|
Isai
|
RWebster
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
13:16 |
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
|
|
Isai
|
ABP
|
13:16 |
And [2their children 1they shall dash] before them; and [2their houses 1they shall despoil]; and [2their women 1they shall have].
|
|
Isai
|
NHEBME
|
13:16 |
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
13:16 |
And, their infants, shall be dashed to the ground, before their eyes,—Plundered shall be, their houses, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
LEB
|
13:16 |
And their children will be dashed into pieces before their eyes; their houses will be plundered, and their wives will be raped.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
13:16 |
Their children shall also be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
Webster
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
Darby
|
13:16 |
And their infants shall be dashed in pieces before their eyes, their houses shall be rifled, and their women ravished.
|
|
Isai
|
ASV
|
13:16 |
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be rifled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
LITV
|
13:16 |
And their children shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be robbed, and their wives raped.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
13:16 |
Their children also shall be broken in pieces before their eyes: their houses shall be spoiled, and their wiues rauished.
|
|
Isai
|
CPDV
|
13:16 |
Their infants will be thrown down violently before their eyes. Their houses will be plundered, and their wives will be violated.
|
|
Isai
|
BBE
|
13:16 |
Their young children will be broken up before their eyes; their goods will be taken away, and their wives made the property of others.
|
|
Isai
|
DRC
|
13:16 |
Their inhabitants shall be dashed in pieces before their eyes: their houses shall be pillaged, and their wives shall be ravished.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
13:16 |
Their little children will be smashed to death right before their eyes. Their houses will be looted and their wives raped.
|
|
Isai
|
JPS
|
13:16 |
Their babes also shall be dashed in pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
NETfree
|
13:16 |
Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.
|
|
Isai
|
AB
|
13:16 |
And they shall dash their children before their eyes; and they shall spoil their houses, and shall take their wives.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
13:16 |
And their children shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be plundered, and their wives raped.
|
|
Isai
|
NHEB
|
13:16 |
Their infants also will be dashed in pieces before their eyes. Their houses will be ransacked, and their wives raped.
|
|
Isai
|
NETtext
|
13:16 |
Their children will be smashed to pieces before their very eyes; their houses will be looted and their wives raped.
|
|
Isai
|
UKJV
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
Noyes
|
13:16 |
Their children shall be dashed to pieces before their eyes; Their houses shall be plundered, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
KJV
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
KJVA
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
AKJV
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
RLT
|
13:16 |
Their children also shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be spoiled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
MKJV
|
13:16 |
And their children shall be dashed to pieces before their eyes; their houses shall be robbed, and their wives raped.
|
|
Isai
|
YLT
|
13:16 |
And their sucklings are dashed to pieces before their eyes, Spoiled are their houses, and their wives lain with.
|
|
Isai
|
ACV
|
13:16 |
Their infants also shall be dashed in pieces before their eyes. Their houses shall be rifled, and their wives ravished.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
13:16 |
E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.
|
|
Isai
|
Mg1865
|
13:16 |
Ary ny zanany madinika hotorotoroina eo imasony; Ny tranony hobaboina, ary ny vadiny hosavihina.
|
|
Isai
|
FinPR
|
13:16 |
Heidän pienet lapsensa murskataan heidän silmäinsä edessä, heidän talonsa ryöstetään, ja heidän vaimonsa raiskataan.
|
|
Isai
|
FinRK
|
13:16 |
Heidän pienet lapsensa lyödään murskaksi heidän silmiensä edessä, heidän talonsa ryöstetään ja vaimonsa raiskataan.
