Isai	RWebster	37:35	For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David’s sake.
Isai	NHEBJE	37:35	'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
Isai	ABP	37:35	I will shield over this city to deliver it, because of myself and because of David my servant.
Isai	NHEBME	37:35	'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
Isai	Rotherha	37:35	Thus will I throw a covering over this city to save it,—For mine own sake, And for the sake of David my servant.
Isai	LEB	37:35	‘And I will defend this city, to save it for my sake and for the sake of David, my servant.’ ”
Isai	RNKJV	37:35	For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
Isai	Jubilee2	37:35	For I will defend this city to save it for my own sake and for my servant David's sake.
Isai	Webster	37:35	For I will defend this city, to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
Isai	Darby	37:35	And I will defend this city, to save it, for mine own sake, and for my servant David's sake.
Isai	ASV	37:35	For I will defend this city to save it, for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Isai	LITV	37:35	For I will defend over this city to save it, for My own sake, and for My servant David's sake.
Isai	Geneva15	37:35	For I will defend this citie to saue it, for mine owne sake, and for my seruant Dauids sake.
Isai	CPDV	37:35	And I will protect this city, so that I may save it for my own sake, and for the sake of David, my servant.”
Isai	BBE	37:35	For I will keep this town safe, for my honour, and for the honour of my servant David.
Isai	DRC	37:35	And I will protect this city, and will save it for my own sake, and for the sake of David my servant.
Isai	GodsWord	37:35	"I will shield this city to rescue it for my sake and for the sake of my servant David."
Isai	JPS	37:35	For I will defend this city to save it, for Mine own sake, and for My servant David's sake.'
Isai	KJVPCE	37:35	For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Isai	NETfree	37:35	I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant."'"
Isai	AB	37:35	I will protect this city to save it for My own sake, and for My servant David's sake.
Isai	AFV2020	37:35	'For I will defend this city to save it, for My own sake and for My servant David's sake.' ”
Isai	NHEB	37:35	'For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.'"
Isai	NETtext	37:35	I will shield this city and rescue it for the sake of my reputation and because of my promise to David my servant."'"
Isai	UKJV	37:35	For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
Isai	Noyes	37:35	For I will defend this city, and deliver it, For mine own sake, and for my servant David’s sake.
Isai	KJV	37:35	For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Isai	KJVA	37:35	For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David's sake.
Isai	AKJV	37:35	For I will defend this city to save it for my own sake, and for my servant David's sake.
Isai	RLT	37:35	For I will defend this city to save it for mine own sake, and for my servant David’s sake.
Isai	MKJV	37:35	For I will defend this city to save it, for My own sake and for My servant David's sake.
Isai	YLT	37:35	And I have covered over this city, To save it, for Mine own sake, And for the sake of David My servant.'
Isai	ACV	37:35	For I will defend this city to save it, for my own sake, and for my servant David's sake.

Isai	VulgSist	37:35	et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David servum meum.
Isai	VulgCont	37:35	et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David servum meum.
Isai	Vulgate	37:35	et protegam civitatem istam ut salvem eam propter me et propter David servum meum
Isai	VulgHetz	37:35	et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David servum meum.
Isai	VulgClem	37:35	Et protegam civitatem istam, ut salvem eam propter me, et propter David, servum meum.

Isai	CzeBKR	37:35	Nebo chrániti budu města tohoto, abych je zachoval pro sebe a pro Davida služebníka svého.
Isai	CzeB21	37:35	To město budu hájit, já sám je zachráním, pro sebe učiním to a pro Davida, jenž byl můj služebník!“
Isai	CzeCEP	37:35	Budu štítem tomuto městu, zachráním je kvůli sobě a kvůli Davidovi, svému služebníku.“
Isai	CzeCSP	37:35	Budu tomuto městu štítem, abych je zachránil kvůli sobě a kvůli svému otroku Davidovi.

Isai	PorBLivr	37:35	Porque eu defenderei esta cidade para a livrar, por causa de mim e por causa do meu servo Davi.
Isai	Mg1865	37:35	Fa hiaro ity tanàna ity Aho ka hamonjy azy noho ny amin’ ny tenako sy Davida mpanompoko.
Isai	FinPR	37:35	Sillä minä varjelen tämän kaupungin ja pelastan sen itseni tähden ja palvelijani Daavidin tähden."
Isai	FinRK	37:35	Sillä minä olen tämän kaupungin turvana ja pelastan sen itseni tähden ja palvelijani Daavidin tähden.”
