|
Isai
|
AB
|
28:23 |
Listen, and hear my voice; give ear, and hear my words.
|
|
Isai
|
ABP
|
28:23 |
Give ear and hearken to my voice! Take heed and hear my words!
|
|
Isai
|
ACV
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
AFV2020
|
28:23 |
Give ear and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
AKJV
|
28:23 |
Give you ear, and hear my voice; listen, and hear my speech.
|
|
Isai
|
ASV
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
BBE
|
28:23 |
Let your ears be open to my voice; give attention to what I say.
|
|
Isai
|
CPDV
|
28:23 |
Pay close attention, and listen to my voice! Attend and hear my eloquence!
|
|
Isai
|
DRC
|
28:23 |
Give ear, and hear my voice, hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
Darby
|
28:23 |
Give ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
Geneva15
|
28:23 |
Hearken ye, and heare my voyce: hearken ye, and heare my speach.
|
|
Isai
|
GodsWord
|
28:23 |
Open your ears, and listen to me! Pay attention, and hear me!
|
|
Isai
|
JPS
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; attend, and hear my speech.
|
|
Isai
|
Jubilee2
|
28:23 |
Give ye ear and hear my voice; hearken and hear my speech.
|
|
Isai
|
KJV
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
KJVA
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
KJVPCE
|
28:23 |
¶ Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
LEB
|
28:23 |
Listen, and hear my voice! Listen attentively, and hear my word!
|
|
Isai
|
LITV
|
28:23 |
Listen and hear My voice; pay attention and hear My word:
|
|
Isai
|
MKJV
|
28:23 |
Give ear and hear my voice; listen, and hear my speech.
|
|
Isai
|
NETfree
|
28:23 |
Pay attention and listen to my message! Be attentive and listen to what I have to say!
|
|
Isai
|
NETtext
|
28:23 |
Pay attention and listen to my message! Be attentive and listen to what I have to say!
|
|
Isai
|
NHEB
|
28:23 |
Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
|
|
Isai
|
NHEBJE
|
28:23 |
Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
|
|
Isai
|
NHEBME
|
28:23 |
Give ear, and hear my voice! Listen, and hear my speech!
|
|
Isai
|
Noyes
|
28:23 |
Give ear, and listen to my voice, Attend, and hearken to my words!
|
|
Isai
|
RLT
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
RNKJV
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
RWebster
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
Rotherha
|
28:23 |
Give ear, and hear ye my voice,—Hearken, and hear ye my speech:—
|
|
Isai
|
UKJV
|
28:23 |
Give all of you ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
Webster
|
28:23 |
Give ye ear, and hear my voice; hearken, and hear my speech.
|
|
Isai
|
YLT
|
28:23 |
Give ear, and hear my voice, Attend, and hear my saying:
|
|
Isai
|
ABPGRK
|
28:23 |
ενωτίζεσθε και ακούετε της φωνής μου προσέχετε και ακούετε των λόγων μου
|
|
Isai
|
Afr1953
|
28:23 |
Luister, en hoor na my stem; let op, en hoor my woord!
|
|
Isai
|
Alb
|
28:23 |
Vini vesh dhe dëgjoni zërin tim, tregohuni të kujdesshëm dhe dëgjoni fjalën time!
|
|
Isai
|
Aleppo
|
28:23 |
האזינו ושמעו קולי הקשיבו ושמעו אמרתי
|
|
Isai
|
AraNAV
|
28:23 |
فَاسْتَمِعُوا إِلَى صَوْتِي وَأَصْغُوا إِلَى قَوْلِي وَأَطِيعُوا:
|
|
Isai
|
AraSVD
|
28:23 |
اُصْغُوا وَٱسْمَعُوا صَوْتِي. ٱنْصُتُوا وَٱسْمَعُوا قَوْلِي:
|
|
Isai
|
Azeri
|
28:23 |
قولاق آسين، سَسئمي اِشئدئن، قولاق ورئن و دِدئيئمي اِشئدئن.
|
|
Isai
|
Bela
|
28:23 |
Прыхілеце вуха, і паслухайце майго голасу; будзьце ўважлівыя, і паслухайце слова маё.
|
|
Isai
|
BulVeren
|
28:23 |
Дайте ухо и слушайте гласа ми; внимавайте и слушайте какво говоря!
