Isai	RWebster	27:2	In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.
Isai	NHEBJE	27:2	In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
Isai	ABP	27:2	In that day [2vineyard 1there shall be a good], and a desire to lead a song concerning it.
Isai	NHEBME	27:2	In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
Isai	Rotherha	27:2	In that day, A Wine-Vineyard! sing ye unto her:
Isai	LEB	27:2	On that day: “A vineyard of beauty! Sing in praise of it!
Isai	RNKJV	27:2	In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isai	Jubilee2	27:2	In that day sing ye unto the vineyard of the red wine.
Isai	Webster	27:2	In that day sing ye to her, A vineyard of red wine.
Isai	Darby	27:2	In that day [there shall be] a vineyard of pure wine; sing concerning it:
Isai	ASV	27:2	In that day: A vineyard of wine, sing ye unto it.
Isai	LITV	27:2	In that day sing to it, A vineyard of desire;
Isai	Geneva15	27:2	In that daye sing of the vineyarde of redde wine.
Isai	CPDV	27:2	In that day, the vineyard of pure wine will sing to them.
Isai	BBE	27:2	In that day it will be said, A vine-garden of delight, make a song about it.
Isai	DRC	27:2	In that day there shall be singing to the vineyard of pure wine.
Isai	GodsWord	27:2	On that day sing about a delightful vineyard.
Isai	JPS	27:2	In that day sing ye of her: 'A vineyard of foaming wine!'
Isai	KJVPCE	27:2	In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isai	NETfree	27:2	When that time comes, sing about a delightful vineyard!
Isai	AB	27:2	In that day there shall be a fair vineyard, and a desire to commence a song concerning it.
Isai	AFV2020	27:2	In that day sing to her, "A delightful vineyard.
Isai	NHEB	27:2	In that day, sing to her, "A pleasant vineyard!
Isai	NETtext	27:2	When that time comes, sing about a delightful vineyard!
Isai	UKJV	27:2	In that day sing all of you unto her, A vineyard of red wine.
Isai	Noyes	27:2	In that day, sing ye thus concerning the vineyard:
Isai	KJV	27:2	In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isai	KJVA	27:2	In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isai	AKJV	27:2	In that day sing you to her, A vineyard of red wine.
Isai	RLT	27:2	In that day sing ye unto her, A vineyard of red wine.
Isai	MKJV	27:2	In that day sing to her, a delightful vineyard.
Isai	YLT	27:2	In that day, `A desirable vineyard,' respond ye to her,
Isai	ACV	27:2	In that day is a vineyard of wine. Sing ye to it.

Isai	VulgSist	27:2	In die illa vinea meri cantabit ei.
Isai	VulgCont	27:2	In die illa vinea meri cantabit ei.
Isai	Vulgate	27:2	in die illa vinea meri cantabit ei
Isai	VulgHetz	27:2	In die illa vinea meri cantabit ei.
Isai	VulgClem	27:2	In die illa vinea meri cantabit ei.

Isai	CzeBKR	27:2	V ten den o vinici výborné víno vydávající zpívejte.
Isai	CzeB21	27:2	V ten den zpívejte o vinici výtečné víno plodící:
Isai	CzeCEP	27:2	V onen den zpívejte o vinici, jež dává ohnivé víno.
Isai	CzeCSP	27:2	V onen den hle: Překrásná vinice, opěvujte ji!

Isai	PorBLivr	27:2	Naquele dia, cantai à preciosa vinha:
Isai	Mg1865	27:2	Amin’ izany andro izany no hihiranareo ny amin’ ny tanim-boaloboka ahazoana divay mahery hoe:
Isai	FinPR	27:2	Sinä päivänä sanotaan: "On viinitarha, tulisen viinin tarha; laulakaa siitä:
Isai	FinRK	27:2	Sinä päivänä sanotaan: ”Ihana viinitarha! Laulakaa siitä!”
Isai	ChiSB	27:2	到那一天，你們要唱「那可愛的葡萄園」歌：「
Isai	CopSahBi	27:2	ⲙⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ ⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⲡⲉ ⲟⲩⲙⲁ ⲛⲉⲗⲟⲟⲗⲉ ⲉⲛⲁⲛⲟⲩϥ ⲉⲣϣⲟⲣⲡ ⲉϫⲱϥ
Isai	ChiUns	27:2	当那日，有出酒的葡萄园，你们要指这园唱歌说：
Isai	BulVeren	27:2	В онзи ден ще се каже: Лозе с прекрасно грозде, възпейте го!
