Isai	RWebster	63:19	We are thine : thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.
Isai	NHEBJE	63:19	We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Isai	ABP	63:19	We became as from the beginning when you did not rule us, nor was [2called 1your name] upon us.
Isai	NHEBME	63:19	We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Isai	Rotherha	63:19	We have become like those Over whom from age-past times, thou hast not ruled, Who have never been called by thy name!
Isai	LEB	63:19	We have been since antiquity; you did not rule them; ⌞they were not called by your name⌟.
Isai	RNKJV	63:19	We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Isai	Jubilee2	63:19	We have been like those over whom thou didst never rule, who were never called by thy name.:
Isai	Webster	63:19	We are [thine]: thou never didst bear rule over them; they were not called by thy name.
Isai	Darby	63:19	We have become [like those] over whom thou never barest rule, those not called by thy name.
Isai	ASV	63:19	We are become as they over whom thou never barest rule, as they that were not called by thy name.
Isai	LITV	63:19	We are of old; You never ruled over them. Your name was never called on them.
Isai	Geneva15	63:19	We haue bene as they, ouer whome thou neuer barest rule, and vpon whom thy Name was not called.
Isai	CPDV	63:19	We have become as we were in the beginning, when you did not rule over us, and when we were not called by your name.
Isai	BBE	63:19	We have become as those who were never ruled by you, on whom your name was not named.
Isai	DRC	63:19	We are become as in the beginning, when thou didst not rule over us, and when we were not called by thy name.
Isai	GodsWord	63:19	We have become like those whom you never ruled, like those who are not called by your name.
Isai	JPS	63:19	We are become as they over whom Thou never borest rule, as they that were not called by Thy name. Oh, that Thou wouldest rend the heavens, that Thou wouldest come down, that the mountains might quake at Thy presence.
Isai	KJVPCE	63:19	We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Isai	NETfree	63:19	We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.
Isai	AB	63:19	We have become as at the beginning, when You did not rule over us, and Your name was not called upon us.
Isai	AFV2020	63:19	We have become as those over whom You never ruled, as those who were not called by Your name.
Isai	NHEB	63:19	We have become as they over whom you never bear rule, as those who were not called by your name.
Isai	NETtext	63:19	We existed from ancient times, but you did not rule over them, they were not your subjects.
Isai	UKJV	63:19	We are yours: you never bare rule over them; they were not called by your name.
Isai	Noyes	63:19	It has been with us as if thou hadst never ruled over us, As if we had not been called by thy name.
Isai	KJV	63:19	We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Isai	KJVA	63:19	We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Isai	AKJV	63:19	We are yours: you never bore rule over them; they were not called by your name.
Isai	RLT	63:19	We are thine: thou never barest rule over them; they were not called by thy name.
Isai	MKJV	63:19	We are from forever; You never ruled over them; Your name was never called on them.
Isai	YLT	63:19	We have been from of old, Thou hast not ruled over them, Not called is Thy name upon them!
Isai	ACV	63:19	We have become as those over whom thou never bore rule, as those who were not called by thy name.

Isai	VulgSist	63:19	Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Isai	VulgCont	63:19	Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Isai	Vulgate	63:19	facti sumus quasi in principio cum non dominareris nostri neque invocaretur nomen tuum super nos
Isai	VulgHetz	63:19	Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.
Isai	VulgClem	63:19	Facti sumus quasi in principio, cum non dominareris nostri, neque invocaretur nomen tuum super nos.

Isai	CzeBKR	63:19	My tvoji jsme od věků; nad nimi jsi nikdy nepanoval, aniž nad nimi jméno tvé vzýváno jest.
Isai	CzeB21	63:19	Jsme jako ti, kterým nevládneš už věky, jako ti, kteří už tvé jméno nenosí. Kéž bys tak roztrhl nebe a sestoupil, aby se před tebou hory roztřásly!
Isai	CzeCEP	63:19	My jsme tvoji odedávna. Jim jsi nepanoval, nazýváni nebyli tvým jménem. Kéž bys protrhl nebesa a sestoupil dolů, hory by se před tvou tváří potácely.
