Isai	RWebster	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	NHEBJE	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;
Isai	ABP	46:9	Remember the things prior from the eon! For I am God, and there is no other besides me;
Isai	NHEBME	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;
Isai	Rotherha	46:9	Remember ye the things named in advance from age-past times,—For, I, am, The Mighty One, and there is none else, The Adorable and there is none like me!
Isai	LEB	46:9	Remember the former things from ⌞a long time ago⌟, for I am God and there is none besides me, God and there is none like me,
Isai	RNKJV	46:9	Remember the former things of old: for I am El, and there is none else; I am Elohim, and there is none like me,
Isai	Jubilee2	46:9	Remember the former things of old, for I [am] God, and [there is] no one else; [I am] God, and [there is] no one like me,
Isai	Webster	46:9	Remember the former things of old: for I [am] God, and [there is] none else; I [am] God, and [there is] none like me,
Isai	Darby	46:9	Remember the former things of old; for I [am]God, and there is none else; [I am]God, and there is none like me;
Isai	ASV	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;
Isai	LITV	46:9	Remember former things from forever, for I am God, and no one else is God, even none like Me,
Isai	Geneva15	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none other God, and there is nothing like me,
Isai	CPDV	46:9	Remember the past ages. For I am God, and there is no other god. There is no one like me.
Isai	BBE	46:9	Let the things which are past come to your memory: for I am God, and there is no other; I am God, and there is no one like me;
Isai	DRC	46:9	Remember the former age, for I am God, and there is no God beside, neither is there the like to me:
Isai	GodsWord	46:9	Remember the first events, because I am God, and there is no other. I am God, and there's no one like me.
Isai	JPS	46:9	Remember the former things of old: that I am G-d, and there is none else; I am G-d, and there is none like Me;
Isai	KJVPCE	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	NETfree	46:9	Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,
Isai	AB	46:9	and remember the former things of old; for I am God, and there is none besides Me,
Isai	AFV2020	46:9	Remember the former things of old; for I am God, and there is none else, I am God, and there is none like Me,
Isai	NHEB	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me;
Isai	NETtext	46:9	Remember what I accomplished in antiquity! Truly I am God, I have no peer; I am God, and there is none like me,
Isai	UKJV	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	Noyes	46:9	Remember the former things in ancient times! For I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me.
Isai	KJV	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	KJVA	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	AKJV	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	RLT	46:9	Remember the former things of old: for I am God, and there is none else; I am God, and there is none like me,
Isai	MKJV	46:9	Remember former things from forever; for I am God, and no other is God, even none like Me,
Isai	YLT	46:9	Remember former things of old, For I am Mighty, and there is none else, God--and there is none like Me.
Isai	ACV	46:9	Remember the former things of old, for I am God, and there is none else. I am God, and there is none like me,

Isai	VulgSist	46:9	Recordamini prioris saeculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei:
Isai	VulgCont	46:9	Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei:
Isai	Vulgate	46:9	recordamini prioris saeculi quoniam ego sum Deus et non est ultra Deus nec est similis mei
Isai	VulgHetz	46:9	Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra Deus, nec est similis mei:
Isai	VulgClem	46:9	Recordamini prioris sæculi, quoniam ego sum Deus, et non est ultra deus, nec est similis mei.

Isai	CzeBKR	46:9	Rozpomeňte se na první věci od věků stalé, nebo já jsem Bůh silný, a není žádného více Boha, aniž jest mně podobného.
Isai	CzeB21	46:9	Vzpomeňte na věci dávno minulé, vždyť já jsem Bůh a žádný jiný není, jsem Bůh a není žádný kromě mne.
Isai	CzeCEP	46:9	Pamatujte na to, co bylo na počátku od věků! Já jsem Bůh a jiného už není, jsem Bůh a nic není jako já.
Isai	CzeCSP	46:9	Pamatujte na ty první věci odedávna, protože já jsem Bůh ⌈a jiného není, Bůh, a⌉ není nikdo jako já.

