Isai	RWebster	5:11	Woe to them that rise early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflames them!
Isai	NHEBJE	5:11	Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!
Isai	ABP	5:11	Woe to the ones arising in the morning and [2liquor 1pursuing]; the ones waiting late for it; for the wine shall burn with them.
Isai	NHEBME	5:11	Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!
Isai	Rotherha	5:11	Alas, for them who rise early in the morning that strong drink, they may pursue,—Who follow on in the evening cool [until] with wine, they are heated;
Isai	LEB	5:11	Ah! Those who rise early in the morning, they pursue strong drink. Those who linger in the evening, wine inflames them.
Isai	RNKJV	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	Jubilee2	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning [that] they may continue their drunkenness; that continue until night [until] wine inflames them!
Isai	Webster	5:11	Woe to them that rise early in the morning, [that] they may follow strong drink; that continue until night, [till] wine inflameth them!
Isai	Darby	5:11	Woe unto them that, rising early in the morning, run after strong drink; that linger till twilight, [till] wine inflameth them!
Isai	ASV	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
Isai	LITV	5:11	Woe to those who rise early in the morning to go after fermented drink, tarrying in the twilight while wine inflames them!
Isai	Geneva15	5:11	Wo vnto them, that rise vp early to follow drunkennes, and to them that continue vntill night, till the wine doe inflame them.
Isai	CPDV	5:11	Woe to you who rise up in the morning to pursue drunkenness, and to drink even until evening, so as to be inflamed with wine.
Isai	BBE	5:11	Cursed are those who get up early in the morning to give themselves up to strong drink; who keep on drinking far into the night till they are heated with wine!
Isai	DRC	5:11	Woe to you that rise up early in the morning to follow drunkenness, and to drink in the evening, to be inflamed with wine.
Isai	GodsWord	5:11	How horrible it will be for those who get up early to look for a drink, who sit up late until they are drunk from wine.
Isai	JPS	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that tarry late into the night, till wine inflame them!
Isai	KJVPCE	5:11	¶ Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	NETfree	5:11	Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.
Isai	AB	5:11	Woe to them that rise up in the morning, and follow strong drink; who wait at it till evening; for the wine shall inflame them.
Isai	AFV2020	5:11	Woe to those who rise up early in the morning to go after strong drink; who continue late into the night while wine inflames them!
Isai	NHEB	5:11	Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink; who stay late into the night, until wine inflames them!
Isai	NETtext	5:11	Those who get up early to drink beer are as good as dead, those who keep drinking long after dark until they are intoxicated with wine.
Isai	UKJV	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	Noyes	5:11	Woe to them that rise early in the morning to follow strong drink,—Who sit late in the night that wine may inflame them!
Isai	KJV	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	KJVA	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	AKJV	5:11	Woe to them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	RLT	5:11	Woe unto them that rise up early in the morning, that they may follow strong drink; that continue until night, till wine inflame them!
Isai	MKJV	5:11	Woe to those who rise up early in the morning to go after strong drink; tarrying in the twilight while wine inflames them!
Isai	YLT	5:11	Woe to those rising early in the morning, Strong drink they pursue! Tarrying in twilight, wine inflameth them!
Isai	ACV	5:11	Woe to those who rise up early in the morning, that they may follow strong drink, who tarry late into the night, till wine inflame them!

Isai	VulgSist	5:11	Vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino aestuetis.
Isai	VulgCont	5:11	Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis.
Isai	Vulgate	5:11	vae qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam et potandum usque ad vesperam ut vino aestuetis
Isai	VulgHetz	5:11	Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis.
Isai	VulgClem	5:11	Væ qui consurgitis mane ad ebrietatem sectandam, et potandum usque ad vesperam, ut vino æstuetis !

Isai	CzeBKR	5:11	Běda těm, kteříž ráno vstávajíce, chodí po opilství, a trvají při tom do večera, až je víno i rozpaluje.
Isai	CzeB21	5:11	Běda těm, kdo ráno vstávají a hned se ženou za pitím, kdo vysedávají dlouho do noci, než se vínem rozvášní!
Isai	CzeCEP	5:11	Běda těm, kteří za časného jitra táhnou za opojným nápojem a až do setmění je rozpaluje víno.
Isai	CzeCSP	5:11	Běda těm, kteří vstávají brzy ráno a shánějí pivo, těm, kdo za soumraku prodlévají, až je víno rozpálí.

Isai	PorBLivr	5:11	Ai dos que se levantam cedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, e continuam até a noite, até que o vinho os esquente.
