Isai	RWebster	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompence to his enemies.
Isai	NHEBJE	66:6	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that renders recompense to his enemies.
Isai	ABP	66:6	A voice of a cry from out of the city; a voice from out of the temple; the voice of the lord recompensing a recompense to the adversaries.
Isai	NHEBME	66:6	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that renders recompense to his enemies.
Isai	Rotherha	66:6	The sound of a tumult—out of the city, A sound, out of the temple,—The sound of Yahweh rendering recompense to his foes.
Isai	LEB	66:6	A voice, an uproar from the city! A voice from the temple! The voice of Yahweh ⌞paying back⌟ his enemies!
Isai	RNKJV	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of יהוה that rendereth recompence to his enemies.
Isai	Jubilee2	66:6	A voice of noise from the city, [a] voice of the temple, [a] voice of the LORD that renders recompense to his enemies.
Isai	Webster	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that rendereth recompense to his enemies.
Isai	Darby	66:6	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompence to his enemies!
Isai	ASV	66:6	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah that rendereth recompense to his enemies.
Isai	LITV	66:6	A roaring sound from the city! A sound from the temple! It is the sound of Jehovah repaying retribution to His enemies.
Isai	Geneva15	66:6	A voyce soundeth from the citie, euen a voyce from the Temple, the voyce of the Lord, that recompenseth his enemies fully.
Isai	CPDV	66:6	A voice of the people from the city! A voice from the temple! The voice of the Lord repaying retribution to his enemies!
Isai	BBE	66:6	There is a noise of war from the town, a sound from the Temple, the voice of the Lord giving punishment to his haters.
Isai	DRC	66:6	A voice of the people from the city, a voice from the temple, the voice of the Lord that rendereth recompense to his enemies.
Isai	GodsWord	66:6	Listen to the uproar from the city. Listen to the sound from the temple. It is the sound of the LORD paying back his enemies as they deserve.
Isai	JPS	66:6	Hark! an uproar from the city, Hark! it cometh from the temple, Hark! HaShem rendereth recompense to His enemies.
Isai	KJVPCE	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.
Isai	NETfree	66:6	The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.
Isai	AB	66:6	A voice of a cry from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord rendering recompense to His adversaries.
Isai	AFV2020	66:6	A sound of noise from the city, a sound from the temple, the sound of the LORD repaying His enemies.
Isai	NHEB	66:6	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that renders recompense to his enemies.
Isai	NETtext	66:6	The sound of battle comes from the city; the sound comes from the temple! It is the sound of the LORD paying back his enemies.
Isai	UKJV	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompence to his enemies.
Isai	Noyes	66:6	A voice of tumult from the city! A voice from the temple! The voice of Jehovah, rendering recompense to his enemies!
Isai	KJV	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.
Isai	KJVA	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the Lord that rendereth recompence to his enemies.
Isai	AKJV	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of the LORD that renders recompense to his enemies.
Isai	RLT	66:6	A voice of noise from the city, a voice from the temple, a voice of Yhwh that rendereth recompence to his enemies.
Isai	MKJV	66:6	A sound of noise from the city, a sound from the temple, a sound of the LORD repaying His enemies.
Isai	YLT	66:6	A voice of noise is from the city, a voice from the temple, The voice of Jehovah, giving recompence to His enemies.
Isai	ACV	66:6	A voice of tumult from the city, a voice from the temple, a voice of Jehovah who renders recompense to his enemies.

Isai	VulgSist	66:6	Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
Isai	VulgCont	66:6	Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
Isai	Vulgate	66:6	vox populi de civitate vox de templo vox Domini reddentis retributionem inimicis suis
Isai	VulgHetz	66:6	Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.
Isai	VulgClem	66:6	Vox populi de civitate, vox de templo, vox Domini reddentis retributionem inimicis suis.