Isai	PorBLivr	46:9	Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; porque eu sou Deus, e nenhum outro deus há, e ninguém há semelhante a mim,
Isai	Mg1865	46:9	Tsarovy ny zavatra taloha izay efa lasa ela; Fa Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy hafa; Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy tahaka Ahy,
Isai	FinPR	46:9	Muistakaa entisiä ikiajoista asti, sillä minä olen Jumala, eikä toista ole; minä olen Jumala, eikä ole minun vertaistani.
Isai	FinRK	46:9	Muistakaa entisiä tapahtumia ikiajoista asti: minä olen Jumala, eikä toista ole. Minä olen Jumala, eikä ole minun vertaistani.
Isai	ChiSB	46:9	你們應追憶以前古時所發生的事，因為我是天主，沒有另一個；我是天主，沒有與我相似的，
Isai	CopSahBi	46:9	ⲛⲧⲉⲧⲛⲣⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲛⲧⲉⲧⲛⲉⲓⲙⲉ ⲛϣⲟⲣⲡ ϫⲓⲛ ⲉⲛⲉϩ ϫⲉ ⲁⲛⲟⲕ ⲡⲉ ⲡⲛⲟⲩⲧⲉ ⲁⲩⲱ ⲙⲛⲕⲉⲛⲟⲩⲧⲉ ⲛⲃⲗⲗⲁⲓ
Isai	ChiUns	46:9	你们要追念上古的事。因为我是　神，并无别神；我是　神，再没有能比我的。
Isai	BulVeren	46:9	Помнете предишните неща от древността – че Аз съм Бог и няма друг; Аз съм Бог и няма подобен на Мен;
Isai	AraSVD	46:9	اُذْكُرُوا ٱلْأَوَّلِيَّاتِ مُنْذُ ٱلْقَدِيمِ، لِأَنِّي أَنَا ٱللهُ وَلَيْسَ آخَرُ. ٱلْإِلَهُ وَلَيْسَ مِثْلِي.
Isai	Esperant	46:9	Memoru tion, kio estis en la komenco de la tempo; ĉar Mi estas Dio, kaj ne ekzistas alia; Mi estas Dio, kaj ne ekzistas simila al Mi.
Isai	ThaiKJV	46:9	จงจำสิ่งล่วงแล้วในสมัยก่อนไว้ เพราะเราเป็นพระเจ้า และไม่มีอื่นใดอีก เราเป็นพระเจ้า และไม่มีอื่นใดเหมือนเรา
Isai	OSHB	46:9	זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
Isai	BurJudso	46:9	ရှေးကာလ၌ ဖြစ်ဘူးသော အမှုအရာတို့ကို အောက်မေ့ကြလော့။ ငါသည် ဘုရား သခင်ဖြစ်၏။ ငါမှတပါး အခြားသော ဘုရားမရှိ။
Isai	FarTPV	46:9	به یاد بیاورید آنچه در زمانهای قدیم واقع شد، و آگاه باشید که من تنها خدا هستم و هیچ‌کس مانند من نخواهد بود.
Isai	UrduGeoR	46:9	Jo kuchh azal se pesh āyā hai use yād rakho. Kyoṅki maiṅ hī Rab hūṅ, aur mere siwā koī aur nahīṅ. Maiṅ hī Rab hūṅ, aur merī mānind koī nahīṅ.
Isai	SweFolk	46:9	Kom ihåg det som hänt för länge sedan, för jag är Gud, och det finns ingen annan Gud, ingen som jag.
Isai	GerSch	46:9	Gedenket der Anfänge von Ewigkeit her, daß Ich Gott bin und keiner sonst, ein Gott, dem keiner zu vergleichen ist.