|
|
Isai
|
BurJudso
|
28:23 |
ငါပြောသံကိုကြား၍ မှတ်ကြလော့။ ငါ့စကားကို စေ့စေ့နားထောင်နာယူကြလော့။
|
|
Isai
|
CSlEliza
|
28:23 |
Внушите и слышите глас мой, внемлите и слышите словеса моя.
|
|
Isai
|
CebPinad
|
28:23 |
Patalinghug kamo, ug pamatia ang akong tingog; patalinghug ug pamatia ang akong pakigpulong.
|
|
Isai
|
ChiNCVs
|
28:23 |
你们要侧耳听我的声音，留心听我的话。
|
|
Isai
|
ChiSB
|
28:23 |
請你們側耳靜聽我的聲音，請留意傾聽我的言語：
|
|
Isai
|
ChiUn
|
28:23 |
你們當側耳聽我的聲音，留心聽我的言語。
|
|
Isai
|
ChiUnL
|
28:23 |
宜傾聽我聲、靜聆我言、
|
|
Isai
|
ChiUns
|
28:23 |
你们当侧耳听我的声音，留心听我的言语。
|
|
Isai
|
CopSahBi
|
28:23 |
ϫⲓⲥⲙⲏ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲁϩⲣⲟⲟⲩ ϯϩⲧⲏⲧⲛ ⲁⲩⲱ ⲛⲧⲉⲧⲛⲥⲱⲧⲙ ⲉⲛⲁϣⲁϫⲉ
|
|
Isai
|
CroSaric
|
28:23 |
Poslušajte i čujte glas moj, prisluhnite pomno moju besjedu.
|
|
Isai
|
DaOT1871
|
28:23 |
Vender Ørene hid og hører min Røst, mærker og hører min Tale!
|
|
Isai
|
DaOT1931
|
28:23 |
Lyt til og hør min Røst, laan Øre og hør mit Ord!
|
|
Isai
|
Dari
|
28:23 |
بشنوید، به کلام من گوش بدهید و به سخنان من توجه کنید!
|
|
Isai
|
DutSVV
|
28:23 |
Neemt ter ore en hoort mijn stem, merkt op en hoort mijn rede!
|
|
Isai
|
DutSVVA
|
28:23 |
Neemt ter ore en hoort mijn stem, merkt op en hoort mijn rede!
|
|
Isai
|
Esperant
|
28:23 |
Atentu, kaj aŭskultu mian voĉon; konsideru, kaj aŭskultu mian parolon.
|
|
Isai
|
FarOPV
|
28:23 |
گوش گیرید و آواز مرا بشنوید و متوجه شده، کلام مرا استماع نمایید.
|
|
Isai
|
FarTPV
|
28:23 |
به آنچه میگویم گوش دهید، و به سخنان من توجّه کنید.
|
|
Isai
|
FinBibli
|
28:23 |
Ottakaat korviinne ja kuulkaat minun ääneni, ymmärtäkäät ja kuulkaat minun puheeni.
|
|
Isai
|
FinPR
|
28:23 |
Kuunnelkaa ja kuulkaa minun ääntäni, tarkatkaa ja kuulkaa minun sanojani.
|
|
Isai
|
FinPR92
|
28:23 |
Nyt kuunnelkaa tarkasti minun puhettani, pankaa mieleenne mitä sanon.
|
|
Isai
|
FinRK
|
28:23 |
Kuunnelkaa minua, kuulkaa minun ääntäni, tarkatkaa ja kuunnelkaa minun sanojani.
|
|
Isai
|
FinSTLK2
|
28:23 |
Kuunnelkaa ja kuulkaa ääntäni, tarkatkaa ja kuulkaa sanojani.
|
|
Isai
|
FreBBB
|
28:23 |
Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez ma parole :
|
|
Isai
|
FreBDM17
|
28:23 |
Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez mon discours.
|
|
Isai
|
FreCramp
|
28:23 |
Prêtez l'oreille et entendez ma voix, soyez attentifs et entendez ma parole.
|
|
Isai
|
FreJND
|
28:23 |
Prêtez l’oreille, et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez ma parole.
|
|
Isai
|
FreKhan
|
28:23 |
Prêtez l’oreille et écoutez ma voix, soyez attentifs et entendez mon discours.