Isai	Mg1865	5:11	Lozan’ izay mifoha maraina koa ka mitady toaka! Izay miboboka mandra-paharivan’ ny andro ka ampirehetin’ ny divay!
Isai	FinPR	5:11	Voi niitä, jotka aamuvarhaisesta väkijuoman jäljessä juoksevat ja iltamyöhään viipyvät viinistä hehkuvina!
Isai	FinRK	5:11	Voi niitä, jotka aamuvarhaisesta juoksevat väkijuoman perässä ja myöhäiseen iltaan asti viipyvät viinistä hehkuvina!
Isai	ChiSB	5:11	禍哉，那些早晨一起來即追求烈酒，留連至深夜，飲至酒酣耳熱的人！
Isai	CopSahBi	5:11	ⲟⲩⲟⲓ ⲛⲛⲉⲧⲧⲱⲟⲩⲛ ⲉϩⲧⲟⲟⲩⲉ ⲉⲧⲡⲏⲧ ⲛⲥⲁ ⲡⲥⲓⲕⲉⲣⲟⲛ ⲉⲧⲁϩⲉ ϣⲁ ⲣⲟⲩϩⲉ ⲡⲉⲩⲏⲣⲡ ⲅⲁⲣ ⲛⲁⲧⲙϩⲟⲟⲩ
Isai	ChiUns	5:11	祸哉！那些清早起来追求浓酒，留连到夜深，甚至因酒发烧的人。
Isai	BulVeren	5:11	Горко на онези, които подраняват сутрин, за да търсят спиртно питие и продължават до късно вечер, докато ги разпали виното!
Isai	AraSVD	5:11	وَيْلٌ لِلْمُبَكِّرِينَ صَبَاحًا يَتْبَعُونَ ٱلْمُسْكِرَ، لِلْمُتَأَخِّرِينَ فِي ٱلْعَتَمَةِ تُلْهِبُهُمُ ٱلْخَمْرُ.
Isai	Esperant	5:11	Ve al tiuj, kiuj leviĝas frue matene, por fordoni sin al drinkado, sidas malfrue nokte, por varmegigi sin per vino!
Isai	ThaiKJV	5:11	วิบัติแก่คนเหล่านั้นที่ลุกขึ้นแต่เช้ามืด เพื่อวิ่งไปตามเมรัย ผู้เฉื่อยแฉะอยู่จนดึก จนเหล้าองุ่นทำให้เขาเมาหยำเป
Isai	OSHB	5:11	ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
Isai	BurJudso	5:11	သေရည်သေရက်ကို သောက်အံ့သောငှါ၊ နံနက် စောစောထ၍ စပျစ်ရည်နှင့် ယစ်မူးအံ့သောငှါ၊ ညဉ့်ကို လည်း လွန်စေတတ်သော သူတို့သည် အမင်္ဂလာရှိကြ၏။
Isai	FarTPV	5:11	وای بر شما که صبح زود برای نوشیدن برمی‌خیزید و شبهای درازی را در مستی می‌گذرانید.
Isai	UrduGeoR	5:11	Tum par afsos jo subah-sawere uṭh kar sharāb ke pīchhe paṛ jāte aur rāt-bhar mai pī pī kar mast ho jāte ho.
Isai	SweFolk	5:11	Ve dem som går upp tidigt för att jaga efter starka drycker och sitter uppe till sena natten, heta av vin!
Isai	GerSch	5:11	Wehe denen, die des Morgens schon berauschenden Getränken nachgehen und des Abends lange aufbleiben, daß sie der Wein erhitzt.
Isai	TagAngBi	5:11	Sa aba nila na nagsisibangong maaga sa umaga, upang sila'y makasunod sa nakalalasing na inumin; na nagtatagal hanggang sa kalaliman ng gabi, hanggang sa magalab ang alak sa kanila!
Isai	FinSTLK2	5:11	Voi niitä, jotka juoksevat aamuvarhaisesta väkijuoman perässä ja viipyvät iltamyöhään viinistä hehkuvina!
Isai	Dari	5:11	وا بحال شما که صبح وقت بر می خیزید تا به باده نوشی شروع کنید و تا نیمه های شب به عیش و نوش می پردازید.
Isai	SomKQA	5:11	Hoog waxaa leh kuwa aroor hore u kaca si ay wax lagu sakhraamo u daba galaan, oo haddana ilaa habeenkii ku sii raaga ilaa uu khamrigu ololiyo!