Isai	TagAngBi	46:9	Inyong alalahanin ang mga dating bagay ng una: sapagka't ako'y Dios, at walang iba liban sa akin; ako'y Dios, at walang gaya ko;
Isai	FinSTLK2	46:9	Muistakaa ennen tapahtuneita ikiajoista asti, sillä minä olen Jumala, eikä toista ole. Minä olen Jumala, eikä ole minun vertaistani.
Isai	Dari	46:9	و چیزهائی را که در گذشته اتفاق افتاده بودند، بخاطر بیاورید. زیرا تنها من خدا هستم و مانند ندارم.
Isai	SomKQA	46:9	Bal waxyaalihii hore oo qadiimka ahaa soo xusuusta, waayo, anigaa Ilaah ah, mid kalena ma jiro, anigaa Ilaah ah, oo mid ila mid ahuna ma jiro.
Isai	NorSMB	46:9	Tenk på det fyrste frå fordoms tid, at eg er Gud og ingen annan, ein Gud som ei hev sin like,
Isai	Alb	46:9	Kujtoni gjërat e kaluara të kohëve shumë të vjetra, sepse unë jam Perëndia dhe nuk ka asnjë tjetër; jam Perëndia dhe askush nuk më ngjet mua,
Isai	KorHKJV	46:9	옛적의 이전 일들을 기억하라. 나는 하나님이요, 나 외에는 다른 이가 없나니 나는 하나님이니라. 나 같은 이가 없느니라.
Isai	SrKDIjek	46:9	Памтите што је било од старине; јер сам ја Бог, и нема другога Бога, и нико није као ја,
Isai	Wycliffe	46:9	Bithenke ye on the formere world, for Y am God, and no God is ouer me, nether is lijk me.
Isai	Mal1910	46:9	പണ്ടുള്ള പൂൎവ്വകാൎയ്യങ്ങളെ ഓൎത്തുകൊൾവിൻ; ഞാനല്ലാതെ വേറൊരു ദൈവമില്ല; ഞാൻ തന്നേ ദൈവം, എന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമില്ല.
Isai	KorRV	46:9	너희는 옛적 일을 기억하라 나는 하나님이라 나 외에 다른 이가 없느니라 나는 하나님이라 나 같은 이가 없느니라
Isai	Azeri	46:9	قدئمدن بَري اولانلاري خاطيرلايين، چونکي تاري منم، باشقاسي يوخدور، منم تاري، منه بَنزَري يوخدور!
Isai	KLV	46:9	qaw the former Dochmey vo' qan: vaD jIH 'oH joH'a', je pa' ghaH pagh else; jIH 'oH joH'a', je pa' ghaH pagh rur jIH;
Isai	ItaDio	46:9	Ricordatevi delle cose di prima, che furono già ab antico; perciocchè io sono Iddio, e non vi è alcun altra Dio, e niuno è pari a me;
Isai	RusSynod	46:9	вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
Isai	CSlEliza	46:9	и помяните первая от века, яко Аз есмь Бог, и несть еще разве Мене:
Isai	ABPGRK	46:9	μνήσθητε τα πρότερα από του αιώνος ότι εγώ ειμι ο θεός και ουκ έστιν άλλος πλην εμού
Isai	FreBBB	46:9	Rappelez-vous les choses passées, les jours d'autrefois ; que c'est moi qui suis Dieu, et qu'il n'y en a point d'autre ; que je suis Dieu, et que nul n'est semblable à moi !
Isai	LinVB	46:9	bokundolaka maye masalemi ut’o kala, zambi nazali Nzambe, mosusu azali te, ngai Nzambe, mosusu akokani na ngai te.
Isai	HunIMIT	46:9	Gondoljatok az előbbiekre őskortól fogva: hogy én vagyok Isten és nincs más, az Isten, és nincs olyan mint én:
Isai	ChiUnL	46:9	古昔之事、爾其追溯、我乃上帝、我外無他、我乃上帝、無能比擬、
Isai	VietNVB	46:9	Hãy nhớ lại những việc thời xưa.Vì Ta là Đức Chúa Trời, không có trời nào khác;Ta là Đức Chúa Trời, không có ai giống như Ta.
