|
Isai
|
RWebster
|
19:12 |
Where are they? where are thy wise men ? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
19:12 |
Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what Jehovah of hosts has purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
ABP
|
19:12 |
Where are they now, your wise men? and let them announce to you, and say what [3planned 1the lord 2of Hosts] against Egypt.
|
|
Isai
|
NHEBME
|
19:12 |
Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the Lord of hosts has purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
19:12 |
Where then are thy wise men? Pray let them tell thee! And let them know what Yahweh of hosts hath purposed on Egypt!
|
|
Isai
|
LEB
|
19:12 |
Where are your sages then? Now, let them tell you, and let them know what Yahweh of hosts has planned against Egypt.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
19:12 |
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what יהוה of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
19:12 |
Where [are] they? Where [are] thy wise [men]? Let them tell thee now, or let them cause thee to know what the LORD of the hosts has purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
Webster
|
19:12 |
Where [are] they? where [are] thy wise [men]? and let them tell thee now, and let them know what the LORD of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
Darby
|
19:12 |
Where are they then, thy wise [men]? Let them now tell thee, and let them make known what Jehovah of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
ASV
|
19:12 |
Where then are thy wise men? and let them tell thee now; and let them know what Jehovah of hosts hath purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
LITV
|
19:12 |
Where are your wise ones now? Yea, let them tell you now, that they may know what Jehovah of Hosts has planned against Egypt.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
19:12 |
Where are nowe thy wise men, that they may tell thee, or may knowe what the Lord of hostes hath determined against Egypt?
|
|
Isai
|
CPDV
|
19:12 |
Where are your wise men now? Let them announce it to you, and let them reveal what the Lord of hosts intends for Egypt.
|
|
Isai
|
BBE
|
19:12 |
Where, then, are your wise men? let them make clear to you, let them give you knowledge of the purpose of the Lord of armies for Egypt.
|
|
Isai
|
DRC
|
19:12 |
Where are now thy wise men? let them tell thee, and shew what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
19:12 |
Where are your wise men now? Let them tell you. Let them explain what the LORD of Armies is planning against Egypt.
|
|
Isai
|
JPS
|
19:12 |
Where are they, then, thy wise men? And let them tell thee now; and let them know what HaShem of hosts hath purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
19:12 |
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
NETfree
|
19:12 |
But where, oh where, are your wise men? Let them tell you, let them find out what the LORD who commands armies has planned for Egypt.
|
|
Isai
|
AB
|
19:12 |
Where are your wise men now? And let them declare to you, and say, What has the Lord of hosts purposed upon Egypt?
|
|
Isai
|
AFV2020
|
19:12 |
Where are they? Where are your wise men? And let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed against Egypt.
|
|
Isai
|
NHEB
|
19:12 |
Where then are your wise men? Let them tell you now; and let them know what the Lord of hosts has purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
NETtext
|
19:12 |
But where, oh where, are your wise men? Let them tell you, let them find out what the LORD who commands armies has planned for Egypt.
|
|
Isai
|
UKJV
|
19:12 |
Where are they? where are your wise men? and let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
Noyes
|
19:12 |
Where are they now, thy wise men? Let them tell thee now, so that men may know it, What Jehovah of hosts hath determined concerning Egypt!
|
|
Isai
|
KJV
|
19:12 |
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
KJVA
|
19:12 |
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what the Lord of hosts hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
AKJV
|
19:12 |
Where are they? where are your wise men? and let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has purposed on Egypt.
|
|
Isai
|
RLT
|
19:12 |
Where are they? where are thy wise men? and let them tell thee now, and let them know what Yhwh of Armies hath purposed upon Egypt.
|
|
Isai
|
MKJV
|
19:12 |
Where are they? Where are your wise men? And let them tell you now, and let them know what the LORD of hosts has planned against Egypt.
|
|
Isai
|
YLT
|
19:12 |
Where are they now, thy wise ones? Yea, let them tell to thee, I pray thee, And they know what Jehovah of Hosts hath counselled against Egypt!
|
|
Isai
|
ACV
|
19:12 |
Where then are thy wise men? And let them tell thee now, and let them know what Jehovah of hosts has purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
19:12 |
Onde estão agora os teus sábios? Avisem-te, pois, e informem o que o SENHOR dos exércitos determinou contra o Egito.