Isai	NorSMB	5:11	Usæle dei som årle hastar til sterk drykk og sit utetter natti eldraude av vin!
Isai	Alb	5:11	Mjerë ata që ngrihen herët në mëngjes për t'u turrur pas pijeve dehëse dhe vonohen deri në mbrëmje sa të flakërohen nga vera!
Isai	KorHKJV	5:11	¶아침에 일찍 일어나 독주를 따라가되 밤이 될 때까지 계속 따라가 마침내 포도주로 붉게 된 자들에게 화가 있을지어다!
Isai	SrKDIjek	5:11	Тешко онима који ране, те иду на силовито пиће и остају до мрака док их вино распали.
Isai	Wycliffe	5:11	Wo to you that risen togidere eerli to sue drunkennesse, and to drinke `til to euentid, that ye brenne with wyn.
Isai	Mal1910	5:11	അതികാലത്തു എഴുന്നേറ്റു മദ്യം തേടി ഓടുകയും വീഞ്ഞു കുടിച്ചു മത്തരായി സന്ധ്യാസമയത്തു വൈകി ഇരിക്കയും ചെയ്യുന്നവൎക്കും അയ്യോ കഷ്ടം!
Isai	KorRV	5:11	아침에 일찍이 일어나 독주를 따라가며 밤이 깊도록 머물러 포도주에 취하는 그들은 화 있을진저
Isai	Azeri	5:11	واي او آداملارين حالينا کي، سحر اِرکَن قالخيب عرق دالينا دوشورلر، گجه ياريسيناجاق شراب ائچئب کِفله‌نئرلر!
Isai	KLV	5:11	Woe Daq chaH 'Iv Hu' Dung early Daq the po, vetlh chaH may tlha' HoS tlhutlh; 'Iv stay late Daq the ram, until HIq inflames chaH!
Isai	ItaDio	5:11	Guai a coloro che si levano la mattina a buon’ora, per andar dietro alla cervogia, e la sera dimorano lungamente a bere, finchè il vino li riscaldi!
Isai	RusSynod	5:11	Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
Isai	CSlEliza	5:11	Горе востающым заутра и сикер гонящым, ждущым вечера: вино бо сожжет я:
Isai	ABPGRK	5:11	ουαί οι εγειρόμενοι τοπρωϊ και το σίκερα διώκοντες οι μένουντες το οψέ ο γαρ οίνος συγκαύσει αυτούς
Isai	FreBBB	5:11	Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir après les boissons enivrantes, et qui s'attardent le soir, échauffés par le vin !
Isai	LinVB	5:11	Mawa na bato bakomeleka masanga makasi ut’o ntongo, mpe bakoumelaka kina butu na bolangwi vino.
Isai	HunIMIT	5:11	Jaj, akik korán fölkelnek reggel, hogy részegítő ital után járjanak, későig ülnek este, hogy a bor hevítse.
Isai	ChiUnL	5:11	夙興縱飲醇醪、迨及昏夜、沉湎於酒、禍哉其人、
Isai	VietNVB	5:11	Khốn cho những kẻ từ sáng sớmĐã chạy theo rượu,Đến đêm khuyaVẫn bị rượu thiêu đốt.
Isai	LXX	5:11	οὐαὶ οἱ ἐγειρόμενοι τὸ πρωὶ καὶ τὸ σικερα διώκοντες οἱ μένοντες τὸ ὀψέ ὁ γὰρ οἶνος αὐτοὺς συγκαύσει
Isai	CebPinad	5:11	Alaut niadtong mosayo pagbangon sa kabuntagon, aron sila managhubog sa maisug nga mga ilimnon, alaut niadtong managtukaw sa tibook kagabhion hangtud sila manginit sa vino.
Isai	RomCor	5:11	Vai de cei ce dis-de-dimineaţă aleargă după băuturi ameţitoare şi şed până noaptea târziu şi se înfierbântă de vin!
Isai	Pohnpeia	5:11	Meid suwediong kumwail! Kumwail kin pirida nimenseng oh tapihada nim sakau, oh kin sakasakau lel nipwong.
Isai	HunUj	5:11	Jaj azoknak, akik korán reggel ital után járnak! Estig elmulatnak, bor hevíti őket.
Isai	GerZurch	5:11	Wehe denen, die früh am Morgen schon dem Rauschtrank nachjagen, die bis tief in die Nacht der Wein erhitzt!