Isai	LXX	46:9	καὶ μνήσθητε τὰ πρότερα ἀπὸ τοῦ αἰῶνος ὅτι ἐγώ εἰμι ὁ θεός καὶ οὐκ ἔστιν ἔτι πλὴν ἐμοῦ
Isai	CebPinad	46:9	Hinumdumi ang unang mga butang sa karaan: kay ako mao ang Dios, ug wala nay lain; ako mao ang Dios, ug wala nay lain nga sama kanako;
Isai	RomCor	46:9	Aduceţi-vă aminte de cele petrecute în vremurile străbune, căci Eu sunt Dumnezeu, şi nu este altul, Eu sunt Dumnezeu, şi nu este niciunul ca Mine.
Isai	Pohnpeia	46:9	Kumwail tamanda dahme wiawiher mahso; kumwail kadehdehda me ngehite me Koht, oh sohte pil emen me duwehte ngehi.
Isai	HunUj	46:9	Emlékezzetek az ősrégi dolgokra, mert én vagyok az Isten, nincs más, Isten vagyok, nincs hozzám hasonló!
Isai	GerZurch	46:9	Gedenket des Frühern, wie es von Urzeit an war. Ich bin Gott und keiner sonst, bin Gottheit, es gibt nicht meinesgleichen, (a) Jes 44:6; 45:5
Isai	GerTafel	46:9	Gedenket des Früheren aus der Urzeit; denn Ich bin Gott, und kein Gott mehr, und nichts ist wie Ich.
Isai	PorAR	46:9	Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; que eu sou Deus, e não há outro; eu sou Deus, e não há outro semelhante a mim;
Isai	DutSVVA	46:9	Gedenkt der vorige dingen van oude tijden af, dat Ik God ben, en er is geen God meer, en er is niet gelijk Ik;
Isai	FarOPV	46:9	چیزهای اول را از زمان قدیم به یاد آورید. زیرا من قادرمطلق هستم و دیگری نیست. خدا هستم و نظیرمن نی.
Isai	Ndebele	46:9	Khumbulani izinto zakuqala zendulo; ngoba nginguNkulunkulu, njalo kakho omunye; nginguNkulunkulu, njalo kakho ofanana lami;
Isai	PorBLivr	46:9	Lembrai-vos das coisas passadas desde a antiguidade; porque eu sou Deus, e nenhum outro deus há, e ninguém há semelhante a mim,
Isai	Norsk	46:9	Kom i hu de forrige ting fra gammel tid, at jeg er Gud, og ingen annen, at jeg er Gud, og at det er ingen som jeg,
Isai	SloChras	46:9	Spominjajte se početkov od večnosti, da sem jaz Bog mogočni in nobenega ni drugega, da sem Bog, in nihče ni meni enak,
Isai	Northern	46:9	Qədimdən bəri olan hadisələri xatırlayın, Çünki Allah Mənəm, başqası yoxdur, Mənəm Allah, Mənə bənzəri yoxdur!
Isai	GerElb19	46:9	Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich;
Isai	LvGluck8	46:9	Pieminiet pagājušās lietas no vecu veciem laikiem; jo Es esmu Dievs, un cits neviens, Es esmu Dievs, un nav neviena kā Es,
Isai	PorAlmei	46:9	Lembrae-vos das coisas passadas desde a antiguidade: que eu sou Deus, e não ha outro Deus, não ha outro similhante a mim;
Isai	ChiUn	46:9	你們要追念上古的事。因為我是　神，並無別神；我是　神，再沒有能比我的。
Isai	SweKarlX	46:9	Tänker uppå det i förtiden af ålder varit hafver; ty jag är Gud, och ingen mer, i en Gud hvilkens like ingenstäds är;
Isai	FreKhan	46:9	Rappelez-vous le passé, les temps reculés, car je suis le Tout-Puissant, il n’en est pas d’autre, je suis Dieu, et nul n’est comme moi.
