Isai	RWebster	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; also, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	NHEBJE	32:13	Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Isai	ABP	32:13	The land of my people is a thorn-bush; and grass shall ascend, and from out of every house gladness shall be lifted away.
Isai	NHEBME	32:13	Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Isai	Rotherha	32:13	Over the soil of my people, thorns and briars shall grow,—Yea over all houses of joy, thou city exultant!
Isai	LEB	32:13	over the soil of my people. It goes up in thorns and briers, indeed over all of the houses of joy in the jubilant city.
Isai	RNKJV	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	Jubilee2	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; even upon all the houses of joy [in] the joyous city:
Isai	Webster	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns [and] briers; also, upon all the houses of joy [in] the joyous city:
Isai	Darby	32:13	Upon the land of my people shall come up thistles [and] briars, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
Isai	ASV	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
Isai	LITV	32:13	Thorns and briers shall spring up on the land of My people; even over all the houses of joy in the jubilant city,
Isai	Geneva15	32:13	Vpon the lande of my people shall growe thornes and briers: yea, vpon all the houses of ioye in the citie of reioysing,
Isai	CPDV	32:13	Thorn and brier will rise up, over the soil of my people. How much more over all the houses of gladness, over the city of exultation?
Isai	BBE	32:13	And for the land of my people, where thorns will come up; even for all the houses of joy in the glad town.
Isai	DRC	32:13	Upon the land of my people shall thorns and briers come up: how much more upon all the houses of joy, of the city that rejoiced?
Isai	GodsWord	32:13	Mourn for my people's land where thorns and briars will grow. Mourn for all the happy homes in a joyful city.
Isai	JPS	32:13	For the land of my people whereon thorns and briers come up; yea, for all the houses of joy and the joyous city.
Isai	KJVPCE	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	NETfree	32:13	Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.
Isai	AB	32:13	As for the land of my people, the thorn and grass shall come upon it, and joy shall be removed from every house.
Isai	AFV2020	32:13	For upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, even upon all the houses of joy in the joyous city;
Isai	NHEB	32:13	Thorns and briars will come up on my people's land; yes, on all the houses of joy in the joyous city.
Isai	NETtext	32:13	Mourn over the land of my people, which is overgrown with thorns and briers, and over all the once-happy houses in the city filled with revelry.
Isai	UKJV	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	Noyes	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; Yea, upon all the houses of joy in the joyous city.
Isai	KJV	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	KJVA	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	AKJV	32:13	On the land of my people shall come up thorns and briers; yes, on all the houses of joy in the joyous city:
Isai	RLT	32:13	Upon the land of my people shall come up thorns and briers; yea, upon all the houses of joy in the joyous city:
Isai	MKJV	32:13	On the land of my people shall come up thorns and briers; yea, on all the houses of joy in the joyous city;
Isai	YLT	32:13	Over the ground of my people thorn--brier goeth up, Surely over all houses of joy of the exulting city,
Isai	ACV	32:13	Thorns and briers shall come up on the land of my people, yea, upon all the houses of joy in the joyous city.

Isai	VulgSist	32:13	Super humum populi mei spinae et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis?
Isai	VulgCont	32:13	Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis?
Isai	Vulgate	32:13	super humum populi mei spina et vepres ascendent quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis
Isai	VulgHetz	32:13	Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent: quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis?
Isai	VulgClem	32:13	Super humum populi mei spinæ et vepres ascendent : quanto magis super omnes domos gaudii civitatis exultantis !

Isai	CzeBKR	32:13	Na zemi lidu mého trní a hloží vzejde, anobrž na všech domích veselých a městě plésajícím.
Isai	CzeB21	32:13	nad zemí mého lidu truchlete – zaroste trním a bodlákem! Plačte nad všemi domy veselí, nad tímto městem hýření!
Isai	CzeCEP	32:13	pro roli mého lidu, jež vydává trní a bodláčí, ano i pro domy plné veselí v rozjařeném městě.
Isai	CzeCSP	32:13	nad zemí mého lidu, kde vyroste trní a bodláčí, ano, nad všemi domy radosti rozjařeného města.

Isai	PorBLivr	32:13	Por causa da terra do meu povo, na qual espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria na cidade alegre.
