Isai	AB	50:3	I will clothe the sky with darkness, and will make its covering as sackcloth.
Isai	ABP	50:3	I shall clothe the heaven with darkness, and [3as 4sackcloth 1I shall make 2its wrap-around garment].
Isai	ACV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	AFV2020	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."
Isai	AKJV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	ASV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	BBE	50:3	By me the heavens are clothed with black, and I make haircloth their robe.
Isai	CPDV	50:3	I will clothe the heavens in darkness, and I will make sackcloth their covering.
Isai	DRC	50:3	I will clothe the heavens with darkness, and will make sackcloth their covering.
Isai	Darby	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	Geneva15	50:3	I clothe the heauens with darkenesse, and make a sacke their couering.
Isai	GodsWord	50:3	I clothe the heavens in darkness and cover them with sackcloth.
Isai	JPS	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	Jubilee2	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	KJV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	KJVA	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	KJVPCE	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	LEB	50:3	I clothe the heavens with darkness, and I ⌞make⌟ their covering sackcloth.”
Isai	LITV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and sackcloth makes their covering.
Isai	MKJV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	NETfree	50:3	I can clothe the sky in darkness; I can cover it with sackcloth."
Isai	NETtext	50:3	I can clothe the sky in darkness; I can cover it with sackcloth."
Isai	NHEB	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."
Isai	NHEBJE	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."
Isai	NHEBME	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering."
Isai	Noyes	50:3	I clothe the heavens with blackness, And make sackcloth their covering.
Isai	RLT	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	RNKJV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	RWebster	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	Rotherha	50:3	I clothe the heavens with gloom, And, of sackcloth, make I their covering.
Isai	UKJV	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	Webster	50:3	I clothe the heavens with blackness, and I make sackcloth their covering.
Isai	YLT	50:3	I clothe the heavens with blackness, And sackcloth I make their covering.

Isai	VulgClem	50:3	Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.
Isai	VulgCont	50:3	Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.
Isai	VulgHetz	50:3	Induam cælos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.
Isai	VulgSist	50:3	Induam caelos tenebris, et saccum ponam operimentum eorum.
Isai	Vulgate	50:3	induam caelos tenebris et saccum ponam operimentum eorum

Isai	CzeB21	50:3	Nebesa oblékám do temnoty, zahaluji je pláštěm pytlovým.
Isai	CzeBKR	50:3	Obláčím nebesa v smutek, a žíni dávám jim za oděv.
Isai	CzeCEP	50:3	Nebesa odívám v pochmurnou temnotu a přikrývám je žíněným rouchem.“
Isai	CzeCSP	50:3	Nebesa odívám ⌈ponurou temnotou⌉ a za oděv jim pokládám pytlovinu.

Isai	ABPGRK	50:3	ενδύσω τον ουρανόν σκότος και ως σάκκον θήσω το περιβόλαιον αυτού
Isai	Afr1953	50:3	Ek beklee die hemel met swartheid en bedek dit met 'n roukleed.
Isai	Alb	50:3	Unë i vesh qiejtë me të zeza dhe u jap atyre një grathore për mbulesë".
Isai	Aleppo	50:3	אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם  {פ}
Isai	AraNAV	50:3	أُغَلِّفُ السَّمَاوَاتِ بالظُّلْمَةِ وَأَجْعَلُ الْمِسْحَ غِطَاءً لَهَا.
Isai	AraSVD	50:3	أُلْبِسُ ٱلسَّمَاوَاتِ ظَلَامًا، وَأَجْعَلُ ٱلْمِسْحَ غِطَاءَهَا».
Isai	Azeri	50:3	منم گؤيلري ظولمته بوروين، اونلاري ياس پالتارينا گِيئندئرن.»
Isai	Bela	50:3	Я апранаю нябёсы ў морак, і вярэту раблю покрывам іхнім.
Isai	BulVeren	50:3	Аз обличам небесата с мрак и слагам вретище за тяхно покривало.
Isai	BurJudso	50:3	ငါသည် မိုဃ်းကောင်းကင်ကို နက်သော အဝတ် ဝတ်စေ၍၊ လျှော်တေအဝတ်နှင့် ခြုံ၏။
Isai	CSlEliza	50:3	облеку небо во тму и положу аки вретище одежду его.
Isai	CebPinad	50:3	Ako nagsaput sa mga langit sa kangitngit, ug ako naghimo sa sako nga ilang tabon.