|
|
Isai
|
ChiSB
|
13:16 |
他們的嬰兒將在他們眼前被人摔死，他們的房屋將被洗劫，他們的婦女要受姦污。
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
13:16 |
ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁⲡⲱϩ ⲛⲛⲉⲩϣⲏⲣⲉ ⲙⲡⲉⲩⲙⲧⲟ ⲉⲃⲟⲗ ⲥⲉⲛⲁϣⲱⲗ ⲛⲛⲉⲩⲏⲓ ⲛⲥⲉϫⲓ ⲛⲛⲉⲩϩⲓⲟⲙⲉ
|
|
Isai
|
ChiUns
|
13:16 |
他们的婴孩必在他们眼前摔碎；他们的房屋必被抢夺；他们的妻子必被玷污。
|
|
Isai
|
BulVeren
|
13:16 |
И децата им ще бъдат смазани пред очите им, къщите им ще бъдат разграбени и жените им – изнасилвани.
|
|
Isai
|
AraSVD
|
13:16 |
وَتُحَطَّمُ أَطْفَالُهُمْ أَمَامَ عُيُونِهِمْ، وَتُنْهَبُ بُيُوتُهُمْ وَتُفْضَحُ نِسَاؤُهُمْ.
|
|
Isai
|
Esperant
|
13:16 |
Iliaj infanoj estos frakasitaj antaŭ iliaj okuloj; iliaj domoj estos prirabitaj, kaj iliaj edzinoj estos malhonoritaj.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
13:16 |
เด็กเล็กๆของเขาจะถูกฟาดลงเป็นชิ้นๆต่อหน้าต่อตาเขา เรือนของเขาจะถูกปล้นและภรรยาของเขาจะถูกขืนใจ
|
|
Isai
|
OSHB
|
13:16 |
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֨סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה׃
|
|
Isai
|
BurJudso
|
13:16 |
သူတို့သားသမီးများကို သူတို့မျက်မှောက်၌ မြေ ပေါ်မှာ ဆောင့်ဖွပ်လိမ့်မည်။ သူတို့ အိမ်များကို လုယက် ၍၊သူတို့ မယားများကို အဓမ္မပြုကြလိမ့်မည်။
|
|
Isai
|
FarTPV
|
13:16 |
وقتی آنها با درماندگی نگاه میکنند، در برابر چشمانشان اطفال آنها تا پای مرگ مورد ظلم و ستم قرار میگیرند. خانههایشان غارت، و به زنانشان تجاوز میشود.»
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
13:16 |
Un ke deḳhte deḳhte dushman un ke bachchoṅ ko zamīn par paṭaḳh degā aur un ke gharoṅ ko lūṭ kar un kī auratoṅ kī ismatdarī karegā.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
13:16 |
Deras spädbarn ska krossas inför deras ögon, deras hus ska plundras och deras kvinnor våldtas.
|
|
Isai
|
GerSch
|
13:16 |
Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
13:16 |
Ang kanilang mga sanggol ay pagluluraylurayin sa harap ng kanilang mga mata; ang kanilang mga bahay ay sasamsaman, at ang kanilang mga asawa ay dadahasin.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
13:16 |
Heidän pienet lapsensa murskataan heidän silmiensä edessä, heidän talonsa ryöstetään, ja heidän vaimonsa raiskataan.
|
|
Isai
|
Dari
|
13:16 |
کودکان آن ها در برابر چشمان شان بر زمین کوبیده می شوند. خانه های شان غارت و زنان شان بی عفت می گردند.
|
|
Isai
|
SomKQA
|
13:16 |
Oo dhallaankoodana dhulkaa lagu tuuri doonaa iyagoo arkaya, guryahoodana waa la dhici doonaa, naagahoodana waa la kufsan doonaa.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
13:16 |
Småborni deira skal krasast framfor augo deira; husi deira skal verta herja og kvinnorne deira valdtekne.
