Isai	RWebster	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.
Isai	NHEBJE	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
Isai	ABP	46:2	and hungering, not being able together; the ones who are not able to be delivered from war; but they themselves [2as captives 1are led away].
Isai	NHEBME	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
Isai	Rotherha	46:2	They have cowered they have crouched at once, And they cannot rescue the burden,—But their own soul, into captivity, hath departed.
Isai	LEB	46:2	They stoop; they bow down together. They are not able to save the burden, but ⌞they themselves go⌟ in captivity.
Isai	RNKJV	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	Jubilee2	46:2	They stoop, they are fallen together; they could not escape from the burden, and their soul had to go into captivity.
Isai	Webster	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.
Isai	Darby	46:2	They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.
Isai	ASV	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	LITV	46:2	They stoop; they bow together; they are not able to deliver the burden; and their soul has gone into captivity.
Isai	Geneva15	46:2	They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.
Isai	CPDV	46:2	They have been melted down, or have been smashed together. They were not able to save the one who carried them, and their life will go into captivity.
Isai	BBE	46:2	They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.
Isai	DRC	46:2	They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.
Isai	GodsWord	46:2	These gods stoop low and bow down together. They aren't able to escape with heavy loads. They go away into captivity.
Isai	JPS	46:2	They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.
Isai	KJVPCE	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	NETfree	46:2	Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.
Isai	AB	46:2	who will not be able to save themselves from war, but they themselves are led away captive.
Isai	AFV2020	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
Isai	NHEB	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they have gone into captivity.
Isai	NETtext	46:2	Together they bend low and kneel down; they are unable to rescue the images; they themselves head off into captivity.
Isai	UKJV	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	Noyes	46:2	They sink down; they fall together; They cannot rescue the burden; They themselves go into captivity.
Isai	KJV	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	KJVA	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	AKJV	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	RLT	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.
Isai	MKJV	46:2	They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.
Isai	YLT	46:2	They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.
Isai	ACV	46:2	They stoop, they bow down together. They could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.

Isai	VulgSist	46:2	Contabuerunt, et contrita sunt simul: non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.
Isai	VulgCont	46:2	Contabuerunt, et contrita sunt simul: non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.
Isai	Vulgate	46:2	contabuerunt et contrita sunt simul non potuerunt salvare portantem et anima eorum in captivitatem ibit
Isai	VulgHetz	46:2	Contabuerunt, et contrita sunt simul: non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.
Isai	VulgClem	46:2	Contabuerunt, et contrita sunt simul ; non potuerunt salvare portantem, et anima eorum in captivitatem ibit.

Isai	CzeBKR	46:2	Klesly, padly spolu, aniž budou moci retovati břemene, nýbrž i oni sami v zajetí odejdou.
Isai	CzeB21	46:2	Hroutí se, spolu padají, nemohou to břímě zachránit, musejí odejít do zajetí.
Isai	CzeCEP	46:2	Zvířata se zhroutila, klesla spolu, břímě nebyla s to zachránit; oni musí do zajetí.
Isai	CzeCSP	46:2	Sklonili se a společně klesli, nemohli zachránit své břemeno a oni sami odešli do zajetí.

Isai	PorBLivr	46:2	Juntamente se encurvam e se abaixam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão ao cativeiro.
Isai	Mg1865	46:2	Miraika sy mangozohozo avokoa izy, ka tsy mahavonjy ny entana akory; Fa na dia ny tenany aza dia lasan-ko babo koa.
Isai	FinPR	46:2	He taipuvat, he vaipuvat molemmat; he eivät voi pelastaa kuormaa, ja itse he vaeltavat vankeuteen.
Isai	FinRK	46:2	He taipuvat, he vaipuvat molemmat. He eivät voi pelastaa kuormaa, ja itse he vaeltavat vankeuteen.