Isai	FrePGR	46:9	Rappelez-vous les premiers événements de jadis ; car je suis Dieu, et il n'en est point d'autre ; je suis Seigneur, et n'ai pas mon pareil ;
Isai	PorCap	46:9	Recordai os tempos passados que Eu predisse. Eu sou Deus e não há outro. Não há nenhum deus semelhante a mim.
Isai	JapKougo	46:9	いにしえよりこのかたの事をおぼえよ。わたしは神である、わたしのほかに神はない。わたしは神である、わたしと等しい者はない。
Isai	GerTextb	46:9	Gedenkt an das Frühere von Urzeiten her, daß ich Gott bin und keiner sonst, daß ich Gott bin und nirgends meinesgleichen ist,
Isai	Kapingam	46:9	Goodou gi-langahia nia mee ala ne-hai i-mua, goodou gi-haga-modongoohia-ina bolo ma ko-Au dela go God, gei di-maa deai di god e-hai be Au ai.
Isai	SpaPlate	46:9	Acordaos de lo que pasó desde los tiempos antiguos; que Yo soy Dios, y no hay otro. Yo soy Dios, y no hay quien sea semejante a Mí.
Isai	WLC	46:9	זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
Isai	LtKBB	46:9	Atsiminkite praeitį, kad Aš esu Dievas ir kito dievo, panašaus į mane, nėra.
Isai	Bela	46:9	успомніце былое раней, ад пачатку веку, бо Я — Бог, і няма іншага Бога, і няма падобнага да Мяне.
Isai	GerBoLut	46:9	Gedenket des Vorigen von alters her, denn ich bin Gott, und keiner mehr, ein Gott, desgleichen nirgend ist,
Isai	FinPR92	46:9	Muistakaa menneitä aikoja, muinaisista alkaen: minä olen Jumala, eikä muuta jumalaa ole. Minä olen Jumala, ei kukaan ole minun vertaiseni.
Isai	SpaRV186	46:9	Acordáos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios; y no hay más dios; y nada hay a mí semejante:
Isai	NlCanisi	46:9	Neemt het ter harte, en herinnert u wat vroeger is gebeurd. Ja, ik ben God, er is geen ander, God, die zijns gelijke niet heeft;
Isai	GerNeUe	46:9	Denkt an das, was früher war, von Urzeiten her: / Ja, ich bin Gott und keiner sonst. / Es gibt keinen Gott, der mir gleicht.
Isai	UrduGeo	46:9	جو کچھ ازل سے پیش آیا ہے اُسے یاد رکھو۔ کیونکہ مَیں ہی رب ہوں، اور میرے سوا کوئی اَور نہیں۔ مَیں ہی رب ہوں، اور میری مانند کوئی نہیں۔
Isai	AraNAV	46:9	تَذَكَّرُوا الأُمُورَ الْغَابِرَةَ الْقَدِيمَةَ لأَنِّي أَنَا اللهُ وَلَيْسَ آخَرُ.
Isai	ChiNCVs	46:9	你们当记念上古以前的事，因为我是　神，再没有别的神；我是　神，没有神像我。
Isai	ItaRive	46:9	Ricordate il passato, le cose antiche: perché io sono Dio, e non ve n’è alcun altro; son Dio, e niuno è simile a me;
Isai	Afr1953	46:9	Dink aan die dinge wat tevore was, van ouds af, dat Ek God is, en daar is geen ander nie; Ek is God, en daar is niemand soos Ek nie;
Isai	RusSynod	46:9	Вспомните прежде бывшее, от начала века, ибо Я Бог, и нет иного Бога, и нет подобного Мне.