|
|
Isai
|
Alb
|
13:16 |
Fëmijët e tyre do të bëhen copë-copë para syve të tyre, shtëpitë e tyre do të plaçkiten dhe gratë e tyre do të dhunohen.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
13:16 |
그들의 자녀들도 그들의 눈앞에서 내던져져서 여러 조각이 나고 그들의 집들은 노략을 당하며 그들의 아내들은 강간을 당하리라.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
13:16 |
И дјецу ћу им размрскати на њихове очи, куће ћу им оплијенити и жене ћу им срамотити.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
13:16 |
The yonge children of them schulen be hurtlid doun bifore the iyen of them; her housis schulen be rauischid, and her wyues schulen be defoulid.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
13:16 |
അവർ കാൺകെ അവരുടെ ശിശുക്കളെ അടിച്ചു തകൎത്തുകളയും; അവരുടെ വീടുകളെ കൊള്ളയിടും; അവരുടെ ഭാൎയ്യമാരെ അപമാനിക്കും.
|
|
Isai
|
KorRV
|
13:16 |
그들의 어린 아이들은 그 목전에 메어침을 입겠고 그 집은 노략을 당하겠고 그 아내는 욕을 당하리라
|
|
Isai
|
Azeri
|
13:16 |
کؤرپهلري ده اونلارين گؤزلري قاباغيندا پارچالاناجاق، اِولري تالان اولوناجاق، آروادلارينين ناموسونا توخونولاجاق.
|
|
Isai
|
KLV
|
13:16 |
chaj infants je DichDaq taH dashed Daq pieces qaSpa' chaj mInDu'. chaj juHmey DichDaq taH ransacked, je chaj be'nalpu' raped.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
13:16 |
E i lor fanciulletti saranno schiacciati davanti agli occhi loro; le lor case saranno rubate, e le lor mogli violate.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
13:16 |
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; домы их будут разграблены и жены их обесчещены.
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
13:16 |
И чада их пред ними разбиют, и домы их пленят, и жены их поймут.
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
13:16 |
και τα τέκνα αυτών ράξουσιν ενώπιον αυτών και τας οικίας αυτών προνομεύσουσι και τας γυναίκας αυτών έξουσιν
|
|
Isai
|
FreBBB
|
13:16 |
Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées.
|
|
Isai
|
LinVB
|
13:16 |
Bakonyata bana bake o miso ma baboti ba bango, bakobuka ndako ya bango, bakobebisa basi ba bango.
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
13:16 |
Kisdedeik szétzúzatnak szemük láttára, kifosztatnak házaik és feleségeik meggyaláztatnak.
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
13:16 |
嬰孩被擲而碎、彼所目擊、其室見刦、其妻被玷、○
|
|
Isai
|
VietNVB
|
13:16 |
Con thơ sẽ bị dày xéo trước mắt họ,Nhà sẽ bị cướp và vợ sẽ bị hiếp.
|
|
Isai
|
LXX
|
13:16 |
καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐνώπιον αὐτῶν ῥάξουσιν καὶ τὰς οἰκίας αὐτῶν προνομεύσουσιν καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν ἕξουσιν
|
|
Isai
|
CebPinad
|
13:16 |
Ang ilang mga bata usab pagadugmokon sa atubangan sa ilang mga mata; ang ilang kabalayan pagatulison, ug ang ilang mga asawa pagalugoson.
|
|
Isai
|
RomCor
|
13:16 |
Copiii lor vor fi zdrobiţi sub ochii lor, casele le vor fi jefuite şi nevestele lor vor fi necinstite.
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
13:16 |
Nindokon ar pahn kilikilengwei sohte kak wia mehkot, neirail seri kan pahn kosdi mehla, imwarail kan pahn pehdsang, oh angkehlail pahn wiawihong arail pwoud kan.”
|
|
Isai
|
HunUj
|
13:16 |
Csecsemőiket szemük előtt zúzzák szét, házaikat kifosztják, asszonyaikat meggyalázzák.
|
|
Isai
|
GerZurch
|
13:16 |
Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet. (a) Na 3:10
|
|
Isai
|
GerTafel
|
13:16 |
Und ihre Kindlein werden vor ihren Augen zerschmettert, geplündert ihre Häuser und geschändet ihre Weiber.