|
|
Isai
|
Mg1865
|
19:12 |
Aiza ary ireo olon-kendrinao ireo? Aoka hanambara aminao izy, ary aoka ho fantany izay nokasain’ i Jehovah, Tompon’ ny maro, hatao amin’ i Egypta.
|
|
Isai
|
FinPR
|
19:12 |
Missä ovat viisaasi? Ilmoittakoot sinulle-hehän sen tietävät-mitä Herra Sebaot on Egyptin osalle päättänyt.
|
|
Isai
|
FinRK
|
19:12 |
Missä siis ovat viisaasi? Ilmoittakoot sinulle – hehän sen tietävät – mitä Herra Sebaot on Egyptin osaksi määrännyt.
|
|
Isai
|
ChiSB
|
19:12 |
你的賢士如今在那裏﹖何不讓他們告訴你知道，萬軍的上主對埃及打了什麼主意！
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
19:12 |
ⲉⲩⲧⲱⲛ ⲛⲉⲕⲥⲟⲫⲟⲥ ⲧⲉⲛⲟⲩ ⲙⲁⲣⲟⲩⲧⲁⲙⲟⲕ ⲛⲥⲉϫⲟⲟⲥ ⲛⲁⲕ ⲙⲁⲣⲟⲩⲉⲓⲙⲉ ϫⲉ ⲛⲧⲁⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲥⲁⲃⲁⲱⲑ ⲙⲉⲉⲩⲉ ⲉⲟⲩ ⲉϫⲛ ⲕⲏⲙⲉ
|
|
Isai
|
ChiUns
|
19:12 |
你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意，他们可以知道，可以告诉你吧！
|
|
Isai
|
BulVeren
|
19:12 |
Тогава, къде са мъдреците ти? Нека ти заявят сега и нека разберат какво е решил ГОСПОД на Войнствата за Египет!
|
|
Isai
|
AraSVD
|
19:12 |
فَأَيْنَ هُمْ حُكَمَاؤُكَ؟ فَلْيُخْبِرُوكَ. لِيَعْرِفُوا مَاذَا قَضَى بِهِ رَبُّ ٱلْجُنُودِ عَلَى مِصْرَ.
|
|
Isai
|
Esperant
|
19:12 |
Kie do nun estas viaj saĝuloj? ili do diru al vi kaj sciigu, kion la Eternulo Cebaot decidis pri Egiptujo.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
19:12 |
พวกท่านอยู่ที่ไหน นักปราชญ์ของท่านอยู่ที่ไหน ให้เขาบอกท่านและให้เขาทำให้แจ้งซิว่า พระเยโฮวาห์จอมโยธามีพระประสงค์อะไรกับอียิปต์
|
|
Isai
|
OSHB
|
19:12 |
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
|
|
Isai
|
BurJudso
|
19:12 |
သူတို့သည် အဘယ်မှာ ရှိကြသနည်း။ သင်၏ ပညာရှိတို့သည် အဘယ်မှာရှိကြသနည်း။ ကောင်းကင် ဗိုလ်ခြေအရှင် ထာဝရဘုရားသည်၊ အဲဂုတ္တုပြည် တဘက် ၌ အဘယ်သို့ ကြံစည်တော်မူသည်ကို ယခုပြောကြပါစေ။ ဘော်ပြကြပါစေ။
|
|
Isai
|
FarTPV
|
19:12 |
ای فرعون کجا هستند مشاوران باهوش تو؟ شاید آنها بتوانند به تو بگویند ارادهٔ خداوند متعال برای مصر چیست.
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
19:12 |
Ai Firaun, ab tere dānishmand kahāṅ haiṅ? Wuh mālūm karke tujhe batāeṅ ki Rabbul-afwāj Misr ke sāth kyā kuchh karne kā irādā rakhtā hai.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
19:12 |
Var finns nu dina visa män? De kan få berätta för dig, de vet ju det, vad Herren Sebaot har beslutat om Egypten.