Isai	AraSVD	27:2	فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ غَنُّوا لِلْكَرْمَةِ ٱلْمُشَتَهَاةِ:
Isai	Esperant	27:2	En tiu tago kantu pri ĝi, pri la kara vinberĝardeno:
Isai	ThaiKJV	27:2	ในวันนั้น จงร้องเพลงถึงเธอว่า “สวนองุ่นแห่งน้ำองุ่นสีแดง
Isai	OSHB	27:2	בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
Isai	BurJudso	27:2	ထိုကာလ၌ စပျစ်ဥယျာဉ်ကို အကြောင်းပြု၍၊ ဤသို့ သီချင်းဆိုကြလော့။
Isai	FarTPV	27:2	در آن روز خداوند دربارهٔ تاکستان دلپذیر خود خواهد گفت:
Isai	UrduGeoR	27:2	Us din kahā jāegā, “Angūr kā kitnā ḳhūbsūrat bāġh hai! Us kī tārīf meṅ gīt gāo!
Isai	SweFolk	27:2	Sjung på den dagen om den underbara vingården:
Isai	GerSch	27:2	An jenem Tage singet vom edelsten Weinberg:
Isai	TagAngBi	27:2	Sa araw na yaon: Awitin ninyo sa kaniya ang tungkol sa isang ubasang pinagkunan ng alak.
Isai	FinSTLK2	27:2	Sinä päivänä sanotaan: "On viinitarha, parhaan viinin tarha. Laulakaa siitä:
Isai	Dari	27:2	در آن روز خداوند در بارۀ تاکستان با ثمر خود می فرماید:
Isai	SomKQA	27:2	Oo wakhtigaas waxaa la odhan doonaa, Beerta canabka ee la jecel yahay darandoorri ugu heesa.
Isai	NorSMB	27:2	På den dagen skal de finnast ein yndeleg vingard, syng um honom:
Isai	Alb	27:2	Atë ditë do të thuhet: "Vreshti që jep verë të kuqërremtë, këndoni për të.
Isai	KorHKJV	27:2	그 날에 너희는 그녀에게 붉은 포도즙의 포도원을 노래할지어다.
Isai	SrKDIjek	27:2	Тада пјевајте о винограду који рађа црвенијем вином:
Isai	Wycliffe	27:2	In that dai the vyner of cleen wyn and good schal synge to him.
Isai	Mal1910	27:2	അന്നു നിങ്ങൾ മനോഹരമായോരു മുന്തിരിത്തോട്ടത്തെപ്പറ്റി പാട്ടു പാടുവിൻ.
Isai	KorRV	27:2	그 날에 너희는 아름다운 포도원을 두고 노래를 부를지어다
Isai	Azeri	27:2	او گون: "بئر شراب اوزوم‌باغي، اونون باره‌سئنده اوخويون!
Isai	KLV	27:2	Daq vetlh jaj, bom Daq Daj, “A bel HIq wIj!
Isai	ItaDio	27:2	In quel giorno, cantate della vigna del vin vermiglio.
Isai	RusSynod	27:2	В тот день воспойте о нем - о возлюбленном винограднике:
Isai	CSlEliza	27:2	В той день виноград добрый, желание пети над ним:
Isai	ABPGRK	27:2	τη ημέρα εκείνη αμπελών καλός επιθύμημα εξάρχειν κατ΄ αυτής
Isai	FreBBB	27:2	En ce jour-là on dira : Une vigne de choix, célébrez-la !
Isai	LinVB	27:2	O mokolo mona boyembela ela­nga kitoko ya vino nzembo.
Isai	HunIMIT	27:2	Azon napon énekeljetek bortermő szőlőről.
Isai	ChiUnL	27:2	是日也、釀酒之葡萄園、爾其歌之、
Isai	VietNVB	27:2	Vào ngày ấyHãy hát về một vườn nho sinh rượu.
Isai	LXX	27:2	τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἀμπελὼν καλός ἐπιθύμημα ἐξάρχειν κατ’ αὐτῆς
Isai	CebPinad	27:2	Niadtong adlawa: Ang usa ka parrasan sa vino, manag-awit kamo mahatungod niini.