|
|
Isai
|
FreLXX
|
28:23 |
Prêtez l'oreille, écoutez ma voix, soyez attentifs et recueillez mes paroles.
|
|
Isai
|
FrePGR
|
28:23 |
Prêtez l'oreille et entendez ma voix ! écoutez et entendez ma parole !
|
|
Isai
|
FreSegon
|
28:23 |
Prêtez l'oreille, et écoutez ma voix! Soyez attentifs, et écoutez ma parole!
|
|
Isai
|
FreVulgG
|
28:23 |
Prêtez l’oreille et écoutez ma voix ; soyez attentifs, et écoutez ma parole.
|
|
Isai
|
GerBoLut
|
28:23 |
Nehmet zu Ohren und horet meine Stimme; merket auf und horet meine Rede!
|
|
Isai
|
GerElb18
|
28:23 |
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede!
|
|
Isai
|
GerElb19
|
28:23 |
Nehmet zu Ohren und höret meine Stimme, merket auf und höret meine Rede!
|
|
Isai
|
GerGruen
|
28:23 |
Horcht auf! Auf meine Stimme hört! Merkt auf! Hört meine Rede!
|
|
Isai
|
GerMenge
|
28:23 |
Merkt auf und höret meine Stimme! Gebt acht und vernehmet meine Rede!
|
|
Isai
|
GerNeUe
|
28:23 |
Horcht auf und hört meine Stimme! / Gebt Acht und hört auf mein Wort!
|
|
Isai
|
GerSch
|
28:23 |
Vernehmt und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede!
|
|
Isai
|
GerTafel
|
28:23 |
Nehmet zu Ohren und höret auf meine Stimme, horchet auf, und höret meine Rede!
|
|
Isai
|
GerTextb
|
28:23 |
Horcht auf und hört meine Stimme! Merkt auf und hört meine Rede!
|
|
Isai
|
GerZurch
|
28:23 |
Horchet her und höret meine Stimme! Merket auf und höret meine Rede!
|
|
Isai
|
GreVamva
|
28:23 |
Ακροάσθητε και ακούσατε την φωνήν μου· προσέξατε και ακούσατε τον λόγον μου.
|
|
Isai
|
Haitian
|
28:23 |
Pare zòrèy nou! Tande sa m'ap di nou! Koute byen pawòl k'ap soti nan bouch mwen!
|
|
Isai
|
HebModer
|
28:23 |
האזינו ושמעו קולי הקשיבו ושמעו אמרתי׃
|
|
Isai
|
HunIMIT
|
28:23 |
Figyeljetek és halljátok szavamat, ügyeljetek és halljátok beszédemet.
|
|
Isai
|
HunKNB
|
28:23 |
Fogjátok fel fületekkel és halljátok meg hangomat, figyeljetek és hallgassatok beszédemre!
|
|
Isai
|
HunKar
|
28:23 |
Vegyétek füleitekbe és halljátok szavam`, figyeljetek és hallgassátok beszédem`!
|
|
Isai
|
HunRUF
|
28:23 |
Figyeljetek, halljátok meg szavamat, ügyeljetek, halljátok meg beszédemet!
|
|
Isai
|
HunUj
|
28:23 |
Figyeljetek, halljátok meg szavamat, ügyeljetek, halljátok meg beszédemet!
|
|
Isai
|
ItaDio
|
28:23 |
Porgete le orecchie, ed ascoltate la mia voce; state attenti, ed ascoltate il mio ragionamento.
|
|
Isai
|
ItaRive
|
28:23 |
Porgete orecchio, e date ascolto alla mia voce! State attenti, e ascoltate la mia parola!
|
|
Isai
|
JapBungo
|
28:23 |
なんぢら耳をかたぶけてわが聲をきけ懇ろにわが言をきくべし
|
|
Isai
|
JapKougo
|
28:23 |
あなたがたは耳を傾けて、わが声を聞くがよい。心してわが言葉を聞くがよい。
|
|
Isai
|
KLV
|
28:23 |
nob qogh, je Qoy wIj ghogh! 'Ij, je Qoy wIj speech!
|
|
Isai
|
Kapingam
|
28:23 |
Hagalongo gi-humalia gi agu helekai ala e-hagi-adu gi goodou.
|
|
Isai
|
Kaz
|
28:23 |
Ал енді, үніме құлақ салып, өздеріңе айтып тұрғаныма көңіл бөліңдер!