Isai	ChiSB	37:35	為了我自己，為了我的僕人達味，我必要保護拯救這城。」
Isai	CopSahBi	37:35	ϯⲛⲁⲣⲛⲁϣⲧⲉ ⲉⲧⲉⲓⲡⲟⲗⲓⲥ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲥ ⲉⲧⲃⲏⲏⲧ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲃⲉ ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲡⲁϩⲙϩⲁⲗ
Isai	ChiUns	37:35	因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护拯救这城。」
Isai	BulVeren	37:35	И Аз ще защитя този град, за да го избавя заради Себе Си и заради слугата Си Давид.
Isai	AraSVD	37:35	وَأُحَامِي عَنْ هَذِهِ ٱلْمَدِينَةِ لِأُخَلِّصَهَا مِنْ أَجْلِ نَفْسِي، وَمِنْ أَجْلِ دَاوُدَ عَبْدِي».
Isai	Esperant	37:35	Mi defendos ĉi tiun urbon, por savi ĝin pro Mi kaj pro Mia servanto David.
Isai	ThaiKJV	37:35	เพราะเราจะป้องกันนครนี้ไว้เพื่อให้รอด เพื่อเห็นแก่เราเอง และเห็นแก่ดาวิดผู้รับใช้ของเรา’”
Isai	OSHB	37:35	וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃ ס
Isai	BurJudso	37:35	ငါသည် ကိုယ်မျက်နှာကို၎င်း၊ ငါ့ကျွန်ဒါဝိဒ်၏ မျက်နှာကို၎င်း ထောက်၍၊ ဤမြို့ကို ကယ်တင်ခြင်းငှါ စောင့်မမည်ဟု ထာဝရဘုရား မိန့်တော်မူ၏။
Isai	FarTPV	37:35	به‌خاطر حرمت خودم و به‌خاطر قولی که به خادم خود داوود داده‌ام، از این شهر دفاع و از آن محافظت خواهم کرد.'»
Isai	UrduGeoR	37:35	Kyoṅki maiṅ apnī aur apne ḳhādim Dāūd kī ḳhātir is shahr kā difā karke use bachāūṅgā.”
Isai	SweFolk	37:35	för jag ska skydda och rädda denna stad för min och min tjänare Davids skull."
Isai	GerSch	37:35	Denn ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen!
Isai	TagAngBi	37:35	Sapagka't aking ipagsasanggalang ang bayang ito upang iligtas, dahil sa akin, at dahil sa aking lingkod na si David.
Isai	FinSTLK2	37:35	Sillä varjelen tämän kaupungin ja pelastan sen itseni tähden ja palvelijani Daavidin tähden."
Isai	Dari	37:35	زیرا من بخاطر خود و بخاطر بنده ام، داود از این شهر دفاع می کنم و آنرا نجات می دهم.»»
Isai	SomKQA	37:35	Waayo, anigu magaaladan waxaan u daafici doonaa oo u badbaadin doonaa aniga daraadday iyo addoonkaygii Daa'uud daraaddiis.
Isai	NorSMB	37:35	Eg vernar denne by og bergar honom, for mi skuld og for Davids skuld, min tenar.»
Isai	Alb	37:35	"Sepse unë do ta mbroj këtë qytet për ta shpëtuar, për hirin tim dhe për hir të Davidit, shërbëtorit tim".
Isai	KorHKJV	37:35	내가 나와 내 종 다윗을 위하여 이 도시를 보호하고 구원하리라, 하였더라.
Isai	SrKDIjek	37:35	Јер ћу бранити тај град и сачуваћу га себе ради и ради Давида слуге својега.
Isai	Wycliffe	37:35	And Y schal defende this citee, that Y saue it, for me, and for Dauid, my seruaunt.
Isai	Mal1910	37:35	എന്റെ നിമിത്തവും എന്റെ ദാസനായ ദാവീദിന്റെ നിമിത്തവും ഞാൻ ഈ നഗരത്തെ പാലിച്ചു രക്ഷിക്കും എന്നു യഹോവയുടെ അരുളപ്പാടു.
Isai	KorRV	37:35	대저 내가 나를 위하며 내 종 다윗을 위하여 이 성을 보호하며 구원하리라 하셨나이다
Isai	Azeri	37:35	«من بو شهري اؤزوم اوچون، قولوم داوودون خاطئرئنه قورويوب خئلاص اده‌جيم.»"
Isai	KLV	37:35	‘ vaD jIH DichDaq defend vam veng Daq toD 'oH, vaD wIj ghaj chIch, je vaD wIj toy'wI' David's chIch.'”