Isai	ChiNCVs	50:3	我使诸天以黑暗为衣服，以麻布作它们的遮盖。”
Isai	ChiSB	50:3	我可使黑暗籠罩諸天，使麻衣掩蔽天際。」
Isai	ChiUn	50:3	我使諸天以黑暗為衣服，以麻布為遮蓋。
Isai	ChiUnL	50:3	我衣穹蒼以晦冥、蔽之以麻布、○
Isai	ChiUns	50:3	我使诸天以黑暗为衣服，以麻布为遮盖。
Isai	CopSahBi	50:3	ⲁⲩⲱ ϯⲛⲁϯ ⲛⲟⲩⲕⲁⲕⲉ ϩⲓⲱⲱⲥ ⲛⲧⲡⲉ ⲁⲩⲱ ⲧⲁⲕⲁⲧⲉⲥϩⲃⲥⲱ ⲛⲑⲉ ⲛⲟⲩϭⲟⲟⲩⲛⲉ
Isai	CroSaric	50:3	Nebesa oblačim u tminu i kostrijet im dajem za pokrivač!"
Isai	DaOT1871	50:3	Jeg klæder Himmelen i sort og indhyller den i Sørgedragt.
Isai	DaOT1931	50:3	jeg klæder Himlen i sort og hyller den ind i Sæk.
Isai	Dari	50:3	به روی آسمان پوششی پهن کرده آنرا تاریک می سازم.»
Isai	DutSVV	50:3	Ik bekleed den hemel met zwartheid, en stel een zak tot zijn deksel.
Isai	DutSVVA	50:3	Ik bekleed den hemel met zwartheid, en stel een zak tot zijn deksel.
Isai	Esperant	50:3	Mi vestas la ĉielon per mallumo, kaj sakaĵon Mi faras ĝia kovrilo.
Isai	FarOPV	50:3	آسمان را به ظلمت ملبس می‌سازم و پلاس را پوشش آن می‌گردانم.»
Isai	FarTPV	50:3	من می‌توانم آسمان را چنان تیره کنم، که گویی برای مرده‌ای سوگوار است.»
Isai	FinBibli	50:3	Minä puetan taivaan pimeydellä, ja teen hänen peitteensä niinkuin säkin.
Isai	FinPR	50:3	Minä puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niitten verhoksi.
Isai	FinPR92	50:3	Minä puen taivaan mustiin, suruvaatteeseen, säkkikankaaseen minä sen verhoan. vainotaan
Isai	FinRK	50:3	Minä puen taivaat mustiin ja verhoan ne säkkipukuun.
Isai	FinSTLK2	50:3	Puetan taivaat mustiin ja panen murhepuvun niiden verhoksi.
Isai	FreBBB	50:3	je vêtirai les cieux de noir, et je les couvrirai d'un sac !
Isai	FreBDM17	50:3	Je revêts les cieux de noirceur, et je mets un sac pour leur couverture.
Isai	FreCramp	50:3	Je revêts les cieux d'obscurité, et je les couvre d'un sac.
Isai	FreJND	50:3	Je revêts les cieux de noirceur, et je leur donne un sac pour couverture.
Isai	FreKhan	50:3	Je revêts les cieux d’un crêpe et je les drape du sombre cilice.
Isai	FreLXX	50:3	Je revêtirai le ciel de ténèbres, et je lui mettrai une couverture comme un cilice.
Isai	FrePGR	50:3	Je revêts les Cieux d'obscurité, et du cilice je fais leur couverture.
Isai	FreSegon	50:3	Je revêts les cieux d'obscurité, Et je fais d'un sac leur couverture.
Isai	FreVulgG	50:3	J’envelopperai les cieux de ténèbres, et je les couvrirai d’un sac.
Isai	GerBoLut	50:3	Ich kleide den Himmel mit Dunkel und mache seine Decke als einen Sack.
Isai	GerElb18	50:3	Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke. -
Isai	GerElb19	50:3	Ich kleide die Himmel in Schwarz und mache Sacktuch zu ihrer Decke. -
Isai	GerGruen	50:3	Den Himmel kleide ich in Düsternis und hüll' ihn in ein Bußgewand."
Isai	GerMenge	50:3	Ich kleide den Himmel in Schwarz und mache Sackleinen zur Hülle für ihn.«
Isai	GerNeUe	50:3	Ich kleide den Himmel in Schwarz, / bedecke ihn mit einem Trauersack."
Isai	GerSch	50:3	Ich kleide den Himmel in Schwarz und bedecke ihn mit einem Sack.
Isai	GerTafel	50:3	In Düsterheit kleide Ich die Himmel, mache den Sack zu ihrer Decke.
Isai	GerTextb	50:3	Ich will den Himmel in Trauerschwärze kleiden und härenes Gewand zu seiner Hülle machen. Die Demut und der Duldersinn des Knechtes Jahwes als ein Voribld für alle Formen im Volke samt erneuten Zusicherungen des Heils.