|
|
Isai
|
Kekchi
|
28:23 |
Abihomak li yo̱quin chixyebal ut qˈuehomak retal.
|
|
Isai
|
KorHKJV
|
28:23 |
¶너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라. 귀를 기울이고 내 말을 들으라.
|
|
Isai
|
KorRV
|
28:23 |
너희는 귀를 기울여 내 목소리를 들으라 자세히 내 말을 들으라
|
|
Isai
|
LXX
|
28:23 |
ἐνωτίζεσθε καὶ ἀκούετε τῆς φωνῆς μου προσέχετε καὶ ἀκούετε τοὺς λόγους μου
|
|
Isai
|
LinVB
|
28:23 |
Botia matoi mpe boyoka lolaka la ngai, bokanisa malamu mpe bondima maloba ma ngai.
|
|
Isai
|
LtKBB
|
28:23 |
Išgirskite mano balsą, klausykite ir supraskite mano kalbą.
|
|
Isai
|
LvGluck8
|
28:23 |
Griežat šurp ausis un klausiet manu balsi, ņemiet vērā un klausiet, ko es runāju.
|
|
Isai
|
Mal1910
|
28:23 |
ചെവി തന്നു എന്റെ വാക്കു കേൾപ്പിൻ; ശ്രദ്ധവെച്ചു എന്റെ വചനം കേൾപ്പിൻ.
|
|
Isai
|
Maori
|
28:23 |
Kia whai taringa mai, whakarongo hoki ki toku reo; mahara mai, whakarongo ki taku korero.
|
|
Isai
|
MapM
|
28:23 |
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
|
|
Isai
|
Mg1865
|
28:23 |
Mihainoa ianareo, ka mandrenesa ny feoko; Mitandrema, ka mandrenesa ny teniko.
|
|
Isai
|
Ndebele
|
28:23 |
Bekani indlebe, lizwe ilizwi lami; lalelani lizwe inkulumo yami.
|
|
Isai
|
NlCanisi
|
28:23 |
Luistert en hoort naar mijn stem, Let op en hoort naar mijn woord!
|
|
Isai
|
NorSMB
|
28:23 |
Vend øyra til og høyr mi røyst, gjev gaum og høyr kva eg segjer!
|
|
Isai
|
Norsk
|
28:23 |
Vend øret til og hør min røst, gi akt og hør min tale!
|
|
Isai
|
Northern
|
28:23 |
Qulaq asın, səsimi eşidin, diqqət edin, Dediyimi dinləyin.
|
|
Isai
|
OSHB
|
28:23 |
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
|
|
Isai
|
Pohnpeia
|
28:23 |
Kumwail rong dahme I ndinda; kumwail kanahieng rong dahme I ndindaiong kumwail.
|
|
Isai
|
PolGdans
|
28:23 |
Nadstawiajcie uszów, a słuchajcie głosu mego; bądźcie pilni, a słuchajcie mowy mojej.
|
|
Isai
|
PolUGdan
|
28:23 |
Nadstawcie uszu, posłuchajcie mego głosu; bądźcie uważni, słuchajcie mojej mowy.
|
|
Isai
|
PorAR
|
28:23 |
Inclinai os ouvidos, e ouvi a minha voz; escutai, e ouvi o meu discurso.
|
|
Isai
|
PorAlmei
|
28:23 |
Inclinae os ouvidos, e ouvi a minha voz: attendei bem, e ouvi o meu discurso.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
28:23 |
Inclinai os ouvidos, e ouvi minha voz; prestai atenção, e ouvi o que eu digo.
|
|
Isai
|
PorBLivr
|
28:23 |
Inclinai os ouvidos, e ouvi minha voz; prestai atenção, e ouvi o que eu digo.
|
|
Isai
|
PorCap
|
28:23 |
*Escutai-me e prestai-me atenção! Ouvi atentamente o meu discurso:
|
|
Isai
|
RomCor
|
28:23 |
„Plecaţi-vă urechea şi ascultaţi glasul meu! Fiţi cu luare-aminte şi ascultaţi cuvântul meu!
|
|
Isai
|
RusSynod
|
28:23 |
Приклоните ухо, и послушайте моего голоса; будьте внимательны, и выслушайте речь мою.
