилац, Фареј Арвљанин,
|
|
II S
|
Swe1917
|
23:35 |
Hesro från Karmel; arabiten Paarai;
|
|
II S
|
SweFolk
|
23:35 |
Hesro från Karmel, arabiten Paaraj,
|
|
II S
|
SweKarlX
|
23:35 |
Hezrai den Carmeliten; Paarai den Arbiten;
|
|
II S
|
SweKarlX
|
23:35 |
Hezrai den Carmeliten; Paarai den Arbiten;
|
|
II S
|
TagAngBi
|
23:35 |
Si Hesrai na Carmelita, si Pharai na Arbita;
|
|
II S
|
ThaiKJV
|
23:35 |
เฮสโรชาวคารเมล ปารัยชาวอาราบ
|
|
II S
|
TpiKJPB
|
23:35 |
Man Karmel Hesrai, man Arba Pearai,
|
|
II S
|
TurNTB
|
23:35 |
Karmelli Hesray, Aravlı Paaray,
|
|
II S
|
UkrOgien
|
23:35 |
Хецрав кармелянин, Паарай арб'янин,
|
|
II S
|
UrduGeo
|
23:35 |
حصرو کرملی، فعری اربی،
|
|
II S
|
UrduGeoD
|
23:35 |
हसरो करमिली, फ़ारी अरबी,
|
|
II S
|
UrduGeoR
|
23:35 |
Hasro Karmilī, Fārī Arbī,
|
|
II S
|
UyCyr
|
23:35 |
кармәллик Хәзро, арбилиқ Паарай,
|
|
II S
|
VieLCCMN
|
23:35 |
Khét-rai, người Các-men, Pa-a-rai, người A-ráp,
|
|
II S
|
Viet
|
23:35 |
Hết-rai ở Cạt-mên; Pha-rai ở A-ráp;
|
|
II S
|
VietNVB
|
23:35 |
ông Hết-rai ở Cạt-mên; ông Pha-rai ở A-ráp;
|
|
II S
|
WLC
|
23:35 |
חצרו חֶצְרַי֙ הַֽכַּרְמְלִ֔י פַּעֲרַ֖י הָאַרְבִּֽי׃
|
|
II S
|
WelBeibl
|
23:35 |
Chetsrai o Carmel, Paarai o Arba,
|
|
II S
|
Wycliffe
|
23:35 |
Esrai, of Carmele; Pharai, of Arbi;
|