Isai	GerTafel	5:11	Wehe denen, die früh aufstehen am Morgen, um starkem Getränk nachzusetzen, in der Abenddämmung verweilen, daß der Wein ihnen einschürt.
Isai	PorAR	5:11	Ai dos que se levantam cedo para correrem atrás da bebida forte e continuam até a noite, até que o vinho os esquente!
Isai	DutSVVA	5:11	Wee dengenen, die, zich vroeg opmakende in den morgenstond, sterken drank najagen, en vertoeven tot in de schemering, totdat de wijn hen heeft verhit!
Isai	FarOPV	5:11	وای بر آنانی که صبح زود برمی خیزند تادر‌پی مسکرات بروند، و شب دیر می‌نشینند تاشراب ایشان را گرم نماید
Isai	Ndebele	5:11	Maye kwabavuka ekuseni kakhulu, bexotshana lokunathwayo okulamandla, balibale kuze kuhlwe, lize iwayini libalumathise!
Isai	PorBLivr	5:11	Ai dos que se levantam cedo pela manhã, para buscarem bebida alcoólica, e continuam até a noite, até que o vinho os esquente.
Isai	Norsk	5:11	Ve dem som står tidlig op om morgenen og jager efter sterk drikk, som sitter langt utover aftenen, glødende av vin!
Isai	SloChras	5:11	Gorje jim, ki vstajajo rano zjutraj, da hodijo za pijačo opojno, ki sede pozno v noč, da jih vname vino!
Isai	Northern	5:11	Vay halına səhər erkən qalxıb içki ardınca düşənlərin, Gecə yarısınadək şərab içib keflənənlərin!
Isai	GerElb19	5:11	Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!
Isai	LvGluck8	5:11	Ak vai, tiem, kas agri cēlušies skrien pēc stipra dzēriena, un kavējās līdz tumsai, kamēr vīns tos sakarsē!
Isai	PorAlmei	5:11	Ai dos que se levantam pela manhã, e seguiram a bebedice; e se deteem ali até á noite, até que o vinho os esquenta!
Isai	ChiUn	5:11	禍哉！那些清早起來追求濃酒，留連到夜深，甚至因酒發燒的人。
Isai	SweKarlX	5:11	Ve dem som om morgonen bittida uppe äro, till att beflita sig om dryck, och sitta intill nattena, att de af vin hete varda skola;
Isai	FreKhan	5:11	Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin pour courir aux liqueurs fortes et s’attardent dans la nuit, échauffés par le vin,
Isai	FrePGR	5:11	Malheur à ceux qui, debout dès le matin, courent après la cervoise, et veillent bien avant dans la nuit, échauffés par le vin !
Isai	PorCap	5:11	Ai dos que madrugam para procurarem a embriaguez e se retardam pela noite embriagados pelo vinho!
Isai	JapKougo	5:11	わざわいなるかな、彼らは朝早く起きて、濃き酒をおい求め、夜のふけるまで飲みつづけて、酒にその身を焼かれている。
Isai	GerTextb	5:11	Wehe denen, die früh am Morgen dem Rauschtrank nachgehen, die in der Dämmerung verziehn, vom Wein erhitzt! -
Isai	Kapingam	5:11	E-huaidu adu gi goodou, ala e-aala-aga i-nia luada ga-daamada ga-inuinu, ga-libaliba-loo gi-di hiahi.
Isai	SpaPlate	5:11	¡Ay de los que se levantan muy de mañana para correr tras bebidas que embriagan, y que siguen bebiendo hasta la noche, hasta que los enciende el vino!
Isai	WLC	5:11	ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
Isai	LtKBB	5:11	Vargas tiems, kurie keliasi anksti rytą girtuokliauti ir sėdi iki vėlaus vakaro, kol įkaista nuo vyno.
Isai	Bela	5:11	Гора таму, хто з раньняй раніцы шукае сікеру і да позьняга вечара разагравае сябе віном;
Isai	GerBoLut	5:11	Wehe denen, die des Morgens fruhe auf sind, des Saufens sich zu fleilügen, und sitzen bis in die Nacht, daß sie der Wein erhitzt,
Isai	FinPR92	5:11	Voi niitä, jotka jo ani varhain lähtevät etsimään päihdyttävää juomaa, niitä, jotka viinistä hehkuvina valvovat yömyöhään!