Isai	UrduGeoD	46:9	जो कुछ अज़ल से पेश आया है उसे याद रखो। क्योंकि मैं ही रब हूँ, और मेरे सिवा कोई और नहीं। मैं ही रब हूँ, और मेरी मानिंद कोई नहीं।
Isai	TurNTB	46:9	Çok önceden beri olup bitenleri anımsayın. Çünkü Tanrı benim, başkası yok. Tanrı benim, benzerim yok.
Isai	DutSVV	46:9	Gedenkt der vorige dingen van oude tijden af, dat Ik God ben, en er is geen God meer, en er is niet gelijk Ik;
Isai	HunKNB	46:9	Emlékezzetek a korábbi dolgokra az ősidőktől fogva, mert én vagyok az Isten, és nincs más, Isten vagyok, és nincs olyan, mint én!
Isai	Maori	46:9	Maharatia nga mea tuatahi onamata: ko ahau hoki te Atua, kahore ke atu; ko ahau te Atua, kahore hoki tetahi hei rite moku.
Isai	HunKar	46:9	Emlékezzetek meg a messze régi dolgokról, hogy én vagyok Isten és nincsen több; Isten vagyok, és nincs hozzám hasonlatos.
Isai	Viet	46:9	Hãy nhớ lại những sự ngày xưa; vì ta là Ðức Chúa Trời, và chẳng có Chúa nào khác; ta là Ðức Chúa Trời, chẳng có ai giống như ta.
Isai	Kekchi	46:9	Chijulticokˈ e̱re li cˈaˈru quicˈulman najter kˈe cutan. La̱in li Dios. Ma̱ jun chic dios cuan. Caˈaj cuiˈ la̱in ut ma̱ ani juntakˈe̱t cuiqˈuin.
Isai	Swe1917	46:9	Tänken på vad förr var, redan i forntiden; ty jag är Gud och eljest ingen, en Gud, vilkens like icke finnes;
Isai	CroSaric	46:9	sjetite se prošlosti pradavne: ja sam Bog i nema drugoga; Bog, nitko mi sličan nije!
Isai	VieLCCMN	46:9	Hãy nhớ lại những chuyện thuở ban đầu, những chuyện thời xa xưa, nhớ rằng Ta là Thần, không có thần nào khác, Ta là Thiên Chúa, và chẳng có thần nào như Ta.
Isai	FreBDM17	46:9	Souvenez-vous des premières choses qui ont été autrefois : car c’est moi qui suis le Dieu Fort, et il n’y a point d’autre Dieu, et il n’y a rien qui soit semblable à moi.
Isai	FreLXX	46:9	Et souvenez-vous des premiers âges, des âges d'autrefois ; souvenez-vous que je suis Dieu, et qu'il n'en est point, hormis moi ;
Isai	Aleppo	46:9	זכרו ראשנות מעולם  כי אנכי אל ואין עוד אלהים ואפס כמוני
Isai	MapM	46:9	זִכְר֥וּ רִאשֹׁנ֖וֹת מֵעוֹלָ֑ם כִּ֣י אָנֹכִ֥י אֵל֙ וְאֵ֣ין ע֔וֹד אֱלֹהִ֖ים וְאֶ֥פֶס כָּמֽוֹנִי׃
Isai	HebModer	46:9	זכרו ראשנות מעולם כי אנכי אל ואין עוד אלהים ואפס כמוני׃
Isai	Kaz	46:9	Баяғыда болғандарды да ұмытпаңдар! Жалғыз Мен ғана шынайы Құдаймын, Менен өзге құдай жоқ, Маған ұқсас ешкім де болмайды!
Isai	FreJND	46:9	Souvenez-vous des premières choses de jadis. Car moi, je suis ✶Dieu, et il n’y en a pas d’autre ; [je suis] Dieu, et il n’y en a point comme moi,
Isai	GerGruen	46:9	Ersehet aus dem Früheren von alten Zeiten her, daß ich allein Gott bin und keiner sonst. Schutzgott, und nichts ist je mir gleich,
Isai	SloKJV	46:9	Spominjajte se prejšnjih stvari od davnine, kajti jaz sem Bog in ni nikogar drugega, jaz sem Bog in nobenega ni podobnega meni,
Isai	Haitian	46:9	Chonje tou sa ki te rive nan tan lontan. Rekonèt se mwen menm sèl ki Bondye. Pa gen lòt! Se mwen sèl ki Bondye. Nanpwen tankou m'!