Isai	Mg1865	32:13	Ho rakotry ny tsilo sy ny hery ny tanin’ ny oloko, eny, na dia ny ao amin’ ny trano mahafaly rehetra ao an-tanàna ravoravo aza;
Isai	FinPR	32:13	minun kansani maan tähden, joka kasvaa orjantappuraa ja ohdaketta, remuavan kaupungin kaikkien iloisten talojen tähden.
Isai	FinRK	32:13	minun kansani maan tähden, joka kasvaa orjantappuraa ja ohdaketta, ilakoivan kaupungin kaikkien riemukkaiden talojen tähden.
Isai	ChiSB	32:13	為了我百姓生滿荊棘和蒺藜的土地，為了所有的娛樂家園，為了歡欣的城市而悲傷，
Isai	CopSahBi	32:13	ⲡⲕⲁϩ ⲙⲡⲁⲗⲁⲟⲥ ⲛⲁⲧⲁⲩⲟ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲛϩⲉⲛϣⲟⲛⲧⲉ ϩⲓ ⲭⲟⲣⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲥⲉⲛⲁϥⲓ ⲙⲡⲟⲩⲛⲟϥ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲑⲓⲉⲣⲟⲩⲥⲁⲗⲏⲙ ⲧⲡⲟⲗⲓⲥ ⲛⲣⲙⲙⲁⲟ
Isai	ChiUns	32:13	荆棘蒺藜必长在我百姓的地上，又长在欢乐的城中和一切快乐的房屋上。
Isai	BulVeren	32:13	На земята на народа ми ще растат тръни и бодливи храсталаци, а и върху всички къщи на веселие в ликуващия град;
Isai	AraSVD	32:13	عَلَى أَرْضِ شَعْبِي يَطْلَعُ شَوْكٌ وَحَسَكٌ حَتَّى فِي كُلِّ بُيُوتِ ٱلْفَرَحِ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ ٱلْمُبْتَهِجَةِ.
Isai	Esperant	32:13	Sur la tero de mia popolo kreskos pikarbustoj kaj dornoj, ankaŭ sur ĉiuj domoj de gajeco de la brua urbo.
Isai	ThaiKJV	32:13	ด้วยเรื่องแผ่นดินของชนชาติของเราซึ่งงอกแต่หนามใหญ่และหนามย่อย ด้วยเรื่องบ้านเรือนที่ชื่นบานในนครที่สนุกสนาน
Isai	OSHB	32:13	עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
Isai	BurJudso	32:13	ငါ့လူတို့၏မြေကို၎င်း၊ ဝမ်းမြောက်သော အိမ်နှင့် ရွှင်လန်းသော မြို့ကို၎င်း၊ ဆူးပင်အမျိုးမျိုးတို့သည် တက် ၍ လွှမ်းမိုးကြလိမ့်မည်။
Isai	FarTPV	32:13	و بوته‌های خار و خلنگ در زمین قوم من روییده‌اند. برای خانواده‌هایی که خوشحال بودند و برای شهری که روزی زنده و پر تحرّک بود گریه کنید.
Isai	UrduGeoR	32:13	Merī qaum kī zamīn par āh-o-zārī karo, kyoṅki us par ḳhārdār jhāṛiyāṅ chhā gaī haiṅ. Rangraliyāṅ manāne wāle shahr ke tamām ḳhushbāsh gharoṅ par ġham khāo.
Isai	SweFolk	32:13	över mitt folks åkrar där törne och tistel skjuter upp, över glädjens alla boningar i den yra staden.
Isai	GerSch	32:13	wegen der Äcker meines Volkes, daß sie in Dornen und Disteln aufgehen, ja, wegen all der wonnigen Häuser in der fröhlichen Stadt!
Isai	TagAngBi	32:13	Sa lupain ng aking bayan ay tutubo ang mga tinik at mga dawag; oo, sa lahat na bahay na kagalakan sa masayang bayan:
Isai	FinSTLK2	32:13	kansani maan tähden, joka kasvaa orjantappuraa ja ohdaketta, remuavan kaupungin kaikkien iloisten talojen tähden.
Isai	Dari	32:13	ای زنها، برای خانه های شاد و شهر پُر افتخار تان اشک بریزید، زیرا در زمین حاصلخیز شما خار و خس می روید.
Isai	SomKQA	32:13	Oo dalka dadkayga iyo xataa guryaha farxadda oo magaalooyinka faraxsan ku yaal oo dhan waxaa ka soo bixi doona qodxan iyo yamaarug,
Isai	NorSMB	32:13	yver jordi åt mitt folk, der tornar og tistlar skyt upp, ja, yver alle gledehus, den morogalne byen.