|
|
Isai
|
PorAR
|
13:16 |
E suas crianças serão despedaçadas perante os seus olhos; as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres violadas.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
13:16 |
Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden .
|
|
Isai
|
FarOPV
|
13:16 |
اطفال ایشان نیز در نظرایشان به زمین انداخته شوند و خانه های ایشان غارت شود و زنان ایشان بیعصمت گردند.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
13:16 |
Labantwana babo bazachotshozwa phambi kwamehlo abo, izindlu zabo ziphangwe, labomkabo badlwengulwe.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
13:16 |
E suas crianças serão despedaçadas perante seus olhos; suas casas serão saqueadas, e suas mulheres estupradas.
|
|
Isai
|
Norsk
|
13:16 |
Deres små barn skal knuses for deres øine; deres hus skal plyndres, og deres kvinner skjendes.
|
|
Isai
|
SloChras
|
13:16 |
In njih otročiče bodo razbijali pred njih očmi, njih hiše bodo plenili in njih žene oskrunjali.
|
|
Isai
|
Northern
|
13:16 |
Onların gözləri önündə körpələri parça-parça ediləcək, Evləri talan ediləcək, Arvadlarının namusuna toxunulacaq.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
13:16 |
Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
13:16 |
Un viņu bērniņi taps satriekti priekš viņu acīm, viņu nami taps nopostīti, un viņu sievas piesmietas.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
13:16 |
E suas creanças serão despedaçadas perante os seus olhos: as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres forçadas.
|
|
Isai
|
ChiUn
|
13:16 |
他們的嬰孩必在他們眼前摔碎；他們的房屋必被搶奪；他們的妻子必被玷污。
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
13:16 |
Skola ock deras barn för deras ögon dräpne varda, deras hus skinnad, och deras hustrur skämda.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
13:16 |
Leurs nourrissons seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées, leurs femmes violées.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
13:16 |
Et leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons seront pillées et leurs femmes violées.
|
|
Isai
|
PorCap
|
13:16 |
Os seus filhinhos serão massacrados diante dos seus olhos, as suas casas serão saqueadas, e as suas mulheres serão violadas.
|
|
Isai
|
JapKougo
|
13:16 |
彼らのみどりごはその目の前で投げ砕かれ、その家はかすめ奪われ、その妻は汚される。
|
|
Isai
|
GerTextb
|
13:16 |
Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
13:16 |
Sus niños serán estrellados ante sus ojos, saqueadas sus casas, y violadas sus mujeres.
|
|
Isai
|
Kapingam
|
13:16 |
Nadau dama lligi ga-daaligi gii-mmade i-mua nadau golomada, nadau hale ga-gaiaa, nadau lodo gaa-kumi go nia daane gaa-hai ginai nadau hiihai.”
|
|
Isai
|
WLC
|
13:16 |
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵֽינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּֽתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
|
|
Isai
|
LtKBB
|
13:16 |
Jų kūdikius sutraiškys jų pačių akivaizdoje, išplėš namus ir moteris išprievartaus.
|
|
Isai
|
Bela
|
13:16 |
І дзеці іх будуцуь разьбітыя на вачах у іх; дамы іхнія будуць зрабаваныя і жанкі іх зьняслаўленыя.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
13:16 |
Es sollen auch ihre Kinder vor ihren Augen zerschmettert, ihre Hauser geplündert und ihre Weiber geschandet werden.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
13:16 |
Heidän sylilapsensa lyödään murskaksi heidän silmiensä edessä, heidän talonsa ryöstetään ja naiset raiskataan.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
13:16 |
Sus niños serán estrellados delante de ellos: sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
13:16 |
Hun kinderen worden voor hun ogen verpletterd, Hun huizen geplunderd, hun vrouwen onteerd.
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
13:16 |
Sie müssen es mit eigenen Augen sehen, / wie man ihre Kinder zerschmettert, / ihre Häuser plündert / und ihre Frauen schändet.