Isai	ItaDio	37:35	Ed io sarà protettor di questa città, per salvarla, per amor di me stesso, e di Davide, mio servitore.
Isai	RusSynod	37:35	Я буду охранять город сей, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего".
Isai	CSlEliza	37:35	защищу град сей, еже спасти его Мене ради и ради Давида раба Моего.
Isai	ABPGRK	37:35	υπερασπιώ υπέρ της πόλεως ταύτης του σώσαι αυτήν δι΄ εμέ και διά Δαυίδ τον παίδά μου
Isai	FreBBB	37:35	je protège cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur.
Isai	LinVB	37:35	Ngai nakobatela engumba eye mpe nakobikisa yango, mpo ya nkombo ya ngai mpe mpo ya Davidi, mosaleli wa ngai. »
Isai	HunIMIT	37:35	Megvédem a várost, hogy megsegítsem, a magam kedvéért és Dávid szolgám kedvéért.
Isai	ChiUnL	37:35	蓋我爲己、及我僕大衞故、必扞衞此城、以拯救之、○
Isai	VietNVB	37:35	Ta sẽ bảo vệ và giải cứu thành nàyVì cớ Ta và vì cớ Đa-vít, tôi tớ Ta.
Isai	LXX	37:35	ὑπερασπιῶ ὑπὲρ τῆς πόλεως ταύτης τοῦ σῶσαι αὐτὴν δῑ ἐμὲ καὶ διὰ Δαυιδ τὸν παῖδά μου
Isai	CebPinad	37:35	Kay ako magapanalipod niining ciudara sa pagluwas niini, tungod sa akong kaugalingon, ug tungod sa akong alagad nga si David.
Isai	RomCor	37:35	căci Eu voi ocroti cetatea aceasta ca s-o scap, din pricina Mea şi din pricina robului Meu David!’ ”
Isai	Pohnpeia	37:35	I pahn doarehla oh sinsile kahnimw wet, pwe en wia kamwahupen mwarei oh pwehki inou me I wiahiongehr nei ladu Depit.’ ”
Isai	HunUj	37:35	Pajzsa leszek ennek a városnak, és megszabadítom, önmagamért, meg szolgámért, Dávidért.
Isai	GerZurch	37:35	Und ich will diese Stadt beschirmen, dass ich ihr helfe, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
Isai	GerTafel	37:35	Und schirmen will Ich diese Stadt, sie zu retten um Meinetwillen und um Davids, Meines Knechtes, willen.
Isai	PorAR	37:35	Porque eu defenderei esta cidade, para a livrar, por amor de mim e, por amor do meu servo Davi.
Isai	DutSVVA	37:35	Want Ik zal deze stad beschermen, om die te verlossen, om Mijnentwil, en om Davids, Mijns knechts wil.
Isai	FarOPV	37:35	زیرا که این شهر را حمایت کرده، به‌خاطر خود و به‌خاطر بنده خویش داود آن را نجات خواهم داد.»
Isai	Ndebele	37:35	Ngoba ngizawuvikela lumuzi ukuwusindisa, ngenxa yami, langenxa kaDavida inceku yami.
Isai	PorBLivr	37:35	Porque eu defenderei esta cidade para a livrar, por causa de mim e por causa do meu servo Davi.
Isai	Norsk	37:35	Og jeg vil verne denne by og frelse den, for min skyld og for min tjener Davids skyld.
Isai	SloChras	37:35	Kajti branil bom to mesto, da ga rešim, zaradi sebe in zaradi Davida, svojega hlapca.
Isai	Northern	37:35	“Mən bu şəhəri Özüm üçün, Qulum Davudun xatirinə qoruyub xilas edəcəyəm”».
Isai	GerElb19	37:35	Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet-und um Davids, meines Knechtes, willen.
Isai	LvGluck8	37:35	Jo Es šo pilsētu paglabāšu un izpestīšu, Sevis labad un Sava kalpa Dāvida labad.
Isai	PorAlmei	37:35	Porque eu ampararei a esta cidade, para a livrar, por amor de mim e por amor do meu servo David.
Isai	ChiUn	37:35	因我為自己的緣故，又為我僕人大衛的緣故，必保護拯救這城。」
Isai	SweKarlX	37:35	Ty jag vill beskydda denna staden, så att jag skall uthjelpa honom för mina skull, och för min tjenares Davids skull.
Isai	FreKhan	37:35	Car je la protégerai, cette ville, pour son salut, en faveur de moi et de mon serviteur David."
Isai	FrePGR	37:35	Car je protège cette ville, afin de la sauver pour l'amour de moi, et pour l'amour de David, mon serviteur. »
Isai	PorCap	37:35	Protegerei esta cidade para a salvar, por minha honra e pela de David, meu servo.»