Isai	Alb	32:13	Mbi tokën e popullit tim do të rriten gjemba dhe ferra; po, mbi të gjitha shtëpitë e gëzimit të qytetit të qejfeve.
Isai	KorHKJV	32:13	내 백성의 땅에 가시와 찔레가 나되 참으로 그 기뻐하는 도시의 기뻐하는 모든 집에 나리니
Isai	SrKDIjek	32:13	Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мојега, и по свијем кућама веселијем, у граду веселом.
Isai	Wycliffe	32:13	Thornes and breris schulen stie on the erthe of my puple; hou myche more on alle the housis of ioie of the citee makynge ful out ioie?
Isai	Mal1910	32:13	എന്റെ ജനത്തിന്റെ ദേശത്തു ഉല്ലസിതനഗരത്തിലെ സകലസന്തോഷഭവനങ്ങളിലും മുള്ളും പറക്കാരയും മുളെക്കും.
Isai	KorRV	32:13	형극과 질려가 내 백성의 땅에 나며 희락의 성읍, 기뻐하는 모든 집에 나리니
Isai	Azeri	32:13	چونکي خالقيمين تورپاغيندا تئکانلي کوللار بئته‌جک؛ بلی، بوتون شَن اِولر اوچون، صفالي شهر اوچون سئنه‌لرئنئزه دؤيون.
Isai	KLV	32:13	Thorns je briars DichDaq ghoS Dung Daq wIj people's puH; HIja', Daq Hoch the juHmey vo' Quch Daq the joyous veng.
Isai	ItaDio	32:13	Spine e pruni cresceranno sopra la terra del mio popolo; anzi sopra ogni casa di diletto, e sopra la città trionfante.
Isai	RusSynod	32:13	На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
Isai	CSlEliza	32:13	На земли людий моих терние и былие возникнет, и от всего дому радость восхитится: град богат,
Isai	ABPGRK	32:13	η γη του λαού μου άκανθα και χόρτος αναβήσεται και εκ πάσης οικίας ευφροσύνη αρθήσεται
Isai	FreBBB	32:13	les épines et les ronces pousseront sur la terre de mon peuple, même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse.
Isai	LinVB	32:13	Bolela mokili mwa bato ba ngai motondi na nzube, bolela ndako ya bisengo esika bato bakosepelaka.
Isai	HunIMIT	32:13	Népem földjén tövis és tüske nő ki, bizony mind a vígságos házain az ujjongó városnak.
Isai	ChiUnL	32:13	我民之田、歡娛之邑、喜樂之第、徧生荊棘蒺藜、
Isai	VietNVB	32:13	Cho đồng ruộng dân TaVì gai gốc và bụi gai mọc lên.Phải, hãy khóc cho mọi nhà vui vẻ,Cho thành nhộn nhịp.
Isai	LXX	32:13	ἡ γῆ τοῦ λαοῦ μου ἄκανθα καὶ χόρτος ἀναβήσεται καὶ ἐκ πάσης οἰκίας εὐφροσύνη ἀρθήσεται πόλις πλουσία
Isai	CebPinad	32:13	Sa ibabaw sa yuta sa akong katawohan motubo ang mga tunok ug mga sampinit; oo, sa ibabaw sa tanan nga balay sa kalipay diha sa malipayon nga ciudad.
Isai	RomCor	32:13	Pe pământul poporului meu cresc spini şi mărăcini, chiar şi în toate casele de plăcere ale cetăţii celei vesele.
Isai	Pohnpeia	32:13	oh sapwen nei aramas akan direkilahr dihpw tekatek oh dihpw suwed akan. Kumwail mwahieiki ihmw koaros me towe kan nsenamwahu oh mwahieiki kahnimwo me diren mour ie.
Isai	HunUj	32:13	népem termőföldjét, melyet tövis és gaz ver föl, és a vigadozó város sok vidám házát!
Isai	GerZurch	32:13	um den Acker meines Volkes, der in Dornen und Disteln aufgeht, ja um alle die Häuser voller Wonne, um die fröhliche Stadt!
Isai	GerTafel	32:13	Auf meines Volkes Boden schießt der Dorn, der Dornstrauch auf, ja in allen Häusern der Freude in der jauchzenden Stadt.