Isai	CzeCSP	63:19	Jsme ⌈tvoji odedávna, nad nimi jsi nevládl, oni se nenazývali⌉ tvým jménem. Kéž bys roztrhl nebesa a sestoupil, aby se před tebou hory zapotácely!

Isai	PorBLivr	63:19	Nós nos tornamos como aqueles de quem nunca dominaste, semelhantes aos que nunca foram chamados pelo teu nome.
Isai	Mg1865	63:19	Efa tonga hoatra izay tsy notapahinao hatrizay hatrizay izahay sady tsy mba nantsoina tamin’ ny anaranao akory. Enga anie ka hotriarinao ny lanitra mba hidinanao, ka hihorohoro eo anoloanao ny tendrombohitra,
Isai	FinPR	63:19	Me olemme niinkuin ne, joita sinä et ole ikinä hallinnut, olemme, niinkuin ei meitä olisi otettu sinun nimiisi.
Isai	FinRK	63:19	Nyt olemme niin kuin ne, joita sinä et ole koskaan hallinnut, niin kuin meitä ei olisi otettukaan sinun nimiisi.
Isai	ChiSB	63:19	我們儼然成了一個從未受你治理，從未屬你名下的民族。啊！望你衝破諸天降下，諸山在你面前震盪。
Isai	CopSahBi	63:19	ⲁⲛϣⲱⲡⲉ ⲛⲑⲉ ⲛⲧⲉϩⲟⲩⲉⲓⲧⲉ ⲉⲛⲉⲕⲁⲣⲭⲉⲓ ⲉⲣⲟⲛ ⲁⲛ ⲟⲩⲇⲉ ⲙⲡⲟⲩⲙⲟⲩⲧⲉ ⲙⲡⲉⲕⲣⲁⲛ ⲉϫⲱⲛ
Isai	ChiUns	63:19	我们好像你未曾治理的人，又像未曾得称你名下的人。
Isai	BulVeren	63:19	Ние сме станали такива, над които Ти никога не си владял, които не са били наричани с Твоето Име.
Isai	AraSVD	63:19	قَدْ كُنَّا مُنْذُ زَمَانٍ كَٱلَّذِينَ لَمْ تَحْكُمْ عَلَيْهِمْ، وَلَمْ يُدْعَ عَلَيْهِمْ بِٱسْمِكَ.
Isai	Esperant	63:19	Ni fariĝis kiel tiuj, kiujn Vi neniam regis, kiuj neniam estis nomataj per Via nomo.
Isai	ThaiKJV	63:19	ข้าพระองค์ทั้งหลายเป็นของพระองค์ พระองค์ไม่เคยปกครองพวกเขาเลย เขาไม่ได้เรียกพวกเขาโดยพระนามของพระองค์
Isai	OSHB	63:19	הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֨יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
Isai	BurJudso	63:19	အကျွန်ုပ်တို့သည် ကိုယ်တော်မအုပ်စိုးဘူးသော သူကဲ့သို့၎င်း၊ နာမတော်ဖြင့် သမုတ်ခြင်းကိုမခံဘူးသော သူကဲ့သို့၎င်းဖြစ်ကြပါ၏။ ဖြောင့်မတ်ခြင်းတရားကို ဟော၍၊ ကယ်တင်ခြင်းငှါ တန်ခိုးကြီးသော ငါပေတည်း။
Isai	FarTPV	63:19	تو با ما چنان رفتار می‌کنی که گویی تو هیچ‌وقت حاکم نبودی و ما هیچ‌وقت قوم تو نبودیم.
Isai	UrduGeoR	63:19	Lagtā hai ki ham kabhī terī hukūmat ke taht nahīṅ rahe, ki ham par kabhī tere nām kā ṭhappā nahīṅ lagā thā.
Isai	SweFolk	63:19	Vi har blivit som de som du aldrig har varit herre över, som inte har uppkallats efter ditt namn.