|
|
Isai
|
GerSch
|
19:12 |
Wo sind denn deine Weisen? Sie sollen dir doch anzeigen und kundtun, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
19:12 |
Saan nangaroon nga ang iyong mga pantas? at sasabihin nila sa iyo ngayon; at alamin nila kung ano ang pinanukala ng Panginoon ng mga hukbo tungkol sa Egipto.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
19:12 |
Missä ovat viisaasi? Ilmoittakoot sinulle – hehän sen tietävät – mitä Herra Sebaot on Egyptin osalle päättänyt.
|
|
Isai
|
Dari
|
19:12 |
ای فرعون، حالا حکیمان تو کجا هستند تا به تو اطلاع بدهند که خداوند قادر مطلق علیه مصر چه نقشه ای کشیده است.
|
|
Isai
|
SomKQA
|
19:12 |
Haddaba meeye raggaaga xigmadda lahu? Oo bal haatan ha kuu sheegeen, oo ha ogaadeen waxa Rabbiga ciidammadu Masar ugu talo galay.
|
|
Isai
|
NorSMB
|
19:12 |
Ja, kvar er då vismennerne dine, at dei kann vitra deg um og skyna kva Herren, allhers drott, hev etla seg til å gjera med Egyptarland?
|
|
Isai
|
Alb
|
19:12 |
Ku janë tani njerëzit e tu të urtë? Le të ta deklarojnë tani dhe të pranojnë atë që Zoti i ushtrive ka vendosur kundër Egjiptit.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
19:12 |
그들이 어디 있느냐? 너의 지혜로운 자들이 어디 있느냐? 그들은 지금 네게 고할 것이요, 또 그들은 만군의 주께서 이집트에 대하여 계획하신 바를 알지어다.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
19:12 |
Гдје су? гдје су мудраци твоји? Нека ти кажу ако знаду што је наумио за Мисир Господ над војскама.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
19:12 |
Where ben now thi wise men? Telle thei to thee, and schewe thei, what the Lord of oostis thouyte on Egipt.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
19:12 |
നിന്റെ ജ്ഞാനികൾ എവിടെ? അവർ ഇപ്പോൾ നിനക്കു പറഞ്ഞുതരട്ടെ; സൈന്യങ്ങളുടെ യഹോവ മിസ്രയീമിനെക്കുറിച്ചു നിൎണ്ണയിച്ചതു അവർ എന്തെന്നു ഗ്രഹിക്കട്ടെ.
|
|
Isai
|
KorRV
|
19:12 |
너의 지혜로운 자가 어디 있느냐 그들이 만군의 여호와께서 애굽에 대하여 정하신 뜻을 알 것이요 곧 네게 고할 것이니라
|
|
Isai
|
Azeri
|
19:12 |
بس سنئن حئکمتلي آداملارين هارادادير؟ قوي سنه بئلدئرسئنلر، قوي آنلاسينلار کي، قوشونلار ربّی مئصئرئن ضئدّئنه نه حاضيرلاييب.
|
|
Isai
|
KLV
|
19:12 |
nuqDaq vaj 'oH lIj val loDpu'? chaw' chaH ja' SoH DaH; je chaw' chaH Sov nuq joH'a' vo' Armies ghajtaH purposed concerning Egypt.
|
|
Isai
|
ItaDio
|
19:12 |
Dove sono ora i tuoi savi? dichiarinti ora, e sappiano qual consiglio il Signor degli eserciti ha preso contro all’Egitto.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
19:12 |
Где они? где твои мудрецы? пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
19:12 |
Где суть ныне мудрии твои, и да возвестят тебе и рекут: что совеща Господь Саваоф на Египет?
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
19:12 |
που εισι νυν οι σοφοί σου και αναγγειλάτωσάν σοι και ειπάτωσαν τι βεβούλευται κύριος σαβαώθ επ΄ Αίγυπτον
|
|
Isai
|
FreBBB
|
19:12 |
Où sont-ils donc tes sages ? Qu'ils t'annoncent un peu, et qu'ils sachent ce que l'Eternel des armées a décrété contre l'Egypte !
|
|
Isai
|
LinVB
|
19:12 |
Bato ba yo ba bwanya bakei wapi ? Balakisa mpe bayebisa yo eloko nini Nzambe wa bokasi bonso akani kosala Ezipeti.
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
19:12 |
Ugyan hol vannak a te bölcseid, hadd jelentsék csak neked és tudják meg, mit határozott az Örökkévaló a seregek ura Egyiptom felől.