Isai	SpaRV186	5:11	¶ ¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez, que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
Isai	NlCanisi	5:11	Wee, die zich al vroeg in de morgen bedrinken, En tot laat in de avond zich verhitten door wijn;
Isai	GerNeUe	5:11	Wehe denen, die schon am frühen Morgen hinterm Bier her sind / und sich erhitzen am Wein bis spät in die Nacht.
Isai	UrduGeo	5:11	تم پر افسوس جو صبح سویرے اُٹھ کر شراب کے پیچھے پڑ جاتے اور رات بھر مَے پی پی کر مست ہو جاتے ہو۔
Isai	AraNAV	5:11	وَيْلٌ لِمَنْ يَنْهَضُونَ فِي الصَّبَاحِ مُبَكِّرِينَ يَسْعَوْنَ وَرَاءَ الْمُسْكِرِ حَتَّى سَاعَةٍ مُتَأَخِّرَةٍ مِنَ اللَّيْلِ إِلَى أَنْ تُلْهِبَهُمُ الْخَمْرُ.
Isai	ChiNCVs	5:11	那些清早起来，追求浓酒，留连到晚上，以致因酒发烧的人，有祸了！
Isai	ItaRive	5:11	Guai a quelli che la mattina s’alzano di buon’ora per correr dietro alle bevande alcooliche, e fan tardi la sera, finché il vino l’infiammi!
Isai	Afr1953	5:11	Wee hulle wat vroeg in die môre klaarmaak om sterk drank na te jaag, wat in die nag láát opbly terwyl die wyn hulle verhit.
Isai	RusSynod	5:11	Горе тем, которые с раннего утра ищут сикеры и до позднего вечера разгорячают себя вином;
Isai	UrduGeoD	5:11	तुम पर अफ़सोस जो सुबह-सवेरे उठकर शराब के पीछे पड़ जाते और रात-भर मै पी पीकर मस्त हो जाते हो।
Isai	TurNTB	5:11	Sabah erkenden kalkıp içki peşinden koşanların, gece geç vakte kadar şarap içip kızışanların vay haline!
Isai	DutSVV	5:11	Wee dengenen, die, zich vroeg opmakende in den morgenstond, sterken drank najagen, en vertoeven tot in de schemering, totdat de wijn hen heeft verhit!
Isai	HunKNB	5:11	Jaj azoknak, akik már kora reggel részegítő ital után futnak, és késő estig bor hevíti őket!
Isai	Maori	5:11	Aue te mate mo te hunga e maranga wawe ana i te ata ki te whai i te wai kaha; e kawe ana i te roa o te po, nawai a ka tahuna e te waina!
Isai	HunKar	5:11	Jaj azoknak, a kik jó reggelen részegítő ital után futkosnak, és mulatnak estig, és bor hevíti őket:
Isai	Viet	5:11	Khốn thay cho kẻ dậy sớm đặng tìm kiếm rượu, chầy đến ban đêm, phát nóng vì rượu!
Isai	Kekchi	5:11	Raylal cha̱lel saˈ e̱be̱n la̱ex li nequexcuacli toj ekˈela ut nequexxic chi cala̱c toj retal nequex-oc kˈojyi̱n chi cala̱c.
Isai	Swe1917	5:11	Ve dem som stå bittida upp för att hasta till starka drycker, och som sitta intill sena natten för att upphetta sig med vin!
Isai	CroSaric	5:11	Jao onima što već jutrom na uranku žestokim se pićem zalijevaju i kasno noću sjede vinom raspaljeni.
Isai	VieLCCMN	5:11	Khốn thay những người dậy sớm để chạy theo ma men, những kẻ kề cà mãi tới khuya, cho rượu nung đốt chúng.
Isai	FreBDM17	5:11	Malheur à ceux qui se lèvent de bon matin, qui recherchent la cervoise, qui demeurent jusqu’au soir, et jusqu’à ce que le vin les échauffe.
Isai	FreLXX	5:11	Malheur à ceux qui se lèvent le matin pour boire, et qui boivent jusqu'au soir ! car le vin les brûlera.
Isai	Aleppo	5:11	הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם
Isai	MapM	5:11	ה֛וֹי מַשְׁכִּימֵ֥י בַבֹּ֖קֶר שֵׁכָ֣ר יִרְדֹּ֑פוּ מְאַחֲרֵ֣י בַנֶּ֔שֶׁף יַ֖יִן יַדְלִיקֵֽם׃
Isai	HebModer	5:11	הוי משכימי בבקר שכר ירדפו מאחרי בנשף יין ידליקם׃
Isai	Kaz	5:11	Таң ата тұрысымен сыраның соңына түскендер, түннің бір уағына дейін шарапқа қызып алып мас болып жүретіндер қасіретке қалады!