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
13:16 |
اُن کے دیکھتے دیکھتے دشمن اُن کے بچوں کو زمین پر پٹخ دے گا اور اُن کے گھروں کو لُوٹ کر اُن کی عورتوں کی عصمت دری کرے گا۔
|
|
Isai
|
AraNAV
|
13:16 |
وَيُمَزَّقْ أَطْفَالُهُمْ عَلَى مَرْأىً مِنْهُمْ، وَتُنْهَبْ بُيُوتُهُمْ، وَتُغْتَصَبْ نِسَاؤُهُمْ.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
13:16 |
他们的婴孩必在他们眼前被摔死；他们的房屋必被抢掠，他们的妻子必被污辱。
|
|
Isai
|
ItaRive
|
13:16 |
I loro bimbi saranno schiacciati davanti ai loro occhi, le loro case saran saccheggiate, le loro mogli saranno violentate.
|
|
Isai
|
Afr1953
|
13:16 |
En hulle kinders word voor hul oë verpletter, hul huise geplunder en hul vroue onteer.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
13:16 |
И младенцы их будут разбиты пред глазами их; дома их будут разграблены, и жены их – обесчещены.
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
13:16 |
उनके देखते देखते दुश्मन उनके बच्चों को ज़मीन पर पटख़ देगा और उनके घरों को लूटकर उनकी औरतों की इसमतदरी करेगा।
|
|
Isai
|
TurNTB
|
13:16 |
Yavruları gözleri önünde parçalanacak, Evleri yağmalanacak, Kadınlarının ırzına geçilecek.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
13:16 |
Ook zullen hun kinderkens voor hun ogen verpletterd worden; hun huizen zullen geplunderd, en hun vrouwen geschonden worden.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
13:16 |
Gyermekeiket szemük láttára zúzzák szét, kirabolják házaikat, és asszonyaikat meggyalázzák.
|
|
Isai
|
Maori
|
13:16 |
Ka taia iho hoki a ratou kohungahunga i ta ratou tirohanga; ka pahuatia o ratou whare, ka moea ano a ratou wahine.
|
|
Isai
|
HunKar
|
13:16 |
Kisdedeiket szemök előtt zúzzák szét, házaikat elzsákmányolják, és feleségeiket megszeplősítik.
|
|
Isai
|
Viet
|
13:16 |
Con trẻ họ sẽ bị đập chết trước mắt họ, nhà bị cướp, vợ bị dâm hãm.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
13:16 |
Eb li cocˈal sacˈbileb chiru pec nak teˈcamsi̱k chiruheb li naˈbej yucuaˈbej. Telajeˈcˈamekˈ chixjunil li cˈaˈru cuan reheb saˈ rochocheb. Ut eb li rixakileb telajeˈchapekˈ xbaneb li cui̱nk.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
13:16 |
Deras späda barn krossas inför deras ögon, deras hus plundras, och deras kvinnor skändas.
|
|
Isai
|
CroSaric
|
13:16 |
pred očima smrskat će im dojenčad, opljačkati kuće, silovati žene.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
13:16 |
Con thơ của chúng sẽ bị nghiền nát ngay trước mắt, nhà bị cướp phá, vợ bị hãm hiếp.
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
13:16 |
Et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
13:16 |
Et sous leurs yeux on écrasera leurs enfants ; on pillera leurs maisons, on violera leurs femmes.
|
|
Isai
|
Aleppo
|
13:16 |
ועלליהם ירטשו לעיניהם ישסו בתיהם ונשיהם תשגלנה (תשכבנה)
|
|
Isai
|
MapM
|
13:16 |
וְעֹלְלֵיהֶ֥ם יְרֻטְּשׁ֖וּ לְעֵינֵיהֶ֑ם יִשַּׁ֙סּוּ֙ בָּתֵּיהֶ֔ם וּנְשֵׁיהֶ֖ם תשגלנה תִּשָּׁכַֽבְנָה׃
|
|
Isai
|
HebModer
|
13:16 |
ועלליהם ירטשו לעיניהם ישסו בתיהם ונשיהם תשגלנה׃
|
|
Isai
|
Kaz
|
13:16 |
Жау олардың балаларын көз алдарында ұрып өлтіріп, үйлерін тонап, әйелдерінің абыройын төгіп масқаралайды.