Isai	ChiSB	46:2	他們都一齊傾倒了，塌下了，神像不但不能救助馱運他們的畜類，甚至連自己也該流徙遠配。
Isai	CopSahBi	46:2	ⲁⲩⲱ ⲉⲩϩⲕⲟⲉⲓⲧ ⲉⲩϣⲟⲥⲙ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ϩⲓ ⲟⲩⲥⲟⲡ ⲛⲁⲓ ⲉⲙⲛϭⲟⲙ ⲙⲙⲟⲟⲩ ⲉⲧⲁⲛϩⲟⲟⲩ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲉⲙⲟⲥ ⲛⲧⲟⲟⲩ ⲇⲉ ⲁⲩϥⲓⲧⲟⲩ ⲛⲁⲓⲭⲙⲁⲗⲱⲧⲟⲥ
Isai	ChiUns	46:2	都一同弯腰屈身，不能保全重驮，自己倒被掳去。
Isai	BulVeren	46:2	Приведоха се, прегънаха се заедно, не можаха да отърват товара, а самите те отидоха в плен.
Isai	AraSVD	46:2	قَدِ ٱنْحَنَتْ. جَثَتْ مَعًا. لَمْ تَقْدِرْ أَنْ تُنَجِّيَ ٱلْحِمْلَ، وَهِيَ نَفْسُهَا قَدْ مَضَتْ فِي ٱلسَّبْيِ.
Isai	Esperant	46:2	Ili kliniĝis kaj falis kune, ne povis savi sian ŝarĝon, kaj mem iris en malliberecon.
Isai	ThaiKJV	46:2	มันทรุดลงและมันเลื่อนลงด้วยกัน มันช่วยป้องกันภาระนั้นไม่ได้ มันเองก็ตกไปเป็นเชลย
Isai	OSHB	46:2	קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃ ס
Isai	BurJudso	46:2	သူတို့သည် ကျိုးပဲ့လျက်၊ အတူလဲလျက်နေ၍၊ မိမိတို့ ထမ်းရသော ဝန်ကို မကယ်တင်နိုင်ဘဲ၊ ကိုယ်တိုင် သိမ်းသွားခြင်းကို ခံရကြသည်တကား။
Isai	FarTPV	46:2	بُتها نمی‌توانند خودشان را نجات دهند، آنها را برداشته‌اند و به جای دور حمل می‌کنند. این است عاقبت خدایان بابل!
Isai	UrduGeoR	46:2	Kyoṅki donoṅ dewatā jhuk kar gir gae haiṅ. Wuh bojh banane se bach na sake, aur ab ḳhud jilāwatanī meṅ jā rahe haiṅ.
Isai	SweFolk	46:2	Tillsammans sjunker de ihop och böjer sig. De kan inte rädda bördan, de måste själva gå i fångenskap.
Isai	GerSch	46:2	Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und vermochten die Last nicht zu retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.
Isai	TagAngBi	46:2	Sila'y yumuyukod, sila'y nangagpapatirapang magkakasama; hindi nila maiwasan ang pasan, kundi sila ma'y napapasok sa pagkabihag.
Isai	FinSTLK2	46:2	Ne taipuvat, ne sortuvat molemmat. Ne eivät voi pelastaa kuormaa, ja itsekin ne vaeltavat vankeuteen.
Isai	Dari	46:2	اینها بتهای ضعیف اند و نمی توانند پرستش کنندگان خود را که اسیر شده اند نجات بدهند، بلکه خود شان هم به همان سرنوشت دچار گردیده اند.
Isai	SomKQA	46:2	Way foororsadaan, oo dhammaantood way wada dhacaan, iyagu rarka ma ay samatabbixin karaan, laakiinse xataa iyaga qudhooda maxaabbiisahaan baa loo kaxaystaa.
Isai	NorSMB	46:2	Dei sig og stupar alle saman, dei kann ikkje berga byrdi, og sjølv lyt dei fara or landet.
Isai	Alb	46:2	Janë shembur, kanë rënë bashkë; nuk kanë mundur të shpëtojnë ngarkesën, por ata vetë kanë shkuar në robëri.
Isai	KorHKJV	46:2	그들이 몸을 구부리고 함께 머리를 숙이므로 그 짐을 건져 내지 못하고 도리어 자신들이 포로가 되어 갔느니라.
Isai	SrKDIjek	46:2	Извалише се, падоше сви, не могоше избавити товара, него и сами отидоше у ропство.
