|
II S
|
RWebster
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
NHEBJE
|
6:4 |
They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
ABP
|
6:4 |
And his brethren went in front of the ark.
|
|
II S
|
NHEBME
|
6:4 |
They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
Rotherha
|
6:4 |
So they brought it out of the house of Abinadab, which was in Gibeah, with the ark of God,—and, Ahio, was going before the ark.
|
|
II S
|
LEB
|
6:4 |
So they brought it out from the house of Abinadab, which was on the hill with the ark of God, and Ahio was going before the ark.
|
|
II S
|
RNKJV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of Elohim: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
Jubilee2
|
6:4 |
And when they brought it out of the house of Abinadab, which [was] at Gibeah, with the ark of God, Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
Webster
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab, which [was] at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
Darby
|
6:4 |
And they brought it with the ark ofGod out of the house of Abinadab which was upon the hill; and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
ASV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
LITV
|
6:4 |
And they took it from the house of Abinadab, which is in the hill, with the ark of God. And Ahio was going before the ark.
|
|
II S
|
Geneva15
|
6:4 |
And when they brought the Arke of God out of the house of Abinadab, that was at Gibeah, Ahio went before the Arke,
|
|
II S
|
CPDV
|
6:4 |
And when they had taken it from the house of Abinadab, who was in Gibeon, Ahio preceded the ark as the keeper of the ark of God.
|
|
II S
|
BBE
|
6:4 |
And Uzzah went by the side of the ark, while Ahio went before it.
|
|
II S
|
DRC
|
6:4 |
And when they had taken it out of the house of Abinadab, who was in Gabaa, Ahio having care of the ark of God went before the ark.
|
|
II S
|
GodsWord
|
6:4 |
They brought it from Abinadab's home, with Ahio walking ahead of the ark.
|
|
II S
|
JPS
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of G-d, and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
KJVPCE
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
NETfree
|
6:4 |
They brought it with the ark of God up from the house of Abinadab on the hill. Ahio was walking in front of the ark,
|
|
II S
|
AB
|
6:4 |
And his brethren went before the ark.
|
|
II S
|
AFV2020
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab at Gibeah, going with the ark of God. And Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
NHEB
|
6:4 |
They brought it out of the house of Abinadab, which was in the hill, with the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
NETtext
|
6:4 |
They brought it with the ark of God up from the house of Abinadab on the hill. Ahio was walking in front of the ark,
|
|
II S
|
UKJV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
KJV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
KJVA
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
AKJV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
RLT
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab which was at Gibeah, accompanying the ark of God: and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
MKJV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab at Gibeah, going with the ark of God. And Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
YLT
|
6:4 |
and they lift it up from the house of Abinadab, which is in the height, with the ark of God, and Ahio is going before the ark,
|
|
II S
|
ACV
|
6:4 |
And they brought it out of the house of Abinadab, which was on the hill, with the ark of God, and Ahio went before the ark.
|
|
II S
|
PorBLivr
|
6:4 |
E quando o levavam da casa de Abinadabe que estava em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia diante da arca.
|
|
II S
|
Mg1865
|
6:4 |
Ary dia nentiny niala tao an-tranon’ i Abinadaba teo ankavoana niaraka tamin’ ny fiaran’ Andriamanitra izany; ary Ahio nandeha teo alohan’ ny fiara.
|
|
II S
|
FinPR
|
6:4 |
Niin he veivät Jumalan arkin pois Abinadabin talosta, joka oli mäellä, kulkien Jumalan arkin mukana, ja Ahjo kulki arkin edellä.
|
|
II S
|
FinRK
|
6:4 |
Abinadabin pojat kuljettivat Jumalan liitonarkun pois mäellä olevasta Abinadabin talosta. He kulkivat Jumalan arkun mukana; Ahjo kulki arkun edellä.