|
|
Isai
|
FreJND
|
13:16 |
et leurs petits enfants seront écrasés devant leurs yeux, leurs maisons seront pillées, et leurs femmes seront violées.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
13:16 |
Vor ihren Augen werden Säuglinge zerschmettert, geplündert ihre Häuser, geschändet ihre Weiber. -
|
|
Isai
|
SloKJV
|
13:16 |
Tudi njihovi otroci bodo razbiti na koščke pred njihovimi očmi, njihove hiše bodo oplenjene in njihove žene posiljene.
|
|
Isai
|
Haitian
|
13:16 |
Y'ap krabinen ti pitit yo la devan je yo, y'ap piye kay yo, y'ap fè kadejak sou madanm yo.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
13:16 |
Pitää myös heidän lapsensa heidän silmäinsä edessä tapettaman, heidän huoneensa ryöstettämän, ja heidän emäntänsä häväistämän.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
13:16 |
Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
13:16 |
Bydd eu plant bach yn cael eu curo i farwolaeth, a'u lladd o flaen eu llygaid; bydd eu cartrefi'n cael eu gwagio, a'u gwragedd yn cael eu treisio.
|
|
Isai
|
GerMenge
|
13:16 |
ihre kleinen Kinder zerschmettert man vor ihren Augen, ihre Häuser werden geplündert und ihre Weiber geschändet.
|
|
Isai
|
GreVamva
|
13:16 |
Και τα τέκνα αυτών θέλουσι συντριφθή έμπροσθεν αυτών· αι οικίαι αυτών θέλουσι λεηλατηθή, και αι γυναίκες αυτών θέλουσι βιασθή.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
13:16 |
А їхні діти на їхніх оча́х порозби́вані будуть, їхні доми́ пограбо́вані будуть, а їхніх жінок побезче́стять!
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
13:16 |
И децу ћу им размрскати на њихове очи, куће ћу им опленити и жене ћу им срамотити.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
13:16 |
Leurs petits enfants seront écrasés sous leurs yeux, leurs maisons pillées et leurs femmes violées.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
13:16 |
Ich dzieci będą roztrzaskane na ich oczach, ich domy będą splądrowane, a ich żony – zgwałcone.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
13:16 |
Leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux, Leurs maisons seront pillées, et leurs femmes violées.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
13:16 |
Sus niños serán estrellados delante de ellos; sus casas serán saqueadas, y forzadas sus mujeres.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
13:16 |
Csecsemőiket szemük láttára a falhoz verik, házaikat kifosztják, asszonyaikat megerőszakolják.
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
13:16 |
deres spæde knuses for deres Øjne, Husene plyndres, Kvinderne skændes.
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
13:16 |
Na tu o l birua bai tromoi ol pikinini bilong ol long ai bilong ol, bai ol inap brukim bodi bilong ol pikinini long planti hap. Ol bai kisim ol samting long ol haus bilong ol na ol bai paulim ol meri bilong ol.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
13:16 |
Og deres spæde Børn skulle knuses for deres Øjne, deres Huse plyndres og deres Hustruer skændes.
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
13:16 |
leurs enfants seront écrasés sous leurs yeux ; leurs maisons seront pillées, et leur femmes violées.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
13:16 |
Nadto i dziatki ich roztrącane będą przed oczyma ich; domy ich splundrowane będą, a żony ich pogwałcone będą.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
13:16 |
彼等の嬰兒はその目前にてなげくだかれ その家財はかすめうばはれ その妻はけがさるべし
|
|
Isai
|
GerElb18
|
13:16 |
Und ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Weiber geschändet werden.
|