Isai	PorAR	32:13	pela terra do meu povo, que produz espinheiros e sarças, e por todas as casas de alegria, na cidade jubilosa.
Isai	DutSVVA	32:13	Op het land mijns volks zal de doorn en de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, in de vrolijk huppelende stad.
Isai	FarOPV	32:13	بر زمین قوم من خار و خس خواهد رویید بلکه بر همه خانه های شادمانی در شهر مفتخر.
Isai	Ndebele	32:13	Phezu komhlabathi wabantu bami kuzakhula ameva lokhula oluhlabayo; yebo, phezu kwezindlu zonke zenjabulo, emzini wentokozo.
Isai	PorBLivr	32:13	Por causa da terra do meu povo, na qual espinhos e cardos crescerão; e por causa das casas de alegria na cidade alegre.
Isai	Norsk	32:13	På mitt folks jord skyter torner og tistler op, ja over alle gledens hus i den jublende by.
Isai	SloChras	32:13	Po zemlji ljudstva mojega bo raslo trnje in bodljikovje, tudi na vseh hišah veselih v mestu radostnem.
Isai	Northern	32:13	Xalqımın tikanlı kollar bitən torpağı üçün, Zövq-səfalı şəhərlərdəki şən evləriniz üçün Sinə döyün.
Isai	GerElb19	32:13	Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.
Isai	LvGluck8	32:13	Manu ļaužu zemē uzdīgs ērkšķi un dadži, ir visos prieka namos tai līksmā pilsētā.
Isai	PorAlmei	32:13	Sobre a terra do meu povo virão espinheiros e sarças; como tambem sobre todas as casas de alegria, na cidade que anda pulando de prazer.
Isai	ChiUn	32:13	荊棘蒺藜必長在我百姓的地上，又長在歡樂的城中和一切快樂的房屋上。
Isai	SweKarlX	32:13	Ty på mins folks åker skall växa törn och tistel; ja, ock öfver all glädjehus uti den glada staden.
Isai	FreKhan	32:13	Sur le sol de mon peuple poussent les ronces et les épines: elles envahissent même les maisons de plaisance, la ville joyeuse.
Isai	FrePGR	32:13	Sur le sol de mon peuple poussent les ronces et les épines, oui, dans toutes les maisons où est la joie, dans la ville où est la gaieté ;
Isai	PorCap	32:13	pela terra do meu povo, onde só crescem silvas, pela alegria das casas e pela cidade divertida.
Isai	JapKougo	32:13	いばら、おどろの生えているわが民の地のため、喜びに満ちている町にあるすべての喜びの家のために胸を打て。
Isai	GerTextb	32:13	um den Acker meines Volks, der in Dornen und Gestrüpp aufschießt, ja um alle lustigen Häuser, um die fröhliche Stadt.
Isai	Kapingam	32:13	mo nia geinga duduia mono geinga huaidu la-guu-tomo i-lodo nia gowaa agu daangada. Goodou la-gi-tangi i-nia hale huogodoo ala nogo noho-ai digau ala e-tenetene, mo-di waahale dela nogo honu i nadau mouli tenetene.
Isai	SpaPlate	32:13	Espinas y abrojos cubren la tierra de mi pueblo y todas las casas de placer de la ciudad alegre.
Isai	WLC	32:13	עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּֽעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כָּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
Isai	LtKBB	32:13	Mano tautos derlingoje dirvoje ir gyvybės pilno miesto namų vietoje žels erškėčiai ir augs usnys.
Isai	Bela	32:13	На зямлі народу майго будуць расьці церне і бадзякі, гэтак сама і на ўсіх дамах радасьці ў разьвяселеным горадзе;
Isai	GerBoLut	32:13	Denn es werden auf dem Acker meines Volks Dornen und Hecken wachsen, dazu über alien Freudenhausern in der frohlichen Stadt.
Isai	FinPR92	32:13	kansani viljelysmaiden tähden -- orjantappuraa ja ohdaketta ne silloin kasvavat - - ja kaikkien riemua tulvivien talojen tähden, koko ilakoivan kaupungin tähden.
Isai	SpaRV186	32:13	Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
Isai	NlCanisi	32:13	Doornen en distels woekeren op de grond van mijn volk In alle lustpaleizen der dartele veste;
Isai	GerNeUe	32:13	das Ackerland von meinem Volk, / das in Gestrüpp und Dornen aufgeht, / jammert über die Häuser voller Freude in der ausgelassenen Stadt.