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
19:12 |
爾之智者安在、萬軍之耶和華爲埃及所定者、任其知之以告爾、
|
|
Isai
|
VietNVB
|
19:12 |
Thế thì các nhà thông thái của ngươi đâu?Chúng nó hãy nói cho ngươi,Hãy cho ngươi biết CHÚA Vạn QuânĐã có chương trình gì nghịch cùng Ai Cập?
|
|
Isai
|
LXX
|
19:12 |
ποῦ εἰσιν νῦν οἱ σοφοί σου καὶ ἀναγγειλάτωσάν σοι καὶ εἰπάτωσαν τί βεβούλευται κύριος σαβαωθ ἐπ’ Αἴγυπτον
|
|
Isai
|
CebPinad
|
19:12 |
Nan hain na man ang imong manggialamon nga mga tawo? ug pasultia sila karon kanimo; ug pahibaloa sila kong unsa ang gitinguha ni Jehova sa mga panon mahatungod sa Egipto.
|
|
Isai
|
RomCor
|
19:12 |
Unde sunt înţelepţii tăi?’ Să-ţi facă descoperiri dumnezeieşti şi să spună ce a hotărât Domnul oştirilor împotriva Egiptului.”
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
19:12 |
Nanmwarkien Isip, ia sapwellimomwi sounkaweid koahiek ko? Mweinele re pahn kak patohwanohng komwi soangen koasoandi kan me KAUN-O, Wasa Lapalap, ketin koasoanedier ong Isip.
|
|
Isai
|
HunUj
|
19:12 |
Hol vannak bölcseid? Mondják meg neked, ha tudják, mit határozott a Seregek Ura Egyiptom felől!
|
|
Isai
|
GerZurch
|
19:12 |
Wo sind denn deine Weisen? Sie mögen dir doch sagen und kundtun, was der Herr der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.
|
|
Isai
|
GerTafel
|
19:12 |
Wo sind sie nun, deine Weisen? Und laß doch sie dir ansagen und wissen, was Jehovah der Heerscharen über Ägypten hat beratschlagt?
|
|
Isai
|
PorAR
|
19:12 |
Onde estão agora os teus sábios? Anunciem-te agora, e te façam saber o que o Senhor dos exércitos determinou contra o Egito.
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
19:12 |
Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de Heere der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
19:12 |
پس حکیمان تو کجایند تا ایشان تو را اطلاع دهند وبدانند که یهوه صبایوت درباره مصر چه تقدیرنموده است.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
19:12 |
Pho, bangaphi abahlakaniphileyo bakho? Yebo, ake bakutshele, kabakwazi lokho iNkosi yamabandla ekucebileyo ngeGibhithe.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
19:12 |
Onde estão agora os teus sábios? Avisem-te, pois, e informem o que o SENHOR dos exércitos determinou contra o Egito.
|
|
Isai
|
Norsk
|
19:12 |
Hvor er de da dine vismenn, at de kunde forkynne dig, at de kunde forstå hvad råd Herren, hærskarenes Gud, har tatt om Egypten?
|
|
Isai
|
SloChras
|
19:12 |
Kje neki so modrijani tvoji? Naj ti vendar naznanijo in naj spoznajo, kaj je sklenil Gospod nad vojskami zoper Egipt!
|
|
Isai
|
Northern
|
19:12 |
Ey firon, sənin hikmətli vəzirlərin indi haradadır? Qoy sənə bildirsinlər Ordular Rəbbi Misirə qarşı nə hazırlayıb.
|
|
Isai
|
GerElb19
|
19:12 |
Wo sind sie denn, deine Weisen? Mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was Jehova der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
19:12 |
Kur nu ir tavi gudrie? Lai tie tev dara zināmu, ka tu atzīsti, ko Tas Kungs Cebaot nodomājis par Ēģipti.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
19:12 |
Onde estão agora os teus sabios? notifiquem-te agora, ou informem-se sobre o que o Senhor dos Exercitos determinou contra o Egypto.
|
|
Isai
|
ChiUn
|
19:12 |
你的智慧人在哪裡呢？萬軍之耶和華向埃及所定的旨意，他們可以知道，可以告訴你吧！
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
19:12 |
Hvar äro då nu dine vise? Låt dem förkunna, och undervisa dig, hvad Herren Zebaoth öfver Egypten beslutit hafver.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
19:12 |
Où sont donc tes sages? Qu’ils t’exposent donc, s’ils le savent, ce que l’Eternel-Cebaot a résolu contre l’Egypte!