Isai	JapKougo	37:35	わたしは自分のため、また、わたしのしもべダビデのために町を守って、これを救おう』」。
Isai	GerTextb	37:35	Und ich will diese Stadt beschirmen, daß ich sie errette, um meinetwillen und um meines Knechtes David willen.
Isai	SpaPlate	37:35	Yo protegeré esta ciudad para salvarla, por mi propia causa, y por amor a mi siervo David.”
Isai	Kapingam	37:35	Au ga-duuli di waahale deenei, ga-benebene humalia di-maa, e-hagagila di hagalaamua o dogu ingoo mo dagu hagababa ne-hai gi dagu dangada hai-hegau go David.’ ”
Isai	WLC	37:35	וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Isai	LtKBB	37:35	Aš apginsiu šitą miestą ir išgelbėsiu jį dėl savęs ir dėl mano tarno Dovydo’“.
Isai	Bela	37:35	Я буду бараніць горад гэты, каб уратаваць яго дзеля Сябе і дзеля Давіда, раба Майго".
Isai	GerBoLut	37:35	Denn ich will diese Stadt schutzen, daß ich ihr aushelfe urn, meinetwillen und urn meines Dieners Davids willen.
Isai	FinPR92	37:35	Minä suojelen tätä kaupunkia, minä pelastan sen itseni vuoksi ja palvelijani Daavidin tähden."
Isai	SpaRV186	37:35	Y yo ampararé a esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.
Isai	NlCanisi	37:35	Ik zal deze stad beschutten en redden, Terwille van Mij, en van David, mijn dienaar!
Isai	GerNeUe	37:35	Um meiner Ehre willen und meinem Diener David zuliebe werde ich diese Stadt retten und beschützen."
Isai	UrduGeo	37:35	کیونکہ مَیں اپنی اور اپنے خادم داؤد کی خاطر اِس شہر کا دفاع کر کے اُسے بچاؤں گا۔“
Isai	AraNAV	37:35	لأَنِّي أُدَافِعُ عَنْهَا وَأُنْقِذُهَا مِنْ أَجْلِ نَفْسِي وَإِكْرَاماً لِدَاوُدَ عَبْدِي».
Isai	ChiNCVs	37:35	因我为自己的缘故，又为我仆人大卫的缘故，必保护这城，拯救这城。’”
Isai	ItaRive	37:35	Poiché io proteggerò questa città per salvarla, per amor di me stesso e per amor di Davide, mio servo.
Isai	Afr1953	37:35	En Ek sal hierdie stad beskut om dit te verlos, om My en om my kneg Dawid ontwil.
Isai	RusSynod	37:35	Я буду охранять город этот, чтобы спасти его ради Себя и ради Давида, раба Моего“».
Isai	UrduGeoD	37:35	क्योंकि मैं अपनी और अपने ख़ादिम दाऊद की ख़ातिर इस शहर का दिफ़ा करके उसे बचाऊँगा।”
Isai	TurNTB	37:35	‘Kendim için ve kulum Davut'un hatırı için Bu kenti savunup kurtaracağım’ diyor.”
Isai	DutSVV	37:35	Want Ik zal deze stad beschermen, om die te verlossen, om Mijnentwil, en om Davids, Mijns knechts wil.
Isai	HunKNB	37:35	Megoltalmazom ezt a várost, hogy megszabadítsam, önmagamért és szolgámért, Dávidért.«
Isai	Maori	37:35	Ka tiakina hoki e ahau tenei pa, ka whakaorangia; he whakaaro ki ahau, ki taku pononga ano, ki a Rawiri.
Isai	HunKar	37:35	És megoltalmazom e várost, hogy megtartsam azt én magamért és szolgámért, Dávidért!
Isai	Viet	37:35	Ta sẽ binh vực thành nầy, để giải cứu nó, vì cớ ta và vì cớ Ða-vít là tôi tớ ta.
Isai	Kekchi	37:35	La̱in tin-ilok re li tenamit ut la̱in ajcuiˈ tincolok re. Tinba̱nu aˈin saˈ incˈabaˈ la̱in ut saˈ xcˈabaˈ laj David li quicˈanjelac chicuu” chan li Ka̱cuaˈ.—
Isai	Swe1917	37:35	Ty jag skall beskärma och frälsa denna stad för min tjänare Davids skull.»
Isai	CroSaric	37:35	Grad ću ovaj štitit, zakriliti ga, sebe radi i rad sluge svoga Davida."