Isai	GerSch	63:19	wir sind geworden wie die, über welche du längst nicht geherrscht hast, über die dein heiliger Name nicht angerufen worden ist.
Isai	TagAngBi	63:19	Kami ay naging gaya ng hindi mga pinagpunuan kailan man, gaya ng hindi nangatawag sa iyong pangalan.
Isai	FinSTLK2	63:19	Olemme kuin ne, joita et ole ikinä hallinnut, olemme, kuin meitä ei olisi otettu nimiisi.
Isai	Dari	63:19	تو با ما طوری رفتار می کنی که گوئی هیچگاهی حکمفرمای ما نبوده ای و ما بنام تو یاد نمی شویم.
Isai	SomKQA	63:19	Oo annana waxaannu kula mid noqonnay sidii kuwa aadan weligaa u talin, iyo sidii kuwa aan magacaaga loogu yeedhin.
Isai	NorSMB	63:19	Det hev vorte med oss som du aldri hadde rådt yver oss, som ditt namn hadde ei vore nemnt yver oss.
Isai	Alb	63:19	Ne u bëmë si ata mbi të cilët nuk ke qeverisur kurrë, mbi të cilët emri yt nuk ishte thirrur kurrë.
Isai	KorHKJV	63:19	우리는 주의 것이니이다. 주께서는 결코 그들을 다스리지 아니하였사오며 그들은 주의 이름으로 불리지 아니하였나이다.
Isai	SrKDIjek	63:19	Постасмо као они којима нијеси нигда владао нити је призивано име твоје над њима.
Isai	Wycliffe	63:19	We ben maad as in the bigynnyng, whanne thou were not Lord of vs, nethir thi name was clepid to help on vs.
Isai	Mal1910	63:19	ഞങ്ങൾ ഇതാ, നീ ഒരിക്കലും വാണിട്ടില്ലാത്തവരും നിന്റെ നാമം വിളിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലാത്തവരും എന്നപോലെ ആയിത്തീൎന്നിരിക്കുന്നു.
Isai	KorRV	63:19	우리는 주의 다스림을 받지 못하는 자 같으며 주의 이름으로 칭함을 받지 못하는 자 같이 되었나이다
Isai	Azeri	63:19	اِله بئر خالقا بَنزه‌يئرئک کي، اِله بئل، هچ واخت سن بئزه حؤکمدار اولماييبسان، اِله بئل، بئز هچ واخت سنئن آدينلا چاغيريلماميشيق.
Isai	KLV	63:19	maH ghaj moj as chaH Dung 'Iv SoH never SIQ rule, as chaH 'Iv were ghobe' ja' Sum lIj pong.
Isai	ItaDio	63:19	Noi siamo stati come quelli sopra i quali tu non hai giammai signoreggiato, e sopra i quali il tuo Nome non è invocato.
Isai	RusSynod	63:19	Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
Isai	CSlEliza	63:19	быхом яко исперва, егда не владел еси нами, ниже бе наречено имя Твое на нас.
Isai	ABPGRK	63:19	εγενόμεθα ως το απ΄ αρχής ότε ουκ ήρξας ημών ουδέ εκλήθη τον όνομά σου εφ΄ ημάς
Isai	FreBBB	63:19	Nous sommes depuis longtemps un peuple que tu ne gouvernes pas, qui ne porte point ton nom !
Isai	LinVB	63:19	Okoyangelaka biso lisusu lokola liboso te, tokotangemaka na nkombo ya yo lisusu te. Soko okokaki kopasola likolo mpe kokita epai ya biso, mbele ngomba ininganaki o miso ma yo.
Isai	HunIMIT	63:19	Olyanok lettünk, mint akiken soha nem uralkodtál, akik fölött nem neveztetett a te neved. Ha szétszakasztanád az egeket, leszállnál, hegyek folynának szét előtted.