Isai	RomCor	27:2	În ziua aceea, cântaţi o cântare asupra viei celei mai alese:
Isai	Pohnpeia	27:2	Ni rahno, KAUN-O pahn mahsanih duwen sapwellime mwetuwel en wain kapereno,
Isai	HunUj	27:2	Azon a napon énekeljetek a színbort adó szőlőről!
Isai	GerZurch	27:2	An jenem Tage (wird man sagen): Lieblicher Weinberg, singet ihm zu! (a) Jes 5:1-7
Isai	GerTafel	27:2	An jedem Tage singet vom Weinberg des Weines.
Isai	PorAR	27:2	Naquele dia haverá uma vinha deliciosa; cantai a seu respeito.
Isai	DutSVVA	27:2	Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte.
Isai	FarOPV	27:2	در آن روز برای آن تاکستان شراب بسرایید.
Isai	Ndebele	27:2	Ngalolosuku hlabelelani ngaso isivini sewayini elibomvu.
Isai	PorBLivr	27:2	Naquele dia, cantai à preciosa vinha:
Isai	Norsk	27:2	På den tid skal de synge: Der er en edel vingård; syng om den!
Isai	SloChras	27:2	Tisti dan prepevajte o prekrasnem vinogradu:
Isai	Northern	27:2	O gün Rəbb deyəcək: «Xoşladığım bağ üçün nəğmələr oxuyun!
Isai	GerElb19	27:2	An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!
Isai	LvGluck8	27:2	Tai dienā būs jauks vīna dārzs, dziediet par to.
Isai	PorAlmei	27:2	N'aquelle dia haverá uma vinha de vinho tinto; cantae d'ella.
Isai	ChiUn	27:2	當那日，有出酒的葡萄園，你們要指這園唱歌說：
Isai	SweKarlX	27:2	På den tiden skall man sjunga om bästa vinsens vingård.
Isai	FreKhan	27:2	En ce jour, entonnez à son intention le chant de la Vigne de délices:
Isai	FrePGR	27:2	En ce même jour, chantez ainsi sur la vigne :
Isai	PorCap	27:2	*Naquele dia, cantareis a vinha mais apreciada:
Isai	JapKougo	27:2	その日「麗しきぶどう畑よ、このことを歌え。
Isai	GerTextb	27:2	An jenem Tage singt von einem lieblichen Weinberg:
Isai	SpaPlate	27:2	En aquel día (se dirá): “Cantad a la viña del vino generoso.
Isai	Kapingam	27:2	I-di laangi deelaa, gei Dimaadua ga-helekai i dana hadagee hagatenetene dangada boloo,
Isai	WLC	27:2	בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶד עַנּוּ־לָֽהּ׃
Isai	LtKBB	27:2	Tą dieną giedokite apie vynuogyną:
Isai	Bela	27:2	Таго дня засьпявайце пра яго — пра любасны вінаграднік:
Isai	GerBoLut	27:2	Zu der Zeit wird man singen von dem Weinberge des besten Weins:
Isai	FinPR92	27:2	Sinä päivänä saamme kuulla: "Ihana viinitarha! Laulakaa siitä!"
Isai	SpaRV186	27:2	En aquel día, la viña de Hemer, cantád de ella.
Isai	NlCanisi	27:2	Op die dag zal men van de lieflijke wijngaard zingen:
Isai	GerNeUe	27:2	An dem Tag singt ihm das Lied vom wundervollen Weinberg zu:
Isai	UrduGeo	27:2	اُس دن کہا جائے گا، ”انگور کا کتنا خوب صورت باغ ہے! اُس کی تعریف میں گیت گاؤ!
Isai	AraNAV	27:2	فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ غَنُّوا لِشَعْبِي الْكَرْمَةِ الْمُشْتَهَاةِ،
Isai	ChiNCVs	27:2	到那日，有个出酒的葡萄园，你们必指着这园歌唱说：
Isai	ItaRive	27:2	In quel giorno, cantate la vigna dal vin vermiglio!
Isai	Afr1953	27:2	In dié dag sal daar wees 'n wingerd van skuimende wyn — sing daarvan!
Isai	RusSynod	27:2	В тот день воспойте о нем – о возлюбленном винограднике:
Isai	UrduGeoD	27:2	उस दिन कहा जाएगा, “अंगूर का कितना ख़ूबसूरत बाग़ है! उस की तारीफ़ में गीत गाओ!