Isai	VieLCCMN	37:35	Vì Ta và vì Đa-vít, tôi tớ của Ta, chính Ta sẽ che chở, và sẽ cứu thành này.
Isai	FreBDM17	37:35	Car je garantirai cette ville, afin de la délivrer pour l’amour de moi, et pour l’amour de David mon serviteur.
Isai	FreLXX	37:35	J'étendrai mon bouclier sur cette ville pour la sauver à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Isai	Aleppo	37:35	וגנותי על העיר הזאת להושיעה—למעני ולמען דוד עבדי  {ס}
Isai	MapM	37:35	וְגַנּוֹתִ֛י עַל־הָעִ֥יר הַזֹּ֖את לְהֽוֹשִׁיעָ֑הּ לְמַֽעֲנִ֔י וּלְמַ֖עַן דָּוִ֥ד עַבְדִּֽי׃
Isai	HebModer	37:35	וגנותי על העיר הזאת להושיעה למעני ולמען דוד עבדי׃
Isai	Kaz	37:35	Себебі Мен осы қаланы Өзім үшін және адал қызметшім Дәуіт үшін қорғап, құтқарамын!»
Isai	FreJND	37:35	Et je protégerai cette ville, afin de la sauver, à cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Isai	GerGruen	37:35	"Ich schirme diese Stadt und helfe ihr um meiner selbst und meines Dieners David willen."
Isai	SloKJV	37:35	‚Kajti jaz bom branil to mesto, da ga rešim zaradi sebe in zaradi svojega služabnika Davida.‘“
Isai	Haitian	37:35	M'ap pwoteje lavil sa a, m'ap delivre l' pou m' fè respè tèt mwen, pou m' kenbe pwomès mwen te fè David, sèvitè m' lan.
Isai	FinBibli	37:35	Sillä minä varjelen tämän kaupungin, niin että minä autan häntä, minun tähteni ja minun palveliani Davidin tähden.
Isai	SpaRV	37:35	Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.
Isai	WelBeibl	37:35	‘Dw i'n mynd i amddiffyn ac achub y ddinas yma, er mwyn cadw fy enw da, ac am fy mod i wedi addo gwneud hynny i Dafydd, fy ngwas.’”
Isai	GerMenge	37:35	›Ja, ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu erretten, um meiner selbst willen und um meines Knechtes David willen!‹«
Isai	GreVamva	37:35	διότι θέλω υπερασπισθή την πόλιν ταύτην, ώστε να σώσω αυτήν, ένεκεν εμού και ένεκεν του δούλου μου Δαβίδ.
Isai	UkrOgien	37:35	І це місто Я обороню́ на спасі́ння його ради Себе та ради Давида, Мого раба!“
Isai	SrKDEkav	37:35	Јер ћу бранити тај град и сачуваћу га себе ради и ради Давида слуге свог.
Isai	FreCramp	37:35	Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David, mon serviteur. "
Isai	PolUGdan	37:35	Będę bowiem bronił tego miasta i ocalę je ze względu na siebie i ze względu na Dawida, swego sługę.
Isai	FreSegon	37:35	Je protégerai cette ville pour la sauver, À cause de moi, et à cause de David, mon serviteur.
Isai	SpaRV190	37:35	Pues yo ampararé á esta ciudad para salvarla por amor de mí, y por amor de David mi siervo.
Isai	HunRUF	37:35	Pajzsa leszek ennek a városnak, és megszabadítom önmagamért meg az én szolgámért, Dávidért.
Isai	DaOT1931	37:35	Jeg værner og frelser denne By for min og min Tjener Davids Skyld!
Isai	TpiKJPB	37:35	Long wanem bai Mi lukautim dispela biktaun bilong kisim bek em bilong bihainim laik bilong Mi na bilong bihainim laik bilong wokboi bilong Mi Devit.
Isai	DaOT1871	37:35	Men jeg vil beskærme denne Stad for at frelse den, for min Skyld og for Davids, min Tjeners, Skyld.
Isai	FreVulgG	37:35	Je protégerai cette ville pour la sauver, à cause de moi, et à cause de David mon serviteur.
Isai	PolGdans	37:35	Bo będę bronił miasta tego, i zachowam je sam dla siebie, i dla Dawida, sługi mego.
Isai	JapBungo	37:35	我おのれの故によりて僕ダビデの故によりて この城をまもり この城をすくはん これヱホバ宣給るなり
Isai	GerElb18	37:35	Und ich will diese Stadt beschirmen, um sie zu retten, um meinet- und um Davids, meines Knechtes, willen.