Isai	GerZurch	50:3	Ich kleide den Himmel in Schwarz, Trauergewand mache ich zu seiner Hülle. (a) 2Mo 10:21
Isai	GreVamva	50:3	Εγώ περιενδύω τους ουρανούς σκότος και θέτω σάκκον το περικάλυμμα αυτών.
Isai	Haitian	50:3	Mwen kouvri syèl la ak nwaj nwa. Li tankou yon moun ki nan lapenn pou ka lanmò!
Isai	HebModer	50:3	אלביש שמים קדרות ושק אשים כסותם׃
Isai	HunIMIT	50:3	Sötétségbe öltöztetem az egeket és zsákot teszek ruhájukká.
Isai	HunKNB	50:3	Gyászba öltöztetem az eget, és zsákruhát adok rá takaróul.«
Isai	HunKar	50:3	Felöltöztetem az egeket sötétségbe, és gyászruhával födöm be azokat.
Isai	HunRUF	50:3	Feketébe öltöztetem az eget, és zsákruhát adok rá.
Isai	HunUj	50:3	Feketébe öltöztetem az eget, és zsákruhát húzok rá.
Isai	ItaDio	50:3	Io rivesto i cieli di caligine, e metto un cilicio per lor coverta.
Isai	ItaRive	50:3	Io rivesto i cieli di nero, e do loro un cilicio per coperta.
Isai	JapBungo	50:3	われ黑きころもを天にきせ麁布をもて蔽となす
Isai	JapKougo	50:3	わたしは黒い衣を天に着せ、荒布をもってそのおおいとする」。
Isai	KLV	50:3	jIH clothe the chal tlhej blackness, je jIH chenmoH sackcloth chaj covering.”
Isai	Kapingam	50:3	Au e-mee di-hai di gololangi gi-bouli gii-hai be-di bouli o-di lodo-huaidu o-di made.”
Isai	Kaz	50:3	Аспанды қара түнекпен қаптап, оны қаралы жамылғымен жауып тастағандай тас қараңғы ететін де Менмін».
Isai	Kekchi	50:3	La̱in ninqˈue chi kˈojyi̱nocˈ ru li choxa. Ut nacˈutun nak ra saˈ xchˈo̱l. Chanchan jun li naxqˈue kˈeki tˈicr chirix xban xrahil xchˈo̱l.—
Isai	KorHKJV	50:3	내가 캄캄함으로 하늘들을 입히며 굵은 베로 그것들의 덮개를 삼느니라.
Isai	KorRV	50:3	내가 흑암으로 하늘을 입히며 굵은 베로 덮느니라
Isai	LXX	50:3	καὶ ἐνδύσω τὸν οὐρανὸν σκότος καὶ θήσω ὡς σάκκον τὸ περιβόλαιον αὐτοῦ
Isai	LinVB	50:3	Nakoki koindisa likolo na ma-mpata, kozipa mango na ngoto bo elamba.
Isai	LtKBB	50:3	Aš aptemdau dangų, apsupu jį ašutine“.
Isai	LvGluck8	50:3	Es apģērbju debesis ar krēslību un daru maisu viņām par apsegu.
Isai	Mal1910	50:3	ഞാൻ ആകാശത്തെ ഇരുട്ടുടുപ്പിക്കയും രട്ടു പുതെപ്പിക്കയും ചെയ്യുന്നു.
Isai	Maori	50:3	E whakakakahu ana ahau i nga rangi ki te mangu, uhia iho te taratara hei hipoki mo ratou.
Isai	MapM	50:3	אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃
Isai	Mg1865	50:3	Tafiako fahamaintisana ny lanitra, ary lamba fisaonana no ataoko fisaronany.
Isai	Ndebele	50:3	Ngigqokisa amazulu ngobumnyama, ngenze isaka libe yisembeso sawo.
Isai	NlCanisi	50:3	De hemelen sla Ik het rouwkleed om, En geef hun als mantel een zak!
Isai	NorSMB	50:3	Eg klæder himmelen i svart og sveiper honom i syrgjebunad.
Isai	Norsk	50:3	jeg klær himmelen i sort og innhyller den i sørgedrakt.
Isai	Northern	50:3	Mənəm göyləri zülmətə bürüyən, Oranı çulla örtən».
Isai	OSHB	50:3	אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃ ס
Isai	Pohnpeia	50:3	I kak karotongehla pahnlahng, rasehng ma e mwahmwahieiki me melahr emen.”