|
|
II S
|
ChiSB
|
6:4 |
烏匝走在天主約櫃的後面，阿希約走在前面。
|
|
II S
|
CopSahBi
|
6:4 |
ⲙⲛ ⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ ⲛⲉϥⲥⲛⲏⲩ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲙⲟⲟϣⲉ ϩⲓϩⲏ ⲛⲧⲕⲟⲓⲃⲱⲧⲟⲥ
|
|
II S
|
ChiUns
|
6:4 |
他们将 神的约柜从冈上亚比拿达家里抬出来的时候，亚希约在柜前行走。
|
|
II S
|
BulVeren
|
6:4 |
Така те го изнесоха от къщата на Авинадав, която беше на хълма, като съпровождаха Божия ковчег, и Ахио вървеше пред ковчега.
|
|
II S
|
AraSVD
|
6:4 |
فَأَخَذُوهَا مِنْ بَيْتِ أَبِينَادَابَ ٱلَّذِي فِي ٱلْأَكَمَةِ مَعَ تَابُوتِ ٱللهِ. وَكَانَ أَخِيُو يَسِيرُ أَمَامَ ٱلتَّابُوتِ،
|
|
II S
|
Esperant
|
6:4 |
Kaj oni prenis ĝin el la domo de Abinadab en Gibea kun la kesto de Dio, kaj Aĥjo iris antaŭ la kesto.
|
|
II S
|
ThaiKJV
|
6:4 |
และนำออกมาจากเรือนของอาบีนาดับซึ่งอยู่เมืองกิเบอาห์ เกวียนบรรจุหีบของพระเจ้าไป และอาหิโยเดินนำหน้าหีบ
|
|
II S
|
OSHB
|
6:4 |
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
|
|
II S
|
BurJudso
|
6:4 |
ဩဇသည်ဘုရားသခင်၏ သေတ္တာတော်အနား၌၎င်း၊ အဟိဩသည် သေတ္တာတော်ရှေ့၌၎င်း သွားကြ၏။
|
|
II S
|
FarTPV
|
6:4 |
و اخیو پیشاپیش آن میرفت.
|
|
II S
|
UrduGeoR
|
6:4 |
Logoṅ ne Allāh ke sandūq ko pahāṛī par wāqe Abīnadāb ke ghar se nikāl kar ek naī bailgāṛī par rakh diyā, aur Abīnadāb ke do beṭe Uzzā aur Aḳhiyo use Yarūshalam kī taraf le jāne lage. Aḳhiyo gāṛī ke āge āge
|
|
II S
|
SweFolk
|
6:4 |
Så förde de Guds ark bort från Abinadabs hus på höjden, och Ahjo gick framför arken.
|
|
II S
|
GerSch
|
6:4 |
Und als sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs wegführten, das auf dem Hügel war, ging Achio vor der Lade her.
|
|
II S
|
TagAngBi
|
6:4 |
At kanilang inilabas sa bahay ni Abinadab, na nasa burol, pati ng kaban ng Dios: at si Ahio ay nagpauna sa kaban.
|
|
II S
|
FinSTLK2
|
6:4 |
He veivät Jumalan arkin pois Abinadabin talosta, joka oli mäellä, kulkien Jumalan arkin mukana, ja Ahjo kulki arkin edellä.
|
|
II S
|
Dari
|
6:4 |
و اَخِیُو پیشروی آن می رفت.
|
|
II S
|
SomKQA
|
6:4 |
Oo sidaasay uga soo bixiyeen gurigii Abiinaadaab, oo buurta ku yiil, iyagoo wada sanduuqii Ilaah; oo Axiyoo ayaa sanduuqii hor maray.
|
|
II S
|
NorSMB
|
6:4 |
Soleis førde dei Guds kista burt frå Abinadabs hus på haugen, med di dei fylgde henne, og Ahjo gjekk fyre kista.
|
|
II S
|
Alb
|
6:4 |
Kështu e hoqën arkën e Perëndisë nga shtëpia e Abinadabit që ishte mbi kodër, dhe Ahio ecte përpara arkës.