Isai	Wycliffe	46:2	with heuy charge `til to werynesse weren rotun, and ben al to-brokun togidere; tho miyten not saue the berere, and the soule of hem schal go in to caitifte.
Isai	Mal1910	46:2	അവ കുനിയുന്നു; ഒരുപോലെ വണങ്ങുന്നു; ഭാരം ഒഴിപ്പാൻ കഴിയാതെ അവ തന്നേ പ്രവാസത്തിലേക്കു പോയിരിക്കുന്നു.
Isai	KorRV	46:2	그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기도 잡혀 갔느니라
Isai	Azeri	46:2	اونلار اَيئلدئلر، بئرلئکده دئز چؤکوبلر، يوک آلتيندا قورتولا بئلمه‌يئب اؤزلري اسئرلئيه آپاريليبلار.
Isai	KLV	46:2	chaH stoop, chaH bow bIng tay'; chaH laH ghobe' toD the burden, 'ach themselves 'oH ghoSta' Daq captivity.
Isai	ItaDio	46:2	Essi son caduti boccone, e sono andati giù tutti quanti; non hanno potuto salvar quella soma; e le lor persone stesse sono andate in cattività.
Isai	RusSynod	46:2	Низверглись, пали вместе; не могли защитить носивших, и сами пошли в плен.
Isai	CSlEliza	46:2	и алчущу и не могущу вкупе, иже не возмогут спастися от рати, сами же пленени приведошася.
Isai	ABPGRK	46:2	και πεινώντι ουκ ισχύοντι άμα οι ου δυνήσονται σωθήναι από πολέμου αυτοί δε αιχμάλωτοι ήχθησαν
Isai	FreBBB	46:2	Ils ont chancelé, ils sont tombés ensemble ; ils n'ont pu sauver le fardeau, et eux-mêmes s'en vont en captivité.
Isai	LinVB	46:2	Binso bigumbami mpe bikwei, bikokaki kobikisa nyama te iye ikumbi byango, zambi yango moko izalaki koke­nde nzela ya boombo.
Isai	HunIMIT	46:2	Meggörbültek, meggörnyedtek egyetemben, nem bírták megmenteni a terhet, maguk is fogságba mentek.
Isai	ChiUnL	46:2	彼皆傾覆、同俯伏、不能救其重負、己亦爲人所虜、○
Isai	VietNVB	46:2	Chúng nó cùng nhau cúi đầu, gò lưng;Không thể nào cất bỏ gánh nặng.Nhưng chính họ lại bị bắt đi làm phu tù.
Isai	LXX	46:2	καὶ πεινῶντι καὶ ἐκλελυμένῳ οὐκ ἰσχύοντι ἅμα οἳ οὐ δυνήσονται σωθῆναι ἀπὸ πολέμου αὐτοὶ δὲ αἰχμάλωτοι ἤχθησαν
Isai	CebPinad	46:2	Sila nanagduko, sila nanagyukbo sa tingub; sila dili makalikay sa lulan, apan ang ilang kaugalingon nangahimong mga binihag.
Isai	RomCor	46:2	Au căzut, s-au prăbuşit împreună, nu pot să scape povara; ei înşişi se duc în robie.
Isai	Pohnpeia	46:2	Dikedik en eni pwukat sohte kak pein doareirahla, ira wialahr dipwisou lohdi kei me wisiwisik kohla. Ei, iei imwilahn koht en Papilon kan!
Isai	HunUj	46:2	De nem tudják megmenteni a terhet, leroskadnak, összerogynak mind, maguk is fogságba kerülnek.
Isai	GerZurch	46:2	Allzumal krümmen sie sich, brechen zusammen, vermögen die Last nicht zu retten, und sie selbst wandern in die Gefangenschaft.
Isai	GerTafel	46:2	Sie krümmen sich, sie beugen sich allzumal, sie können die Last nicht wegbringen, und ihre Seele geht in die Gefangenschaft.
Isai	PorAR	46:2	Eles juntamente se abaixam e se encurvam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão para o cativeiro.
Isai	DutSVVA	46:2	Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.