Isai	PolGdans	50:3	Obłoczę niebiosa w ciemności, a wór daję za odzienie ich.
Isai	PolUGdan	50:3	Powlekam niebiosa ciemnością i wór im daję za osłonę.
Isai	PorAR	50:3	Eu visto os céus de negridão, e lhes ponho cilício por sua cobertura.
Isai	PorAlmei	50:3	Eu visto os céus de negridão, e pôr-lhes-hei um sacco para a sua cobertura.
Isai	PorBLivr	50:3	Eu visto aos céus de negro, e ponho um saco como sua cobertura.
Isai	PorBLivr	50:3	Eu visto aos céus de negro, e ponho um saco como sua cobertura.
Isai	PorCap	50:3	*Visto o céu de negro e cubro-o com uma veste de luto.»
Isai	RomCor	50:3	Îmbrac cerurile cu negura de jale şi le învelesc cu un sac.”
Isai	RusSynod	50:3	Я облекаю небеса мраком, и вретище делаю покровом их.
Isai	RusSynod	50:3	Я облекаю небеса мраком и вретище делаю покровом их».
Isai	SloChras	50:3	Nebesa oblačim v črnino in raševino jim napravljam za odejo.
Isai	SloKJV	50:3	Jaz obláčim nebesni obok s črnino in vrečevino delam [za] njihovo pokrivalo.
Isai	SomKQA	50:3	Samooyinka madow baan huwiyaa, oo dhar joonyad ah ayaan go' uga dhigaa.
Isai	SpaPlate	50:3	Yo visto los cielos de tinieblas, y los cubro con saco.”
Isai	SpaRV	50:3	Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.
Isai	SpaRV186	50:3	Visto los cielos de oscuridad, y torno como saco su cobertura.
Isai	SpaRV190	50:3	Visto de oscuridad los cielos, y torno como saco su cobertura.
Isai	SrKDEkav	50:3	Облачим небеса у мрак, и кострет им дајем за покривач.
Isai	SrKDIjek	50:3	Облачим небеса у мрак, и костријет им дајем за покривач.
Isai	Swe1917	50:3	själva himmelen kläder jag i mörker och giver den sorgdräkt att bära.
Isai	SweFolk	50:3	Jag klär himlen i mörker och ger den sorgdräkt att bära.
Isai	SweKarlX	50:3	Jag kläder himmelen med mörker, och gör hans öfvertäckelse såsom en säck.
Isai	TagAngBi	50:3	Aking binibihisan ng kaitiman ang langit at aking ginagawang kayong magaspang ang kaniyang takip.
Isai	ThaiKJV	50:3	เราห่มฟ้าสวรรค์ไว้ด้วยความดำมืด และเอาผ้ากระสอบมาคลุม”
Isai	TpiKJPB	50:3	Mi putim tudak long ol heven olsem klos, na Mi mekim klos bilong soim sori i stap samting bilong karamapim ol.
Isai	TurNTB	50:3	Göklere karalar giydirir, Çul ederim onların örtüsünü.”
Isai	UkrOgien	50:3	Небеса́ зодягаю Я в те́мряву, і покриття́м їхнім вере́ту чиню́.
Isai	UrduGeo	50:3	مَیں ہی آسمان کو تاریکی کا جامہ پہناتا، مَیں ہی اُسے ٹاٹ کے ماتمی لباس میں لپیٹ دیتا ہوں۔“
Isai	UrduGeoD	50:3	मैं ही आसमान को तारीकी का जामा पहनाता, मैं ही उसे टाट के मातमी लिबास में लपेट देता हूँ।”
Isai	UrduGeoR	50:3	Maiṅ hī āsmān ko tārīkī kā jāmā pahnātā, maiṅ hī use ṭāṭ ke mātamī libās meṅ lapeṭ detā hūṅ.”
Isai	VieLCCMN	50:3	Ta khoác lên bầu trời một màu đen ảm đạm và phủ lên đó tấm vải thô.
Isai	Viet	50:3	Ta lấy sự tối tăm mặc cho các từng trời, và khoác cho một cái bao gai.
Isai	VietNVB	50:3	Ta mặc cho bầu trời bằng sự đen tối;Ta che chúng với tấm vải sô.
Isai	WLC	50:3	אַלְבִּ֥ישׁ שָׁמַ֖יִם קַדְר֑וּת וְשַׂ֖ק אָשִׂ֥ים כְּסוּתָֽם׃
Isai	WelBeibl	50:3	Galla i wisgo'r awyr mewn du a'i gorchuddio â sachliain.”
Isai	Wycliffe	50:3	Y schal clothe heuenes with derknessis, and Y schal sette a sak the hilyng of tho.