|
|
II S
|
UyCyr
|
6:4 |
Ахийо һарвуниң алдида маңди.
|
|
II S
|
KorHKJV
|
6:4 |
그들이 기브아에 있던 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 가지고 나오며 그것과 함께 할 때에 아히오는 궤 앞에서 가고
|
|
II S
|
SrKDIjek
|
6:4 |
И одвезоше ковчег Божји из куће Авинадавове, која бијаше на брду, и Ахијо иђаше пред ковчегом.
|
|
II S
|
Wycliffe
|
6:4 |
And whanne thei hadden take it fro the hows of Amynadab, that was in Gabaa, and kepte the arke of God, Haio yede bifor the arke.
|
|
II S
|
Mal1910
|
6:4 |
കുന്നിന്മേലുള്ള അബീനാദാബിന്റെ വീട്ടിൽനിന്നു അവർ അതിനെ ദൈവത്തിന്റെ പെട്ടകവുമായി കൊണ്ടു പോരുമ്പോൾ അഹ്യോ പെട്ടകത്തിന്നു മുമ്പായി നടന്നു.
|
|
II S
|
KorRV
|
6:4 |
저희가 산에 있는 아비나답의 집에서 하나님의 궤를 싣고 나올 때에 아효는 궤 앞에서 행하고
|
|
II S
|
Azeri
|
6:4 |
اونلار تارينين سانديغيني عَمّئنادابين تپهدهکي اِوئندن عارابايا قويوب چيخارتديلار. اَخيو سانديغين قاباغيندا گدئردي.
|
|
II S
|
SweKarlX
|
6:4 |
Och de förde honom med Guds ark utur AbiNadabs hus, som i Gibea bodde; och Ahio gick framför arkenom.
|
|
II S
|
KLV
|
6:4 |
chaH qempu' 'oH pa' vo' the tuq vo' Abinadab, nuq ghaHta' Daq the HuD, tlhej the Duj vo' joH'a': je Ahio mejta' qaSpa' the Duj.
|
|
II S
|
ItaDio
|
6:4 |
Così menarono via l’Arca di Dio dalla casa di Abinadab, ch’era in sul colle, accompagnandola; e Ahio andava davanti all’Arca.
|
|
II S
|
RusSynod
|
6:4 |
И повезли ее с ковчегом Божиим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом [Господним].
|
|
II S
|
CSlEliza
|
6:4 |
и братия его идяху пред кивотом (Божиим),
|
|
II S
|
ABPGRK
|
6:4 |
και οι αδελφοί αυτού επορεύοντο έμπροσθεν της κιβωτού
|
|
II S
|
FreBBB
|
6:4 |
[et ils l'emmenèrent de la maison d'Abinadab qui était sur la colline] avec l'arche de Dieu, et Ahjo allait devant l'arche.
|
|
II S
|
LinVB
|
6:4 |
Uza atamboli mpembeni ya Sanduku ya Nzambe, mpe Akio atamboli liboso lya Sanduku.
|
|
II S
|
HunIMIT
|
6:4 |
Elvitték Abínádáb házából, mely a dombon volt, Isten ládájával menve; Achjó pedig ment a láda előtt.
|
|
II S
|
ChiUnL
|
6:4 |
載匱自亞比拿達室而出、亞希約行於匱前、
|
|
II S
|
VietNVB
|
6:4 |
Họ dẫn xe ra khỏi nhà ông A-bi-na-đáp ở trên đồi, trên xe có rương giao ước của Đức Chúa Trời, ông U-xa đi bên cạnh rương và ông A-hi-giô đi trước rương.
|
|
II S
|
LXX
|
6:4 |
σὺν τῇ κιβωτῷ καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπορεύοντο ἔμπροσθεν τῆς κιβωτοῦ
|
|
II S
|
CebPinad
|
6:4 |
Ug gidala nila kini gikan sa balay ni Abinadab, nga didto sa bungtod, uban sa arca sa Dios: ug si Ahio miuna sa arca.