Isai	FarOPV	46:2	آنها جمیع منحنی و خم شده، آن بار را نمی توانند رهانیدبلکه خود آنها به اسیری می‌روند.
Isai	Ndebele	46:2	Bayaguqa, bakhothame kanyekanye, kabalakophula umthwalo, kodwa bona ngokwabo baya ekuthunjweni.
Isai	PorBLivr	46:2	Juntamente se encurvam e se abaixam; não podem salvar a carga, mas eles mesmos vão ao cativeiro.
Isai	Norsk	46:2	De faller om, segner alle sammen, de kan ikke redde byrden, og selv går de bort i fangenskap.
Isai	SloChras	46:2	Omahnili so, zgrudili so se vsi, niso mogli oteti bremena, temuč sami so odšli v sužnost.
Isai	Northern	46:2	Onlar birgə əyildilər, diz çökdülər, Yük oldular, bundan qurtula bilməyib əsirliyə aparıldılar.
Isai	GerElb19	46:2	Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.
Isai	LvGluck8	46:2	Tie visi kopā klūp un krīt, tie nevar izglābt to nastu, bet iet paši cietumā.
Isai	PorAlmei	46:2	Juntamente se encurvaram e se abateram; não poderam escapar da carga, mas a sua alma entrou em captiveiro.
Isai	ChiUn	46:2	都一同彎腰屈身，不能保全重馱，自己倒被擄去。
Isai	SweKarlX	46:2	Ja, de falla, och luta allesamman, och kunna icke bortbära bördona; utan deras själ måste gå i fängelse.
Isai	FreKhan	46:2	Ensemble ils ont fléchi et se sont abattus; ils n’ont pu sauver la charge et sont allés, de leur personne, en captivité.
Isai	FrePGR	46:2	Ils sont culbutés, précipités ensemble, et ne peuvent sauver le fardeau, et eux-mêmes ils s'en vont captifs. –
Isai	PorCap	46:2	Os deuses curvam-se e abatem-se, incapazes de salvar os que os carregam. Até eles próprios vão para o cativeiro.
Isai	JapKougo	46:2	彼らはかがみ、彼らは共に伏し、重荷となった者を救うことができずかえって、自分は捕われて行く。
Isai	GerTextb	46:2	Sie krümmten sich, stürzten insgesamt: nicht vermochten sie die Last zu retten, ja sie selbst sind in die Gefangenschaft gewandert.
Isai	Kapingam	46:2	Nia ada-mee aanei e-deemee di bida hagamouli ginaua. Nia maa guu-kumi guu-kae gi-daha. Deenei di hagaodi o-nia god o Babylon!
Isai	SpaPlate	46:2	Se encorvan y se postran a una, no pueden salvar al que los lleva, porque ellos mismos son llevados cautivos.
Isai	WLC	46:2	קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃
Isai	LtKBB	46:2	Jie sulaužyti ir sutrupinti, negali išsigelbėti, bet patys nešami į nelaisvę.
Isai	Bela	46:2	Паваліліся, упалі разам; не маглі абараніць тых, што несьлі, і самі пайшлі ў палон.
Isai	GerBoLut	46:2	Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und konnen die Last nicht wegbringen, sondern ihre Seelen müssen ins Gefangnis gehen.
Isai	FinPR92	46:2	Tomuun ne vaipuvat, polvilleen sortuvat, eivät ne pysty kantamaan ketään turvaan. Vankeuteen vaeltaa koko joukko.
Isai	SpaRV186	46:2	Fueron encorvados, fueron abatidos juntamente; y no pudieron escaparse de la carga; y su alma hubo de ir en cautividad.
Isai	NlCanisi	46:2	Waaronder allen zich bukken en krommen. Maar ze kunnen hun last niet in veiligheid brengen, Zelf zullen ze in ballingschap gaan!
Isai	GerNeUe	46:2	Sie krümmen sich, brechen in die Knie; / sie können die Last nicht retten / und ziehen selbst in die Gefangenschaft.