Isai	ChiUnL	63:19	我儕似未爲爾所治、似未以爾名而稱者、
Isai	VietNVB	63:19	Đã từ lâu chúng tôi trở thànhNhư một dân không do Ngài cai trịVà không mang danh Ngài.
Isai	LXX	63:19	ἐγενόμεθα ὡς τὸ ἀπ’ ἀρχῆς ὅτε οὐκ ἦρξας ἡμῶν οὐδὲ ἐπεκλήθη τὸ ὄνομά σου ἐφ’ ἡμᾶς ἐὰν ἀνοίξῃς τὸν οὐρανόν τρόμος λήμψεται ἀπὸ σοῦ ὄρη καὶ τακήσονται
Isai	CebPinad	63:19	Kami nahimo nga ingon niadtong wala gayud nimo pagharii, ingon kanila nga wala pagtawga pinaagi sa imong ngalan.
Isai	RomCor	63:19	Am ajuns ca un popor pe care niciodată nu l-ai cârmuit Tu şi peste care niciodată nu s-a chemat Numele Tău…”
Isai	Pohnpeia	63:19	Komw ketin wiahkinkitalahr aramas ekei me komwi sohte mwahn kaunda, de sohte ketin sapwellimaniki.
Isai	HunUj	63:19	Olyanok lettünk, mintha sohasem uralkodtál volna rajtunk, mintha nem a te nevedről neveztek volna el. Bárcsak szétszakítanád az eget, és leszállnál, hogy meginogjanak előtted a hegyek!
Isai	GerZurch	63:19	Warum sind wir geworden wie solche, die du nie beherrscht hast, die nicht nach deinem Namen benannt sind? O dass du den Himmel zerrissest und führest herab, dass vor dir die Berge erbebten, (1) die Lutherbibel hat für 64,1-12 die Zählung 64,1-11; V. 1 und 2 sind dann als V. 1 gezählt.
Isai	GerTafel	63:19	Wir sind, als ob Du von Ewigkeit her nicht über uns geherrscht, als ob wir nicht nach Deinem Namen genannt wären. O, daß Du die Himmel zerrissest, herniederstiegest, daß die Berge vor Deinem Angesicht zerrieselten.
Isai	PorAR	63:19	Somos feitos como aqueles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.
Isai	DutSVVA	63:19	Wij zijn geworden als die, over welke Gij van ouds niet hebt geheerst, en die naar Uw Naam niet zijn genoemd.
Isai	FarOPV	63:19	و ما مثل کسانی که تو هرگز برایشان حکمرانی نکرده باشی و به نام تو نامیده نشده باشند گردیده‌ایم.
Isai	Ndebele	63:19	Singabakho; kawuzange ubuse phezu kwabo; kababizwanga ngebizo lakho.
Isai	PorBLivr	63:19	Nós nos tornamos como aqueles de quem nunca dominaste, semelhantes aos que nunca foram chamados pelo teu nome.
Isai	Norsk	63:19	Vi er blitt som de du aldri har hersket over, som de ditt navn ikke har vært nevnt over.
Isai	SloChras	63:19	Postali smo kakor tisti, ki jim nikoli nisi gospodoval, ki se niso imenovali po tvojem imenu!
Isai	Northern	63:19	Əzəldən bəri heç vaxt Hakimlik etmədiyin xalqa bənzədik, Sanki Sənin adına bağlı xalq olmamışıq.
Isai	GerElb19	63:19	Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen." -
Isai	LvGluck8	63:19	Mēs esam palikuši tā kā tādi, par kuriem Tu ne mūžam neesi valdījis, un kas nav nosaukti pēc Tava vārda.
Isai	PorAlmei	63:19	Somos feitos como aquelles sobre quem tu nunca dominaste, e como os que nunca se chamaram pelo teu nome.
Isai	ChiUn	63:19	我們好像你未曾治理的人，又像未曾得稱你名下的人。
Isai	SweKarlX	63:19	Vi äre såsom tillförene, då du icke rådde öfver oss, och då vi efter ditt Namn icke nämnde vorom.