|
|
Isai
|
RusSynod
|
28:23 |
Приклоните ухо и слушайте мой голос; будьте внимательны и выслушайте речь мою.
|
|
Isai
|
SloChras
|
28:23 |
Nagnite ušesa in čujte glas moj, poslušajte in čujte govor moj!
|
|
Isai
|
SloKJV
|
28:23 |
Pazljivo prisluhnite in poslušajte moj glas, prisluhnite in poslušajte moj govor.
|
|
Isai
|
SomKQA
|
28:23 |
Dhegta ii dhiga, oo codkayga maqla, dhegaysta oo hadalkayga maqla.
|
|
Isai
|
SpaPlate
|
28:23 |
Prestad atención y oíd mi voz; atended y escuchad mi palabra.
|
|
Isai
|
SpaRV
|
28:23 |
Estad atentos, y oid mi voz; estad atentos, y oid mi dicho.
|
|
Isai
|
SpaRV186
|
28:23 |
¶ Estád atentos, y oíd mi voz: estád atentos, y oíd mi dicho.
|
|
Isai
|
SpaRV190
|
28:23 |
Estad atentos, y oid mi voz; estad atentos, y oid mi dicho.
|
|
Isai
|
SrKDEkav
|
28:23 |
Слушајте, и чујте глас мој, пазите и чујте беседу моју.
|
|
Isai
|
SrKDIjek
|
28:23 |
Слушајте, и чујте глас мој, пазите и чујте бесједу моју.
|
|
Isai
|
Swe1917
|
28:23 |
Lyssnen och hören min röst, akten härpå och hören mitt tal.
|
|
Isai
|
SweFolk
|
28:23 |
Lyssna och hör min röst, ge akt och hör mina ord.
|
|
Isai
|
SweKarlX
|
28:23 |
Fatter med öronen, och hörer mina röst; märker åt, och hörer mitt tal.
|
|
Isai
|
TagAngBi
|
28:23 |
Pakinggan ninyo, at dinggin ninyo ang aking tinig, inyong dinggin, at pakinggan ang aking pananalita.
|
|
Isai
|
ThaiKJV
|
28:23 |
เงี่ยหูลงซิ และฟังเสียงข้าพเจ้า สดับซี และฟังคำพูดของข้าพเจ้า
|
|
Isai
|
TpiKJPB
|
28:23 |
¶ Yupela i mas givim ia na harim nek bilong mi, stap redi long harim ol tok bilong mi.
|
|
Isai
|
TurNTB
|
28:23 |
Kulak verin, sesimi işitin, dikkat edin, ne söylediğimi dinleyin.
|
|
Isai
|
UkrOgien
|
28:23 |
Візьміть це до ушей і почуйте мій голос, послухайте пильно й почуйте мій голос!
|
|
Isai
|
UrduGeo
|
28:23 |
غور سے میری بات سنو! دھیان سے اُس پر کان دھرو جو مَیں کہہ رہا ہوں!
|
|
Isai
|
UrduGeoD
|
28:23 |
ग़ौर से मेरी बात सुनो! ध्यान से उस पर कान धरो जो मैं कह रहा हूँ!
|
|
Isai
|
UrduGeoR
|
28:23 |
Ġhaur se merī bāt suno! Dhyān se us par kān dharo jo maiṅ kah rahā hūṅ!
|
|
Isai
|
VieLCCMN
|
28:23 |
Hãy lắng tai nghe tiếng của tôi, hãy để tâm nghe lời tôi nói.
|
|
Isai
|
Viet
|
28:23 |
Hãy lắng tai, nghe tiếng ta; hãy để ý, nghe lời ta!
|
|
Isai
|
VietNVB
|
28:23 |
Hãy lắng tai nghe tiếng ta,Hãy chú ý nghe lời ta.
|
|
Isai
|
WLC
|
28:23 |
הַאֲזִ֥ינוּ וְשִׁמְע֖וּ קוֹלִ֑י הַקְשִׁ֥יבוּ וְשִׁמְע֖וּ אִמְרָתִֽי׃
|
|
Isai
|
WelBeibl
|
28:23 |
Gwrandwch yn astud ar hyn! Gwnewch yn siŵr eich bod yn clywed be dw i'n ddweud.
|
|
Isai
|
Wycliffe
|
28:23 |
Perseyue ye with eeris, and here ye my vois; perseyue ye, and here ye my speche.
|