|
|
Isai
|
FrePGR
|
19:12 |
Où sont-ils donc tes sages ? Eh ! qu'ils t'annoncent, afin qu'on le sache, ce qu'a arrêté l'Éternel des armées contre l'Egypte.
|
|
Isai
|
PorCap
|
19:12 |
Onde estão agora os teus sábios? Que eles te anunciem, se é que podem, os desígnios do Senhor do universo contra o Egito.
|
|
Isai
|
JapKougo
|
19:12 |
あなたの賢い者はどこにおるか。彼らをして、万軍の主がエジプトについて定められたことをあなたに告げ知らしめよ。
|
|
Isai
|
GerTextb
|
19:12 |
Wo sind denn deine Weisen? Sie mögen dir doch verkündigen und erkennen, welche Absicht Jahwe der Heerscharen gegen Ägypten hegt!
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
19:12 |
¿Dónde están ahora tus sabios? Que te digan y que conozcan lo que Yahvé de los ejércitos ha decretado contra Egipto.
|
|
Isai
|
Kapingam
|
19:12 |
King o Egypt, aahee au gau hagamaamaa ala bolo e-koia e-iloo nia mee? Holongo digaula e-mee di hagi-adu nia mee a Dimaadua di Gowaa Aamua ala gu-haganoho ang-gi Egypt.
|
|
Isai
|
WLC
|
19:12 |
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
|
|
Isai
|
LtKBB
|
19:12 |
Kur tavo išminčiai? Jie tepraneša ir tepaskelbia, ką kareivijų Viešpats nusprendė dėl Egipto.
|
|
Isai
|
Bela
|
19:12 |
Дзе яны? дзе твае мудрацы? хай яны скажуць табе; хай даведаюцца, што Гасподзь Саваоф вызначыў пра Егіпет?
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
19:12 |
Wo sind denn nun deine Weisen? Laft sie dir's verkundigen und anzeigen, was der HERR Zebaoth uber Agypten beschlossen hat.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
19:12 |
Missä nyt ovat nuo sinun viisaasi? Eikö heidän nyt pitäisi kertoa ja ilmoittaa sinulle, mitä Herra Sebaot on päättänyt Egyptin kohtaloksi?
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
19:12 |
¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, o hágante saber que es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
19:12 |
Waar, waar blijven uw wijzen? Laten ze u toch eens zeggen en melden, Wat Jahweh der heirscharen Over Egypte besloot!
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
19:12 |
Wo sind denn nun deine Weisen, Pharao? / Können sie dir nicht sagen, was Jahwe, der allmächtige Gott, / über Ägypten beschlossen hat?
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
19:12 |
اے فرعون، اب تیرے دانش مند کہاں ہیں؟ وہ معلوم کر کے تجھے بتائیں کہ رب الافواج مصر کے ساتھ کیا کچھ کرنے کا ارادہ رکھتا ہے۔
|
|
Isai
|
AraNAV
|
19:12 |
أَيْنَ حُكَمَاؤُكَ يَا فِرْعَوْنُ لِيُطْلِعُوكَ عَلَى مَا قَضَى بِهِ الرَّبُّ الْقْدِيرُ عَلَى مِصْرَ؟
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
19:12 |
你的智慧人在哪里呢？万军之耶和华向埃及所定的旨意是怎样的？就让他们告诉你，使你知道吧！
|
|
Isai
|
ItaRive
|
19:12 |
E dove sono i tuoi savi? Te lo annunziano essi e lo riconoscano essi stessi quel che l’Eterno degli eserciti ha deciso contro l’Egitto!
|
|
Isai
|
Afr1953
|
19:12 |
Waar is hulle dan, jou wyse manne? Laat hulle jou tog te kenne gee, dat 'n mens kan weet wat die HERE van die leërskare oor Egipte besluit het.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
19:12 |
Где они? Где твои мудрецы? Пусть они теперь скажут тебе; пусть узнают, что Господь Саваоф определил о Египте.