Isai	UrduGeo	32:13	میری قوم کی زمین پر آہ و زاری کرو، کیونکہ اُس پر خاردار جھاڑیاں چھا گئی ہیں۔ رنگ رلیاں منانے والے شہر کے تمام خوش باش گھروں پر غم کھاؤ۔
Isai	AraNAV	32:13	لأَنَّ أَرْضَ شَعْبِي تُنْبِتُ الشَّوْكَ وَالْحَسَكَ، فَتَنْمُو حَتَّى فِي كُلِّ بُيُوتِ الْفَرَحِ فِي الْمَدِينَةِ الْمُبْتَهِجَةِ.
Isai	ChiNCVs	32:13	也为那些在我子民的土地上长起来的荆棘和蒺藜而哀哭，为那欢乐的城和所有快乐的房屋，也是这样。
Isai	ItaRive	32:13	Sulla terra del mio popolo, cresceranno pruni e rovi; sì, su tutte le case di piacere della città gioconda.
Isai	Afr1953	32:13	vanweë die akkers van my volk wat met dorings en distels opskiet, ja, vanweë al die huise van vreugde van die uitgelate stad.
Isai	RusSynod	32:13	На земле народа моего будут расти терны и волчцы, равно и на всех домах веселья в ликующем городе;
Isai	UrduGeoD	32:13	मेरी क़ौम की ज़मीन पर आहो-ज़ारी करो, क्योंकि उस पर ख़ारदार झाड़ियाँ छा गई हैं। रंगरलियाँ मनानेवाले शहर के तमाम ख़ुशबाश घरों पर ग़म खाओ।
Isai	TurNTB	32:13	Güzel tarlalar, verimli asmalar, Halkımın diken ve çalı bitmiş toprakları için, Neşeli kentteki mutluluk dolu evler için göğsünüzü dövün.
Isai	DutSVV	32:13	Op het land mijns volks zal de doorn en de distel opgaan; ja, op alle vreugdehuizen, in de vrolijk huppelende stad.
Isai	HunKNB	32:13	népem földjéért, melyet tüske és tövis ver fel, minden örvendező házért, a vigadozó városért!
Isai	Maori	32:13	Ka puta ake te tataramoa me te tumatakuru ki te oneone o taku iwi, ina, ki runga ki nga whare koa katoa o te pa hari:
Isai	HunKar	32:13	Népemnek földét tüske, tövis verte fel, és az örvendő városnak minden öröm-házait;
Isai	Viet	32:13	Chà chuôm gai gốc sẽ mọc lên trên đất dân ta, cùng trên mọi nhà chơi trong thành vui vẻ.
Isai	Kekchi	32:13	Junes aj chic li pim ut li qˈuix ta̱e̱lk saˈ xnaˈajeb le̱ racui̱mk la̱ex lin tenamit. Texya̱bak chirixeb le̱ rochoch ut eb le̱ tenamit li quisahoˈ cuiˈ le̱ chˈo̱l junxil.
Isai	Swe1917	32:13	över mitt folks åkrar som fyllas av törne och tistel, ja, över alla glädjens boningar i den yra staden.
Isai	CroSaric	32:13	zbog njiva naroda mojega što rađaju trnjem i dračem; zbog svih kuća veselih, grada razigranog.
Isai	VieLCCMN	32:13	cho đất màu của dân Ta đã mọc đầy bụi rậm và gai góc, cho mọi nhà đang truy hoan trong thành phố vui nhộn.
Isai	FreBDM17	32:13	Les épines et les ronces monteront sur la terre de mon peuple ; même sur toutes les maisons où il y a de la joie, et sur la ville qui s’égaye.
Isai	FreLXX	32:13	La terre de mon peuple ne produira plus que des ronces et de mauvaises herbes ; et de toute demeure la joie sera bannie. Cette ville opulente,
Isai	Aleppo	32:13	על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה  כי על כל בתי משוש קריה עליזה
Isai	MapM	32:13	עַ֚ל אַדְמַ֣ת עַמִּ֔י ק֥וֹץ שָׁמִ֖יר תַּעֲלֶ֑ה כִּ֚י עַל־כׇּל־בָּתֵּ֣י מָשׂ֔וֹשׂ קִרְיָ֖ה עַלִּיזָֽה׃
Isai	HebModer	32:13	על אדמת עמי קוץ שמיר תעלה כי על כל בתי משוש קריה עליזה׃
Isai	Kaz	32:13	Себебі тікенді бұталар мен ошағандар халқымның еліне қаптап кетеді. Ермекке салынған барлық үйлеріңді, шат-шадыман дауыстарға кенелген қалаларыңды аза тұтыңдар!