Isai	TurNTB	27:2	O gün RAB, “Sevdiğim bağ için ezgiler söyleyin” diyecek,
Isai	DutSVV	27:2	Te dien dage zal er een wijngaard van roden wijn zijn; zingt van denzelven bij beurte.
Isai	HunKNB	27:2	Azon a napon szép szőlőskert lesz, énekeljetek róla!
Isai	Maori	27:2	I taua ra: He mara waina, waiata atu koutou ki reira.
Isai	HunKar	27:2	Ama napon a színború szőlőről énekeljetek:
Isai	Viet	27:2	Trong ngày đó, các ngươi khá hát bài nói về vườn nho sanh ra rượu nho!
Isai	Kekchi	27:2	Saˈ li cutan aˈan li Ka̱cuaˈ Dios tixye: —Bichankex chirix lix naˈaj li cha̱bil uvas.
Isai	Swe1917	27:2	På den tiden skall finnas en vingård, rik på vin, och man skall sjunga om den:
Isai	CroSaric	27:2	U onaj dan pjevajte mu, vinogradu vinorodnom:
Isai	VieLCCMN	27:2	Ngày ấy, các ngươi hãy ca ngợi vườn nho tuyệt diệu.
Isai	FreBDM17	27:2	En ce jour-là chantez, vous entre-répondant l’un à l’autre, touchant la vigne fertile en vin rouge.
Isai	FreLXX	27:2	Et ce jour-là il y aura un beau vignoble, et le désir de chanter sur la vigne.
Isai	Aleppo	27:2	ביום ההוא כרם חמר ענו לה
Isai	MapM	27:2	בַּיּ֖וֹם הַה֑וּא כֶּ֥רֶם חֶ֖מֶר עַנּוּ־לָֽהּ׃
Isai	HebModer	27:2	ביום ההוא כרם חמד ענו לה׃
Isai	Kaz	27:2	Сол заманда ұнамды жүзімдік жайлы мына жырды айтыңдар:
Isai	FreJND	27:2	En ce jour-là, [il y aura] une vigne de vin pur ; chantez à son sujet :
Isai	GerGruen	27:2	An jenem Tage singt von ihm: "Du Weinberg, gar so lieblich!
Isai	SloKJV	27:2	Na tisti dan ji pojte: „Vinograd rdečega vina.“
Isai	Haitian	27:2	Jou sa a, y'a chante yon chante sou jaden rezen k'ap bay bon diven an.
Isai	FinBibli	27:2	Silloin pitää oleman punaisen viinan viinamäen; laulakaat hänestä:
Isai	SpaRV	27:2	En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
Isai	WelBeibl	27:2	Bryd hynny byddwch yn canu'r gân, "Y Winllan Hyfryd":
Isai	GerMenge	27:2	An jenem Tage wird man sagen: »Lieblicher Weinberg, singt ihm zu!
Isai	GreVamva	27:2	Εν εκείνη τη ημέρα ψάλλετε προς αυτήν, Άμπελος αγαπητή·
Isai	UkrOgien	27:2	У той день заспівайте про нього, про виноградник прина́дний:
Isai	SrKDEkav	27:2	Тада певајте о винограду који рађа црвено вино:
Isai	FreCramp	27:2	En ce jour-là on dira : " Une vigne au vin généreux, chantez-la !
Isai	PolUGdan	27:2	Tego dnia śpiewajcie o winnicy wybornego wina.
Isai	FreSegon	27:2	En ce jour-là, Chantez un cantique sur la vigne.
Isai	SpaRV190	27:2	En aquel día cantad de la viña del vino rojo.
Isai	HunRUF	27:2	Azon a napon énekeljetek a színbort adó szőlőről!
Isai	DaOT1931	27:2	Paa hin Dag skal man sige: Syng om en liflig Vingaard!
Isai	TpiKJPB	27:2	Long dispela de yupela mas singim song long em olsem, Wanpela gaden bilong retpela pikinini bilong diwai wain.
Isai	DaOT1871	27:2	Paa den Dag synger om en lystelig Vingaard:
Isai	FreVulgG	27:2	En ce jour-là, la vigne au (du) vin pur (le) chantera pour lui.
Isai	PolGdans	27:2	Dnia onego śpiewajcie o winnicy wybornego wina.
Isai	JapBungo	27:2	その日如此うたはん うるはしき葡萄園あり之をうたへよ
Isai	GerElb18	27:2	An jenem Tage wird man singen: Ein Weinberg feurigen Weines! Besinget ihn!