Isai	FreKhan	63:19	On dirait que jamais tu n’as régné sur nous que jamais nous n’avons été désignés de ton nom. Ah! Puisses-tu déchirer les cieux et descendre! Puissent les montagnes s’effondrer devant toi!
Isai	FrePGR	63:19	Nous sommes devenus comme ceux sur qui tu n'as jamais régné, qui ne sont pas appelés de ton nom.
Isai	PorCap	63:19	*Somos, desde há muito, um povo que Tu não governas, que não é designado pelo teu nome. Quem dera que rasgasses os céus e descesses, derretendo os montes com a tua presença,
Isai	JapKougo	63:19	われわれはあなたによって、いにしえから治められない者のようになり、あなたの名をもって、となえられない者のようになりました。
Isai	GerTextb	63:19	Wir stehen da wie solche, über die du längst nicht mehr geherrscht hast, die nie nach deinem Namen genannt waren. Ach, daß du doch den Himmel zerrissest, herniederstiegst, daß Berge vor dir in Schwanken gerieten!
Isai	SpaPlate	63:19	Somos desde mucho como aquellos que Tú no gobiernas, como los que nunca llevaron tu nombre.
Isai	Kapingam	63:19	Goe e-hai gimaadou gadoo be digau digi dagia Kooe, ge hagalee hai gimaadou be nia daangada ni-aau.
Isai	WLC	63:19	הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹֽא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
Isai	LtKBB	63:19	Mes esame tokie, lyg niekad nebūtume Tau priklausę ir Tavo vardu nesivadinę.
Isai	Bela	63:19	Мы зрабіліся такімі, над якімі Ты як бы ніколі не валадарыў, і над якімі не называлася імя Тваё.
Isai	GerBoLut	63:19	Wir sind gleich wie vorhin, da du nicht uber uns herrschetest, und wir nicht nach deinem Namen genanntwaren. Ach, dati du den Himmel zerrissest und fuhrest herab, dati die Berge vor dir zerflossen,
Isai	FinPR92	63:19	Nyt olemme kuin et koskaan olisi meitä hallinnut, kuin ei meitä koskaan olisi pyhitetty sinun nimelläsi. Kunpa jo repäisisit halki taivaan, astuisit alas ja panisit vuoret järisemään!
Isai	SpaRV186	63:19	Habemos sido como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fue llamado tu nombre.
Isai	NlCanisi	63:19	Zijn wij geworden, als hadt Gij nooit over ons geregeerd, Als waren wij nooit naar U genoemd?
Isai	GerNeUe	63:19	Es ist, als hättest du nie über uns geherrscht, / als hättest du uns nie zu deinem Eigentum gemacht!
Isai	UrduGeo	63:19	لگتا ہے کہ ہم کبھی تیری حکومت کے تحت نہیں رہے، کہ ہم پر کبھی تیرے نام کا ٹھپا نہیں لگا تھا۔
Isai	AraNAV	63:19	وَأَصْبَحْنَا نَظِيرَ الَّذِينَ لَمْ تَتَسَلَّطْ عَلَيْهِمْ قَطُّ وَلَمْ يُدْعَ عَلَيْهِمْ بِاسْمِكَ.
Isai	ChiNCVs	63:19	我们成了好像你从未治理过的人，又像未曾得称为你名下的人。
Isai	ItaRive	63:19	Noi siam diventati come quelli che tu non hai mai governati, come quelli che non portano il tuo nome!
Isai	Afr1953	63:19	Ons het geword soos hulle oor wie U nie van ouds af geheers het nie, oor wie u Naam nie uitgeroep is nie.
Isai	RusSynod	63:19	Мы сделались такими, над которыми Ты как бы никогда не владычествовал и над которыми не именовалось имя Твое.
Isai	UrduGeoD	63:19	लगता है कि हम कभी तेरी हुकूमत के तहत नहीं रहे, कि हम पर कभी तेरे नाम का ठप्पा नहीं लगा था।
Isai	TurNTB	63:19	Öteden beri yönetmediğin, Sana ait olmayan bir halk gibi olduk.