Isai	UrduGeo	46:2	کیونکہ دونوں دیوتا جھک کر گر گئے ہیں۔ وہ بوجھ بننے سے بچ نہ سکے، اور اب خود جلاوطنی میں جا رہے ہیں۔
Isai	AraNAV	46:2	سَقَطَتْ جَمِيعُهَا وَعَجَزَتْ عَنْ حِمَايَةِ نَفْسِهَا بَلْ أُخِذَتْ هِيَ نَفْسُهَا إِلَى السَّبْيِ مَعَ المَأْسُورِينَ.
Isai	ChiNCVs	46:2	它们一同弯腰、俯伏，不能保护重负，它们自己反倒被掳去了。
Isai	ItaRive	46:2	Son caduti, son crollati assieme, non possono salvare il carico, ed essi stessi se ne vanno in cattività.
Isai	Afr1953	46:2	Saam staan hulle krom, inmekaargesak; hulle kon die vrag nie red nie, maar het self in gevangenskap gegaan.
Isai	RusSynod	46:2	Низверглись, пали вместе: не могли защитить носивших и сами пошли в плен.
Isai	UrduGeoD	46:2	क्योंकि दोनों देवता झुककर गिर गए हैं। वह बोझ बनने से बच न सके, और अब ख़ुद जिलावतनी में जा रहे हैं।
Isai	TurNTB	46:2	Birlikte sinmiş, diz çökmüşler, Putlarını yük olmaktan kurtaramıyorlar. Sürgüne gidecek onlar.
Isai	DutSVV	46:2	Samen zijn zij nedergebogen, zij zijn gekromd, zij hebben den last niet kunnen redden, maar zijzelven zijn in de gevangenis gegaan.
Isai	HunKNB	46:2	Meggörnyednek, térdre roskadnak együttesen, nem tudják megmenteni a terhet, és maguk is a fogságba mennek.
Isai	Maori	46:2	Tuohu ana ratou, piko ngatahi ana; kihai i taea te pikaunga te pupuri, heoi ko ratou nei ano ka riro hei parau.
Isai	HunKar	46:2	Elesnek, összerogynak együtt, nem menthetik meg a terhet; és ők magok fogságba mennek.
Isai	Viet	46:2	Chúng nó cúi xuống, cùng nhau khom mình; đã chẳng cứu được gánh nặng của mình, và chính mình lại bị bắt làm phu tù.
Isai	Kekchi	46:2	Queˈcubsi̱c xcuanquileb ut queˈsacheˈ ruheb li yi̱banbil dios ut queˈcˈameˈ saˈ jalan tenamit rochbeneb li bu̱r. Incˈaˈ queˈru xcolbaleb rib.
Isai	Swe1917	46:2	Ja, de måste båda böja sig och sjunka ned; de kunna icke rädda någon börda, själva vandra de bort i fångenskap.
Isai	CroSaric	46:2	Padaju, ruše se svi zajedno, ne mogu spasiti one što ih nose, nego i sami u ropstvo odlaze.
Isai	VieLCCMN	46:2	Tượng thần đã sụp, đã quỵ cả đám, không tài nào cứu những con vật tải chúng đi, và chính chúng cũng phải đi lưu đày.
Isai	FreBDM17	46:2	Elles se sont courbées, elles se sont inclinées sur leurs genoux ensemble, et n’ont pu éviter d’être chargées, elles-mêmes sont allées en captivité.
Isai	FreLXX	46:2	Accablés, affamés, sans force, ils n'ont pu se sauver de la guerre ; ils ont été emmenés captifs.
Isai	Aleppo	46:2	קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משא ונפשם בשבי הלכה  {פ}
Isai	MapM	46:2	קָרְס֤וּ כָֽרְעוּ֙ יַחְדָּ֔ו לֹ֥א יָכְל֖וּ מַלֵּ֣ט מַשָּׂ֑א וְנַפְשָׁ֖ם בַּשְּׁבִ֥י הָלָֽכָה׃
Isai	HebModer	46:2	קרסו כרעו יחדו לא יכלו מלט משא ונפשם בשבי הלכה׃
Isai	Kaz	46:2	Осылайша жалған тәңірлердің бәрі бірдей тізе бүгіп, құлайды. Олар ауыр мүсіндерін қорғай алмайды, қайта, өздері де тұтқынға түседі!