|
|
II S
|
RomCor
|
6:4 |
L-au luat dar din casa lui Abinadab, de pe deal; Uza mergea alături de chivotul lui Dumnezeu şi Ahio mergea înaintea chivotului.
|
|
II S
|
Pohnpeia
|
6:4 |
oh Ahio me alu mwowe.
|
|
II S
|
HunUj
|
6:4 |
Elvitték az Isten ládáját Abinádáb házából, amely a dombon volt. Ahjó ment a láda előtt.
|
|
II S
|
GerZurch
|
6:4 |
Ussa schritt neben der Lade Gottes her, während Ahjo vor der Lade her ging.
|
|
II S
|
GerTafel
|
6:4 |
Und sie brachten ihn aus dem Hause Abinadabs in Gibeah mit der Lade Gottes, und Achjo ging vor der Lade.
|
|
II S
|
PorAR
|
6:4 |
Foram, pois, levando-o da casa de Abinadabe, que estava sobre o outeiro, com a arca de Deus; e Aiô ia adiante da arca.
|
|
II S
|
DutSVVA
|
6:4 |
Toen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.
|
|
II S
|
FarOPV
|
6:4 |
و آن رااز خانه ابیناداب که در جبعه است با تابوت خداوند آوردند و اخیو پیش تابوت میرفت.
|
|
II S
|
Ndebele
|
6:4 |
Bayikhipha-ke endlini kaAbinadaba eyayiseqaqeni kanye lomtshokotsho kaNkulunkulu, njalo uAhiyo ehamba phambi komtshokotsho.
|
|
II S
|
PorBLivr
|
6:4 |
E quando o levavam da casa de Abinadabe que estava em Gibeá, com a arca de Deus, Aiô ia diante da arca.
|
|
II S
|
Norsk
|
6:4 |
Således førte de Guds ark bort fra Abinadabs hus, som lå på haugen, og fulgte med den, og Ahjo gikk foran arken.
|
|
II S
|
SloChras
|
6:4 |
In ko so ga peljali s skrinjo Božjo iz hiše Abinadabove na griču, je šel Ahio pred skrinjo;
|
|
II S
|
Northern
|
6:4 |
Onlar Allahın sandığını Avinadavın təpədəki evindən arabaya qoyub çıxartdılar. Axyo sandığın qabağında gedirdi.
|
|
II S
|
GerElb19
|
6:4 |
Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; und Achjo ging vor der Lade her.
|
|
II S
|
LvGluck8
|
6:4 |
Kad tie nu Dieva šķirstu ņēma no Abinadaba nama, kas tai pakalnā, tad Ahijus gāja šķirsta priekšā.
|
|
II S
|
PorAlmei
|
6:4 |
E levando-o da casa d'Abinadab, que está em Gibeah, com a arca de Deus, Ahio ia diante da arca.
|
|
II S
|
ChiUn
|
6:4 |
他們將 神的約櫃從岡上亞比拿達家裡抬出來的時候，亞希約在櫃前行走。
|
|
II S
|
SweKarlX
|
6:4 |
Och de förde honom med Guds ark utur AbiNadabs hus, som i Gibea bodde; och Ahio gick framför arkenom.
|
|
II S
|
FreKhan
|
6:4 |
Ils la voiturèrent depuis la maison d’Abinadab, située sur la colline, en accompagnant l’arche du Seigneur; mais Ahyo marchait en avant de l’arche.
|
|
II S
|
FrePGR
|
6:4 |
Ils la prirent donc dans la maison d'Abinadab, sise sur la colline. [Et Uzza cheminait] à côté de l'Arche de Dieu, et Ahio la précédait.
|
|
II S
|
PorCap
|
6:4 |
Conduziram-no da casa de Abinadab, que está sobre a colina, e Aío ia adiante da Arca.