Isai	DutSVV	63:19	Wij zijn geworden als die, over welke Gij van ouds niet hebt geheerst, en die naar Uw Naam niet zijn genoemd.
Isai	HunKNB	63:19	Olyanok lettünk, mint akiken nem te uralkodtál öröktől fogva, akiket nem a te nevedről neveztek el. Bárcsak szétszakítanád az egeket, és leszállnál! Színed előtt a hegyek megrendülnének!
Isai	Maori	63:19	Kua meinga matou kia rite ki te hunga kihai nei koe i kingi mo ratou; ki te hunga kihai nei i huaina ki tou ingoa.
Isai	HunKar	63:19	Olyanok lettünk, mint a kiken eleitől fogva nem uralkodtál, a kik felett nem neveztetett neved.
Isai	Viet	63:19	Từ lâu nay chúng tôi đã như một dân không hề được Ngài cai trị, và không còn đội danh Ngài nữa.
Isai	Kekchi	63:19	Chanchano jun li tenamit li ma̱ jun sut xataklan saˈ xbe̱n. Chanchan li ma̱ jun sut xkacˈabaˈi la̱ cˈabaˈ.
Isai	Swe1917	63:19	Det är oss nu så, som om du aldrig hade varit herre över oss, om om vi ej hade blivit uppkallade efter ditt namn.
Isai	CroSaric	63:19	Odavna postadosmo kao oni kojima više ne vladaš i koji tvoje ime više ne nose. O, da razdreš nebesa i siđeš, da ime svoje objaviš neprijateljima: pred licem tvojim tresla bi se brda, pred tobom bi drhtali narodi,
Isai	VieLCCMN	63:19	Từ lâu rồi, chúng con là những kẻ không còn được Ngài cai trị, không còn được cầu khẩn danh Ngài. Phải chi Ngài xé trời mà ngự xuống, cho núi non rung chuyển trước Thánh Nhan
Isai	FreBDM17	63:19	Nous avons été comme ceux sur lesquels tu ne domines point depuis longtemps, et sur lesquels ton Nom n’est point réclamé.
Isai	FreLXX	63:19	Nous sommes redevenus ce que nous étions au commencement, lorsque vous ne régniez pas sur nous, et que votre nom n'était pas encore invoqué pour nous. Lorsque vous ouvrirez le ciel, la crainte de vous, Seigneur, saisira les montagnes, et elles s'écrouleront.
Isai	Aleppo	63:19	היינו מעולם לא משלת בם—לא נקרא שמך עליהם לוא קרעת שמים ירדת מפניך הרים נזלו
Isai	MapM	63:19	הָיִ֗ינוּ מֵֽעוֹלָם֙ לֹא־מָשַׁ֣לְתָּ בָּ֔ם לֹֽא־נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עֲלֵיהֶ֑ם לֽוּא־קָרַ֤עְתָּ שָׁמַ֙יִם֙ יָרַ֔דְתָּ מִפָּנֶ֖יךָ הָרִ֥ים נָזֹֽלּוּ׃
Isai	HebModer	63:19	היינו מעולם לא משלת בם לא נקרא שמך עליהם׃
Isai	Kaz	63:19	Біз Өзің арнайы билік құрмаған,Сенің атыңмен еш те атамағанБөтен халықтардай болып кеттік содан!(Сен неге жол беріп келесің бұған?)
Isai	FreJND	63:19	Nous sommes [comme ceux] sur lesquels tu n’as jamais dominé, qui ne sont pas appelés de ton nom. Oh ! si tu fendais les cieux ! Si tu voulais descendre, [et] que devant toi les montagnes se fondent, –
Isai	GerGruen	63:19	Und schon ist's uns, als hättest Du nie über sie geherrscht, als wär Dein Name über ihnen nie genannt gewesen. Zerrissest Du doch jetzt den Himmel und stiegest nieder, daß die Berge abermals vor Dir erbebten!