Isai	FreJND	46:2	Ils se sont courbés, ils se sont affaissés ensemble ; ils n’ont pas pu sauver leur fardeau : eux-mêmes sont allés en captivité.
Isai	GerGruen	46:2	Geduckt, gebeugt sind sie zumal; sie können ihre Würde nimmer schützen; sie wandern selbst in die Gefangenschaft.
Isai	SloKJV	46:2	Sklonili so se, skupaj so se upognili, niso mogli osvoboditi bremena, temveč so sami šli v ujetništvo.
Isai	Haitian	46:2	Ni bèt yo, ni zidòl yo tonbe ansanm atè a. Zidòl yo pa ka delivre ata bèt k'ap pote yo a. Lènmi ap depòte yo tankou moun yo fè prizonye.
Isai	FinBibli	46:2	Ja ne notkistuvat ja kallistuvat kaikki tyynni, ja ei taida kantaa pois kuormaa; vaan heidän sielunsa pitää käymän vankeudessa.
Isai	SpaRV	46:2	Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
Isai	WelBeibl	46:2	Maen nhw hefyd wedi syrthio a phlygu gyda'i gilydd; doedd dim modd arbed y llwyth, ac maen nhw ar eu ffordd i'r gaethglud.
Isai	GerMenge	46:2	Ja, sie krümmen sich, sind allesamt niedergesunken, haben die Last nicht in Sicherheit zu bringen vermocht; und sie selbst müssen mit in die Gefangenschaft wandern!
Isai	GreVamva	46:2	Κύπτουσι, κάμπτουσιν ομού· δεν δύνανται να σώσωσι το φορτίον αλλά και αυτά φέρονται εις αιχμαλωσίαν.
Isai	UkrOgien	46:2	Зігнулися й ра́зом упали вони на коліна; не могли врятува́ти тягара́, і самі до поло́ну пішли.
Isai	FreCramp	46:2	Ils s'affaissent, ils s'écroulent ensemble ; ils ne peuvent sauver le fardeau ; ils s'en vont eux-mêmes en captivité.
Isai	SrKDEkav	46:2	Извалише се, падоше сви, не могоше избавити товар, него и сами одоше у ропство.
Isai	PolUGdan	46:2	Pochyliły się i ugięły się razem; nie mogły ratować brzemion, ale one same poszły w niewolę.
Isai	FreSegon	46:2	Ils sont tombés, ils se sont écroulés ensemble, Ils ne peuvent sauver le fardeau, Et ils s'en vont eux-mêmes en captivité.
Isai	SpaRV190	46:2	Fueron humillados, fueron abatidos juntamente; no pudieron escaparse de la carga, sino que tuvieron ellos mismos que ir en cautiverio.
Isai	HunRUF	46:2	Ám azok sem tudják menteni a terhet, leroskadnak, összerogynak mind; a bálványok maguk is fogságba kerülnek.
Isai	DaOT1931	46:2	De bøjes, i Knæ er de alle, de kan ikke frelse Byrden, og selv maa de vandre i Fangenskab.
Isai	TpiKJPB	46:2	Ol i lindaun. Ol i brukim skru wantaim. Ol i no bin inap winim dispela hevi, tasol ol yet i bin i go long ples kalabus.
Isai	DaOT1871	46:2	De synke sammen, de synke i Knæ til Hobe, de kunne ikke undkomme med Byrden; men de selv maa gaa i Fangenskab.
Isai	FreVulgG	46:2	Elles se sont pourries (Ils ont péri), et (elles) ont été mises en pièces (brisés) ; elles (ils) n’ont pu sauver ceux qui les portaient, et elles (ils) s’en iront (eux-) elles-mêmes en captivité.
Isai	PolGdans	46:2	Pochyliły się, i upadły społem, i Babilończycy nie będą mogli ratować brzemion; owszem, i dusza ich w niewolę pójdzie.
Isai	JapBungo	46:2	かれらは屈みかれらは共にふし その荷となれる者をすくふこと能はずして己とらはれゆく
Isai	GerElb18	46:2	Sie sind zusammengesunken, haben sich gekrümmt allzumal und haben die Last nicht retten können; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.