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
19:12 |
ऐ फ़िरौन, अब तेरे दानिशमंद कहाँ हैं? वह मालूम करके तुझे बताएँ कि रब्बुल-अफ़वाज मिसर के साथ क्या कुछ करने का इरादा रखता है।
|
|
Isai
|
TurNTB
|
19:12 |
Ey firavun, hani nerede senin bilgelerin? Her Şeye Egemen RAB Mısır'a karşı neler tasarladı, Bildirsinler bakalım sana eğer biliyorlarsa.
|
|
Isai
|
DutSVV
|
19:12 |
Waar zijn nu uw wijzen? Dat zij u nu te kennen geven of vernemen, wat de HEERE der heirscharen beraadslaagd heeft tegen Egypte.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
19:12 |
Hol vannak hát a bölcseid? Adják neked hírül és mondják meg, mit határozott a Seregek Ura Egyiptom felől!
|
|
Isai
|
Maori
|
19:12 |
Tena, kei hea ratou, au tangata whakaaro nui? ma ratou e whakaatu ki a koe inaianei; meinga kia mohio ratou ki ta Ihowa o nga mano i whakatakoto ai mo Ihipa.
|
|
Isai
|
HunKar
|
19:12 |
Ugyan hol vannak bölcseid? hogy megjelentsék néked és tudják, hogy mit végzett a seregeknek Ura Égyiptom felől?
|
|
Isai
|
Viet
|
19:12 |
Vậy thì các bậc hiền triết ngươi ở đâu? Các bật ấy hãy cho ngươi biết đi; các bậc ấy nên biết Ðức Giê-hô-va vạn quân đã định gì về Ê-díp-tô.
|
|
Isai
|
Kekchi
|
19:12 |
At Faraón, ¿bar cuanqueb li cuanqueb xnaˈleb li nequeˈqˈuehoc a̱naˈleb? Cha̱lkeb ut xyehakeb a̱cue cˈaˈru li raylal xteneba̱c saˈ xbe̱n li tenamit Egipto xban li nimajcual Dios.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
19:12 |
Ja, var är dina vise? Må de förkunna för dig -- ty de veta det ju -- vad HERREN Sebaot har beslutit över Egypten.
|
|
Isai
|
CroSaric
|
19:12 |
TÓa gdje su tvoji mudraci? Nek' ti dojave i obznane što je Jahve nad Vojskama nakanio s Egiptom.
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
19:12 |
Bậc hiền nhân của ngươi nay đâu rồi ? Ước chi chúng cứ thông báo cho ngươi và ước chi mọi người được biết điều ĐỨC CHÚA các đạo binh đã quyết định về Ai-cập !
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
19:12 |
Où sont-ils maintenant ? où sont, dis-je, tes sages ? qu’ils t’annoncent, je te prie, s’ils le savent, ce que l’Eternel des armées a décrété contre l’Egypte.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
19:12 |
Où sont maintenant tes sages ? Qu'ils prophétisent, et qu'ils disent : Qu'a résolu contre l'Égypte le Seigneur Dieu des armées ?
|
|
Isai
|
Aleppo
|
19:12 |
אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים
|
|
Isai
|
MapM
|
19:12 |
אַיָּם֙ אֵפ֣וֹא חֲכָמֶ֔יךָ וְיַגִּ֥ידוּ נָ֖א לָ֑ךְ וְיֵ֣דְע֔וּ מַה־יָּעַ֛ץ יְהֹוָ֥ה צְבָא֖וֹת עַל־מִצְרָֽיִם׃
|
|
Isai
|
HebModer
|
19:12 |
אים אפוא חכמיך ויגידו נא לך וידעו מה יעץ יהוה צבאות על מצרים׃
|
|
Isai
|
Kaz
|
19:12 |
Уа, Мысыр патшасы, сенің сол бір ақылды кеңесшілерің қайда? Олар Әлемнің Иесінің Мысырға не жоспарлап отырғанын біліп алып, саған айтып берсін!
|
|
Isai
|
FreJND
|
19:12 |
Où sont-ils donc, tes sages ? Qu’ils te déclarent, je te prie, et te fassent savoir ce que l’Éternel des armées a résolu contre l’Égypte.