Isai	SloKJV	63:19	Mi smo tvoji. Nikoli nisi vladal nad njimi, niso bili imenovani s tvojim imenom.
Isai	Haitian	63:19	Depi kèk tan ou sèvi ak nou tankou si se pa ou ki chèf nou ankò, tankou si nou pa pèp ou a ankò.
Isai	FinBibli	63:19	Me olemme juuri niinkuin ennenkin, kuin et sinä meitä hallinnut, ja emme olleetkaan sinun nimees nimitetyt.
Isai	SpaRV	63:19	Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.
Isai	WelBeibl	63:19	Ni oedd dy bobl di o'r dechrau – wnest ti erioed lywodraethu drostyn nhw, a gawson nhw erioed eu henwi ar dy ôl di.
Isai	GerMenge	63:19	a Es ist uns ergangen wie solchen, über die du nicht von alters her geherrscht hast und über denen dein Name niemals genannt worden ist. b O daß du doch den Himmel zerrissest, herabführest, so daß die Berge vor dir ins Wanken gerieten –
Isai	GreVamva	63:19	Κατεστάθημεν ως εκείνοι, επί τους οποίους δεν εδέσποσας ποτέ ουδέ επεκλήθη το όνομά σου επ' αυτούς.
Isai	UkrOgien	63:19	Ми стали такими, немов би відві́ку Ти не панува́в був над нами, немов би не кли́калося Твоє Йме́ння над нами!
Isai	SrKDEkav	63:19	Постасмо као они којима ниси никада владао нити је призивано име Твоје над њима.
Isai	FreCramp	63:19	Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que vous ne gouvernez pas, sur lequel votre nom n'est pas invoqué. Ah ! si vous déchiriez les cieux, si vous descendiez, — les montagnes seraient ébranlées devant vous ! —
Isai	PolUGdan	63:19	My jesteśmy twoi. Nad nimi nigdy nie panowałeś ani nie byli nazywani twoimi imieniem.
Isai	FreSegon	63:19	Nous sommes depuis longtemps comme un peuple que tu ne gouvernes pas, Et qui n'est point appelé de ton nom... Oh! si tu déchirais les cieux, et si tu descendais, Les montagnes s'ébranleraient devant toi,
Isai	SpaRV190	63:19	Hemos venido á ser como aquellos de quienes nunca te enseñoreaste, sobre los cuales nunca fué llamado tu nombre.
Isai	HunRUF	63:19	Olyanok lettünk, mintha sohasem uralkodtál volna rajtunk, mintha nem rólad neveztek volna el minket. Bárcsak szétszakítanád az eget, és leszállnál, hogy meginogjanak előtted a hegyek!
Isai	DaOT1931	63:19	Vi er som dem, du aldrig har styret, over hvem dit Navn ej er nævnt. Gid du sønderrev Himlen og steg ned, saa Bjergene vakled for dit Aasyn!
Isai	TpiKJPB	63:19	Mipela i bilong Yu. I no gat wanpela taim Yu bin bosim ol, na ol i no bin makim ol long nem bilong Yu.
Isai	DaOT1871	63:19	Vi ere, som om du ikke havde regeret over os fra gammel Tid, og som om vi ikke vare kaldede efter dit Navn; gid du vilde sønderrive Himlene og fare ned, saa at Bjergene fløde bort for dit Ansigt!
Isai	FreVulgG	63:19	Nous sommes devenus comme au commencement, lorsque vous n’étiez pas notre Roi (ne dominiez pas sur nous), et que votre nom n’était pas invoqué sur nous.
Isai	PolGdans	63:19	Myśmy twoi od wieku, a nad tymi nigdyś nie panował, ani wzywano imienia twego nad nimi.
Isai	JapBungo	63:19	我儕はなんぢに上古より治められざる者のごとく なんぢの名をもて稱られざる者のごとくなりぬ
Isai	GerElb18	63:19	Wir sind zu solchen geworden, über die du von alters her nicht geherrscht hast, die nicht genannt gewesen sind nach deinem Namen." -