Isai	FreJND	32:13	Sur la terre de mon peuple croissent des épines et des ronces, même sur toutes les maisons de délices de la cité joyeuse.
Isai	GerGruen	32:13	der Scholle meines Volkes wegen, wo Dorn und Distel wachsen, ob all der lustigen Häuser in der frohgemuten Stadt!
Isai	SloKJV	32:13	Nad deželo mojega ljudstva bo prišlo trnje in osat, da, nad vse hiše radosti v radostnem mestu,
Isai	Haitian	32:13	Nou pral kriye lè n'a chonje tout kay kote moun yo te konn gen kè kontan nan lavil ki te gen anpil aktivite a.
Isai	FinBibli	32:13	Sillä minun kansani pellossa pitää orjantappurat ja ohdakkeet kasvaman; niin myös kaikissa ilohuoneissa, iloisessa kaupungissa.
Isai	SpaRV	32:13	Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
Isai	WelBeibl	32:13	dros dir fy mhobl bydd drain a mieri yn tyfu. Ie, dros yr holl dai hyfryd a'r dre llawn miri.
Isai	GerMenge	32:13	wegen der Äcker meines Volkes, die in Dornen und Gestrüpp aufschießen, ach, wegen all der wonnigen Häuser in der freudenreichen Stadt!
Isai	GreVamva	32:13	Άκανθαι και τρίβολοι θέλουσι βλαστήσει επί την γην του λαού μου· έτι και επί πάσας τας οικίας της χαράς εν τη ευφραινομένη πόλει.
Isai	UkrOgien	32:13	На землі́ цій наро́ду мого зійде те́рен й будя́ччя, по всіх домах радости спалени́на, на місті веселому.
Isai	FreCramp	32:13	Sur la terre de mon peuple croissent les épines et les ronces, même sur toutes les maisons de plaisir de la cité joyeuse.
Isai	SrKDEkav	32:13	Трње и чкаљ никнуће на земљи народа мог, и по свим кућама веселим, у граду веселом.
Isai	PolUGdan	32:13	Na ziemi mojego ludu wyrosną ciernie i osty – tak, we wszystkich wesołych domach w rozbawionym mieście.
Isai	FreSegon	32:13	Sur la terre de mon peuple Croissent les épines et les ronces, Même dans toutes les maisons de plaisance De la cité joyeuse.
Isai	SpaRV190	32:13	Sobre la tierra de mi pueblo subirán espinas y cardos; y aun sobre todas las casas de placer en la ciudad de alegría.
Isai	HunRUF	32:13	népem termőföldjét, melyet fölver a tövis és a gaz, és a vigadozó város sok vidám házát!
Isai	DaOT1931	32:13	mit Folks med Tidseltorn dækkede Jord, ja, hvert Glædens Hus, den jublende By!
Isai	TpiKJPB	32:13	Long graun bilong ol manmeri bilong mi ol rop i gat nil na ol gras nogut bai kamap. Yes, long olgeta haus bilong amamas tru long dispela biktaun bilong amamas tru.
Isai	DaOT1871	32:13	der skal opvokse Torne og Tidsler paa mit Folks Mark, ja, over alle Glædens Boliger i den lystige Stad.
Isai	FreVulgG	32:13	Les ronces et les épines monteront sur la terre de mon peuple ; combien plus sur toutes les maisons de plaisir de la (d’une) cité joyeuse ! ( ?)
Isai	PolGdans	32:13	Na ziemi ludu mojego ciernie i oset wyrośnie, owszem, na wszystkich domach wesołych miasta radującego się.
Isai	JapBungo	32:13	棘と荊わが民の地にはえ 樂みの邑なるよろこびの家々にもはえん
Isai	GerElb18	32:13	Auf dem Felde meines Volkes schießen Gestrüpp und Dornen auf, ja, auf allen Häusern der Wonne in der frohlockenden Stadt.