Isai	FreJND	5:11	Malheur à ceux qui, se levant de bonne heure, courent après la boisson, [et] qui, s’attardant jusqu’à la tombée de la nuit, sont enflammés par le vin.
Isai	GerGruen	5:11	Ein Wehe denen, die am frühen Morgen sich dem Bier ergeben, die sich bis in die späte Nacht hinein mit Wein erhitzen,
Isai	SloKJV	5:11	Gorje tistim, ki vstajajo zgodaj zjutraj, da lahko sledijo močni pijači; to nadaljujejo do večera, dokler jih vino ne vname!
Isai	Haitian	5:11	Madichon pou moun k'ap leve granmaten pou yo ale chache gwòg pou yo bwè, pou moun k'ap rete byen ta lannwit pou bwè diven jouk yo sou!
Isai	FinBibli	5:11	Voi niitä, jotka varhain huomeneltain ylhäällä ovat, juopumusta noutelemaan, ja istuvat hamaan yöhön asti, että he viinasta palavaksi tulisivat!
Isai	SpaRV	5:11	¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
Isai	WelBeibl	5:11	Gwae'r rhai sy'n codi'n fore i yfed diod feddwol ac yn aros ar eu traed gyda'r nos dan ddylanwad gwin.
Isai	GerMenge	5:11	Wehe denen, die sich schon frühmorgens aufmachen, um berauschenden Getränken nachzulaufen, die bis spät in die Nacht hinein sitzen bleiben und sich vom Wein erhitzen lassen!
Isai	GreVamva	5:11	Ουαί εις εκείνους, οίτινες εξεγειρόμενοι το πρωΐ ζητούσι σίκερα· οίτινες εξακολουθούσι μέχρι της εσπέρας, εωσού εξάψη ο οίνος αυτούς.
Isai	UkrOgien	5:11	Горе тим, що встають рано вра́нці і женуть за напо́єм п'янки́м, і трива́ють при нім аж до ве́чора, щоб вином розпаля́тись!
Isai	FreCramp	5:11	Malheur à ceux qui courent dès le matin après les boissons enivrantes, et qui, le soir, prolongent leur orgie, échauffés par le vin !
Isai	SrKDEkav	5:11	Тешко онима који ране, те иду на силовито пиће и остају до мрака док их вино распали.
Isai	PolUGdan	5:11	Biada tym, którzy od wczesnego ranka wstają, by gonić za mocnym trunkiem, a tak trwają do wieczora, aż wino ich rozpala!
Isai	FreSegon	5:11	Malheur à ceux qui de bon matin Courent après les boissons enivrantes, Et qui bien avant dans la nuit Sont échauffés par le vin!
Isai	SpaRV190	5:11	¡Ay de los que se levantan de mañana para seguir la embriaguez; que se están hasta la noche, hasta que el vino los enciende!
Isai	HunRUF	5:11	Jaj azoknak, akik már reggel is ital után járnak! Estig elmulatnak, bor hevíti őket.
Isai	DaOT1931	5:11	Ve dem, der aarle jager efter Drik og ud paa Natten blusser af Vin!
Isai	TpiKJPB	5:11	Ol manmeri i kirap long moningtaim tru bai ol i ken bihainim dring i gat planti spak na ol i stap olsem inap long nait, inap long spak wain i kirapim ol long mekim nogut, ol i mas lukaut!
Isai	DaOT1871	5:11	Ve dem, som staa aarle op om Morgenen og jage efter stærk Drik, som sidde langt ud paa Aftenen og gløde af Vin!
Isai	FreVulgG	5:11	Malheur à vous, qui vous levez dès le matin pour vous livrer à l’orgie (l’ivresse) et pour boire jusqu’au soir (à la nuit), jusqu’à ce que vous soyez échauffés par le vin.
Isai	PolGdans	5:11	Biada tym, którzy rano wstawając chodzą za pijaństwem, a trwają na niem do wieczora, aż ich wino rozpali!
Isai	JapBungo	5:11	禍ひなるかなかれらは朝つとにおきて濃酒をおひもとめ 夜のふくるまで止まりてのみ 酒にその身をやかるるなり
Isai	GerElb18	5:11	Wehe denen, die des Morgens früh sich aufmachen, um starkem Getränk nachzulaufen, bis spät am Abend bleiben, der Wein erhitzt sie!