|
|
Isai
|
GerGruen
|
19:12 |
Wo sind sie? Wo sind deine Weisen? Sie mögen, falls sie's wissen, dir's kundtun, was zum Untergang Ägyptens beschlossen hat der Heeresscharen Herr!
|
|
Isai
|
SloKJV
|
19:12 |
Kje so tisti? Kje so tvoji modri možje? In naj ti sedaj povedo in naj vedo kaj je Gospod nad bojevniki namenil nad Egiptom.
|
|
Isai
|
Haitian
|
19:12 |
Farawon, kote moun lespri ou yo? Se pou yo ka di ou sa Seyè ki gen tout pouvwa a gen lide fè peyi Lejip pase! Se pou yo ka fè ou konn sa!
|
|
Isai
|
FinBibli
|
19:12 |
Kussa siis nyt ovat sinun taitavas? Anna heidän sanoa, ja opettaa sinuas, mitä Herra Zebaot on Egyptistä aikonut.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
19:12 |
¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
19:12 |
Ble maen nhw? Ble mae dy rai doeth di? Gad iddyn nhw ddweud wrthot ti a deall beth mae'r ARGLWYDD hollbwerus yn bwriadu ei wneud i'r Aifft.
|
|
Isai
|
GerMenge
|
19:12 |
Wo sind sie denn nun, deine Weisen? Mögen sie dir doch verkünden und offenbaren, was der HERR der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat!
|
|
Isai
|
GreVamva
|
19:12 |
Που, που, οι σοφοί σου; και ας είπωσι τώρα προς σε, και ας καταλάβωσι τι εβουλεύθη ο Κύριος των δυνάμεων κατά της Αιγύπτου.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
19:12 |
Де ж вони, де твої мудреці? І хай розка́жуть тобі й хай пізна́ють, що порадив Госпо́дь Саваот на Єгипет.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
19:12 |
Где су? Где су мудраци твоји? Нека ти кажу ако знају шта је наумио за Мисир Господ над војскама.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
19:12 |
Où sont-ils, tes sages ? Qu'ils t'annoncent donc, qu'ils devinent ce que Yahweh des armées a décrété contre l'Egypte !
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
19:12 |
Gdzie teraz są twoi mędrcy? Niech ci teraz oznajmią, jeśli wiedzą, co Pan zastępów postanowił wobec Egiptu.
|
|
Isai
|
FreSegon
|
19:12 |
Où sont-ils donc tes sages? Qu'ils te fassent des révélations, Et qu'on apprenne ce que l'Éternel des armées a résolu contre l'Égypte.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
19:12 |
¿Dónde están ahora aquellos tus prudentes? Dígante ahora, ó hágante saber qué es lo que Jehová de los ejércitos ha determinado sobre Egipto.
|
|
Isai
|
HunRUF
|
19:12 |
Hol vannak bölcseid? Mondják meg neked, ha tudják, mit határozott a Seregek Ura Egyiptom felől!
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
19:12 |
Ja, hvor er nu dine Vismænd? Lad dem dog kundgøre dig og lade dig vide, hvad Hærskarers HERRE har for mod Ægypten!
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
19:12 |
Ol i stap we? Ol man i gat save bilong yu i stap we? Na larim ol i tokim yu nau na larim ol i kisim save long ol samting BIKPELA bilong bikpela ami i bin makim long Isip.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
19:12 |
Hvo ere de dog, disse dine vise? Lad dem kundgøre dig, og lad dem selv erkende, hvad den Herre Zebaoth har raadslaget over Ægypten!
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
19:12 |
Où sont maintenant tes sages ? Qu’ils t’annoncent et qu’ils te prédisent ce que le Seigneur des armées a résolu sur l’Egypte.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
19:12 |
Gdzież teraz są mędrkowie twoi? niech ci teraz oznajmią, jeźli wiedzą, co uradził Pan zastępów przeciw Egiptowi.
|
|
Isai
|
JapBungo
|
19:12 |
なんぢの智者いづくにありや 彼らもし萬軍のヱホバの定めたまひしエジプトに係はることを暁得ばこれをなんぢに告るこそよけれ
|
|
Isai
|
GerElb18
|
19:12 |
Wo sind sie denn, deine Weisen? mögen sie dir doch verkünden und erkennen, was Jehova der Heerscharen über Ägypten beschlossen hat.
|