Isai	FinBibli	46:9	Muistakaat entisiä, jotka vanhasta ovat olleet; sillä minä olen Jumala ja ei ole muuta Jumalaa, eikä minun vertaistani ole,
Isai	SpaRV	46:9	Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;
Isai	WelBeibl	46:9	Cofiwch beth dw i wedi'i wneud yn y gorffennol. Achos fi sydd Dduw, a does dim un arall yn bod. Fi ydy Duw, a does neb tebyg i mi.
Isai	GerMenge	46:9	Denkt an die früheren Geschehnisse zurück von der Urzeit her, daß ich Gott bin und sonst keiner, eine Gottheit, der nichts vergleichbar ist!
Isai	GreVamva	46:9	Ενθυμήθητε τα πρότερα, τα απ' αρχής· διότι εγώ είμαι ο Θεός και δεν υπάρχει άλλος· εγώ είμαι ο Θεός και ουδείς όμοιός μου·
Isai	UkrOgien	46:9	Пам'ятайте про давнє, відвічне, бо Я Бог, і немає більш Бога, й ніко́го, як Я,
Isai	FreCramp	46:9	rappelez-vous les choses passées des jours d'autrefois. Oui, moi, je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre ;
Isai	SrKDEkav	46:9	Памтите шта је било од старине; јер сам ја Бог, и нема другог Бога, и нико није као ја,
Isai	PolUGdan	46:9	Wspomnijcie rzeczy dawne i odwieczne, bo ja jestem Bogiem, nie ma żadnego innego, jestem Bogiem i nie ma nikogo podobnego do mnie;
Isai	FreSegon	46:9	Souvenez-vous de ce qui s'est passé dès les temps anciens; Car je suis Dieu, et il n'y en a point d'autre, Je suis Dieu, et nul n'est semblable à moi.
Isai	SpaRV190	46:9	Acordaos de las cosas pasadas desde el siglo; porque yo soy Dios, y no hay más Dios, y nada hay á mí semejante;
Isai	HunRUF	46:9	Emlékezzetek vissza az ősrégi dolgokra: én vagyok az Isten, nincsen más, Isten én vagyok, nincs hozzám hasonló!
Isai	DaOT1931	46:9	Kom i Hu, hvad er forudsagt før, thi Gud er jeg, ellers ingen, ja Gud, der er ingen som jeg,
Isai	TpiKJPB	46:9	Tingting gen long ol samting bilong bipo tru, long wanem Mi stap God na i no gat narapela i stap. Mi stap God na i no gat narapela i olsem Mi.
Isai	DaOT1871	46:9	Kommer de forrige Ting fra gammel Tid i Hu; thi jeg er Gud og ingen ydermere, ja, jeg er Gud, og ingen er som jeg,
Isai	FreVulgG	46:9	Souvenez-vous du temps (siècle) passé, car je suis Dieu, et il n’y a pas d’autre Dieu, et nul n’est semblable à moi.
Isai	PolGdans	46:9	Wspomnijcie sobie na rzeczy pierwsze, które się działy od wieku; bom Ja Bóg, a niemasz żadnego Boga więcej, i niemasz mnie podobnego;
Isai	JapBungo	46:9	汝等いにしへより以來のことをおもひいでよ われは神なり我のほかに神なし われは神なり我のごとき者なし
Isai	GerElb18	46:9	Gedenket des Anfänglichen von der Urzeit her, daß ich Gott bin, und sonst ist keiner, daß ich Gott bin und gar keiner wie ich;