|
|
II S
|
JapKougo
|
6:4 |
アビナダブの子たち、ウザとアヒオとが神の箱を載せた新しい車を指揮し、ウザは神の箱のかたわらに沿い、アヒオは箱の前に進んだ。
|
|
II S
|
GerTextb
|
6:4 |
Ussa ging zur Seite der Gotteslade, während Ahio vor der Lade herschritt.
|
|
II S
|
SpaPlate
|
6:4 |
Lo sacaron de la casa de Abinadab, que está en el collado, junto con el Arca de Dios; y Ahío iba delante del Arca.
|
|
II S
|
Kapingam
|
6:4 |
gei Ahio dela e-hana i-mua.
|
|
II S
|
WLC
|
6:4 |
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
|
|
II S
|
LtKBB
|
6:4 |
Jie vežė ją iš Abinadabo namų Gibėjoje, lydėdami Dievo skrynią; Achjojas ėjo skrynios priekyje.
|
|
II S
|
Bela
|
6:4 |
І павезьлі яе з каўчэгам Божым з дома Амінадава, што на пагорку; і Ахіо ішоў перад каўчэгам.
|
|
II S
|
GerBoLut
|
6:4 |
Und da sie ihn mit der Lade Gottes aus dem Hause Abinadabs fuhreten, der zu Gibea wohnete, und Ahio vor der Lade her ging,
|
|
II S
|
FinPR92
|
6:4 |
Ussa kulki arkun vierellä, ja Ahjo kulki sen edellä.
|
|
II S
|
SpaRV186
|
6:4 |
Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab, que estaba en Gabaa con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca:
|
|
II S
|
NlCanisi
|
6:4 |
Oezza ging naast de ark van God, Achjo ging voor de ark uit;
|
|
II S
|
GerNeUe
|
6:4 |
Usa ging neben der Lade Gottes, während Achjo vor ihr her ging.
|
|
II S
|
UrduGeo
|
6:4 |
لوگوں نے اللہ کے صندوق کو پہاڑی پر واقع ابی نداب کے گھر سے نکال کر ایک نئی بَیل گاڑی پر رکھ دیا، اور ابی نداب کے دو بیٹے عُزّہ اور اخیو اُسے یروشلم کی طرف لے جانے لگے۔ اخیو گاڑی کے آگے آگے
|
|
II S
|
AraNAV
|
6:4 |
الَّتِي عَلَيْهَا تَابُوتُ اللهِ. وَكَانَ أَخِيُو يَسِيرُ أَمَامَ التَّابُوتِ،
|
|
II S
|
ChiNCVs
|
6:4 |
车上有 神的约柜。亚希约走在约柜的前面。
|
|
II S
|
ItaRive
|
6:4 |
con l’arca di Dio, e Ahio andava innanzi all’arca.
|
|
II S
|
Afr1953
|
6:4 |
met die ark van God, het Agjo voor die ark geloop.
|
|
II S
|
RusSynod
|
6:4 |
И повезли ее с ковчегом Божьим из дома Аминадава, что на холме; и Ахио шел пред ковчегом.
|
|
II S
|
UrduGeoD
|
6:4 |
लोगों ने अल्लाह के संदूक़ को पहाड़ी पर वाक़े अबीनदाब के घर से निकालकर एक नई बैलगाड़ी पर रख दिया, और अबीनदाब के दो बेटे उज़्ज़ा और अख़ियो उसे यरूशलम की तरफ़ ले जाने लगे। अख़ियो गाड़ी के आगे आगे
|
|
II S
|
TurNTB
|
6:4 |
Tanrı'nın Sandığı'nı Avinadav'ın tepedeki evinden alıp yeni bir arabaya koydular. Tanrı'nın Sandığı'nı taşıyan yeni arabayı Avinadav'ın oğulları Uzza'yla Ahyo sürüyordu. Ahyo sandığın önünden yürüyordu.
|
|
II S
|
DutSVV
|
6:4 |
Toen zij hem nu uit het huis van Abinadab, dat op den heuvel is, met de ark Gods, wegvoerden, zo ging Ahio voor de ark henen.
|
|
II S
|
HunKNB
|
6:4 |
Miközben hozták a gibeai Abinádáb házából, Ahió, őrizve az Isten ládáját, a láda előtt haladt,
|
|
II S
|
Maori
|
6:4 |
Na kawea ana i te whare o Apinarapa i Kipea, me te haere tahi ano ratou ko te aaka a te Atua; i haere ano a Ahio i mua i te aaka.
|
|
II S
|
HunKar
|
6:4 |
Elvivék azért azt az Abinádáb házából, mely a dombon vala, az Isten ládájával, és Ahió a láda előtt megyen.
|
|
II S
|
Viet
|
6:4 |
Vậy, chúng dời hòm khỏi nhà A-bi-na-đáp ở tại trên gò nỗng: U-xa đi gần bên hòm của Ðức Chúa Trời, còn A-hi-giô đi trước hòm.
|
|
II S
|
Kekchi
|
6:4 |
Ut laj Ahío cˈamol be chiru li Lokˈlaj Ca̱x nak yo̱queb chi xic.
|
|
II S
|
Swe1917
|
6:4 |
Så förde de Guds ark bort ifrån Abinadabs hus på höjden, och följde själva med, och Ajo gick därvid framför arken.
|
|
II S
|
CroSaric
|
6:4 |
Uza je stupao kraj Kovčega Božjeg, a Ahjo išao pred njim.
|
|
II S
|
VieLCCMN
|
6:4 |
Họ đưa xe đi từ nhà ông A-vi-na-đáp ở trên đồi, trên xe có Hòm Bia Thiên Chúa, còn ông Ác-giô đi trước Hòm Bia.
|
|
II S
|
FreBDM17
|
6:4 |
Et ils l’emmenèrent, savoir l’Arche de Dieu de la maison d’Abinadab, qui était au coteau, et Ahjo allait devant l’Arche.
|
|
II S
|
FreLXX
|
6:4 |
Et ses frères précédaient l'arche.
|
|
II S
|
Aleppo
|
6:4 |
וישאהו מבית אבינדב אשר בגבעה עם ארון האלהים ואחיו הלך לפני הארון
|
|
II S
|
MapM
|
6:4 |
וַיִּשָּׂאֻ֗הוּ מִבֵּ֤ית אֲבִֽינָדָב֙ אֲשֶׁ֣ר בַּגִּבְעָ֔ה עִ֖ם אֲר֣וֹן הָאֱלֹהִ֑ים וְאַחְי֕וֹ הֹלֵ֖ךְ לִפְנֵ֥י הָאָרֽוֹן׃
|
|
II S
|
HebModer
|
6:4 |
וישאהו מבית אבינדב אשר בגבעה עם ארון האלהים ואחיו הלך לפני הארון׃
|
|
II S
|
Kaz
|
6:4 |
Дәуіт пен оның адамдары Құдайдың сандығын жаңа арбаға орнатып, Абинадаптың төбе басындағы үйінен алып шықты. Абинадаптың екі ұлы Ұза мен Ахио Құдайдың сандығы орналасқан арбаны бастап алып жүрді. Алдында жүрген Ахио болды.
|
|
II S
|
FreJND
|
6:4 |
Et ils l’emmenèrent, avec l’arche de Dieu, de la maison d’Abinadab, qui était sur la colline, et Akhio allait devant l’arche.
|
|
II S
|
GerGruen
|
6:4 |
So brachten sie ihn aus Abinadabs Haus zu Gibea samt der Gotteslade fort. Achjo aber schritt vor der Lade.
|
|
II S
|
SloKJV
|
6:4 |
Prinesli so jo iz Abinadábove hiše, ki je bila v Gíbei, spremljajoč Božjo skrinjo in Ahjó je šel pred skrinjo.
|
|
II S
|
Haitian
|
6:4 |
kote yo te mete Bwat Kontra Bondye a. Akiyo t'ap mache devan kabwa a.
|
|
II S
|
FinBibli
|
6:4 |
Niin he toivat sen AbiNadabin huoneesta, joka oli Gibeassa, Jumalan arkin kanssa; ja Ahjo kävi arkin edellä.
|
|
II S
|
SpaRV
|
6:4 |
Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.
|
|
II S
|
WelBeibl
|
6:4 |
Dyma nhw'n rhoi Arch Duw ar gert newydd a'i symud hi o dŷ Abinadab, oedd ar ben bryn. Roedd Wssa ac Achïo, meibion Abinadab, yn arwain y cert – Wssa wrth ymyl yr Arch, ac Achïo'n cerdded o'i blaen.
|
|
II S
|
GerMenge
|
6:4 |
und brachten die Lade weg aus dem Hause Abinadabs, das auf der Anhöhe lag, indem Ussa neben der Lade Gottes herging, während Ahjo vor der Lade einherschritt.
|
|
II S
|
GreVamva
|
6:4 |
Και εσήκωσαν αυτήν από του οίκου του Αβιναδάβ, του εν τω βουνώ, μετά της κιβωτού του Θεού· και ο Αχιώ προεπορεύετο της κιβωτού.
|
|
II S
|
UkrOgien
|
6:4 |
І не́сли його з Авінадавового дому, що в Ґів'ї, і йшли з ковчегом Божим, а Ахйо йшов перед ковчегом.
|
|
II S
|
SrKDEkav
|
6:4 |
И одвезоше ковчег Божји из куће Авинадавове, која беше на брду, и Ахијо иђаше пред ковчегом.
|
|
II S
|
FreCramp
|
6:4 |
(et ils l'emmenèrent de la maison d'Abinadab, qui était sur la colline) avec l'arche de Dieu ; Achio marchait devant l'arche.
|
|
II S
|
PolUGdan
|
6:4 |
I wyprowadzili go z domu Abinadaba położonego w Gibea wraz z arką Boga. A Achio szedł przed arką.
|
|
II S
|
FreSegon
|
6:4 |
Ils l'emportèrent donc de la maison d'Abinadab sur la colline; Uzza marchait à côté de l'arche de Dieu, et Achjo allait devant l'arche.
|
|
II S
|
SpaRV190
|
6:4 |
Y cuando lo llevaban de la casa de Abinadab que estaba en Gabaa, con el arca de Dios, Ahio iba delante del arca.
|
|
II S
|
HunRUF
|
6:4 |
Elvitték az Isten ládáját Abínádáb házából, amely a dombon állt. Ahjó ment a láda előtt.
|
|
II S
|
DaOT1931
|
6:4 |
saaledes at Uzza gik ved Siden af og Ajo foran Guds Ark.
|
|
II S
|
TpiKJPB
|
6:4 |
Na ol i bringim dispela i kam ausait long dispela haus bilong Abinadap i stap long Gibia, i go wantaim bokis kontrak bilong God. Na Ahio i go pas long bokis kontrak.
|
|
II S
|
DaOT1871
|
6:4 |
Saa toge de den fra Abinadabs Hus, som var paa Højen, og fulgte med Guds Ark; men Ahio gik foran Arken.
|
|
II S
|
FreVulgG
|
6:4 |
Et lorsqu’ils eurent sorti l’arche de la maison d’Abinadab qui la gardait à Gabaa, Ahio marchait devant elle.
|
|
II S
|
PolGdans
|
6:4 |
I wzięli ją z domu Abinadaba, który był w Gabaa, a szli z skrzynią Bożą; lecz Achyjo szedł przed skrzynią.
|
|
II S
|
JapBungo
|
6:4 |
アビナダブの子ウザとアヒオ神の櫃を載たる其新しき車を御しアヒオは櫃のまへにゆけり
|
|
II S
|
GerElb18
|
6:4 |
Und sie brachten sie aus dem Hause Abinadabs weg, das auf dem Hügel war, indem sie die Lade Gottes begleiteten; und Achjo ging vor der Lade her.
|