Isai	CzeBKR	66:6	Hlas hřmotu z města, hlas z chrámu, hlas Hospodinův, an odplatu dává nepřátelům svým.
Isai	CzeB21	66:6	Z města je slyšet hluk! Hlas je slyšet z chrámu! Hlas Hospodinův, který svým nepřátelům nese odplatu!
Isai	CzeCEP	66:6	Slyš! Hukot z města! Halas z chrámu! Hlas Hospodina, jenž odplácí svým nepřátelům za to, co spáchali.
Isai	CzeCSP	66:6	Slyš, hukot z města, zvuk z chrámu, ⌈zvuk, jak Hospodin odplácí⌉ svým nepřátelům za to, co vykonali.

Isai	PorBLivr	66:6	Haverá uma voz de grande ruído, uma voz do Templo: é a voz do SENHOR, que dá pagamento a seus inimigos.
Isai	Mg1865	66:6	Injany! horakoraka any an-tanàna, Ary feo ao amin’ ny tempoly, Dia feon’ i Jehovah izay mamaly ny ataon’ ny fahavalony.
Isai	FinPR	66:6	Metelin ääni kaupungista! Ääni temppelistä! Herran ääni: hän maksaa palkan vihollisillensa!
Isai	FinRK	66:6	Metelin ääni kaupungista! Ääni temppelistä! Herran ääni: hän maksaa palkan vihollisilleen.
Isai	ChiSB	66:6	有吵鬧的聲音來自城中，有聲音發自殿宇：這是上主報復他敵人的聲音。
Isai	CopSahBi	66:6	ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲛⲟⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲛ ⲟⲩⲡⲟⲗⲓⲥ ⲡⲉϩⲣⲟⲟⲩ ⲉⲃⲟⲗ ϩⲙ ⲡⲉⲣⲡⲉ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉϥⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲟⲩⲧⲱⲱⲃⲉ ⲛⲛⲉⲧϯⲟⲩⲃⲏϥ
Isai	ChiUns	66:6	有喧哗的声音出自城中！有声音出于殿中！是耶和华向仇敌施行报应的声音！
Isai	BulVeren	66:6	Шумен глас се чува от града, глас от храма, глас на ГОСПОДА, който отплаща заслуженото на враговете Си.
Isai	AraSVD	66:6	صَوْتُ ضَجِيجٍ مِنَ ٱلْمَدِينَةِ، صَوْتٌ مِنَ ٱلْهَيْكَلِ، صَوْتُ ٱلرَّبِّ مُجَازِيًا أَعْدَاءَهُ.
Isai	Esperant	66:6	Aŭdiĝas brua voĉo el la urbo, voĉo el la templo, voĉo de la Eternulo, kiu repagas merititaĵon al Siaj malamikoj.
Isai	ThaiKJV	66:6	เสียงอึงคะนึงจากในเมือง เสียงจากพระวิหาร พระสุรเสียงของพระเยโฮวาห์กำลังให้การตอบแทนต่อศัตรูของพระองค์
Isai	OSHB	66:6	ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
Isai	BurJudso	66:6	မြို့၌ အုတ်အုတ်ကျက်ကျက်သောအသံ၊ ဗိမာန်တော်ထဲက ထွက်သောအသံ၊ ရန်သူတို့အား အကျိုး အပြစ်ကို ပေးတော်မူသော ထာဝရဘုရား၏စကားသံ ပေတည်း။
Isai	FarTPV	66:6	به صدای فریادهایی که از شهر و از معبد بزرگ می‌رسد، گوش دهید، این صدای خداوند است که دشمنان خود را تنبیه می‌کند.
Isai	UrduGeoR	66:6	Suno! Shahr meṅ shor-o-ġhauġhā ho rahā hai. Suno! Rab ke ghar se halchal kī āwāz sunāī de rahī hai. Suno! Rab apne dushmanoṅ ko un kī munāsib sazā de rahā hai.
Isai	SweFolk	66:6	Hör hur det larmar i staden, hör rösten från templet, rösten av Herren som ger sina fiender vad de förtjänar!
Isai	GerSch	66:6	Eine Stimme des Getümmels erschallt von der Stadt her, eine Stimme vom Tempel! Das ist die Stimme des HERRN, der seinen Feinden bezahlt, was sie verdienen!
Isai	TagAngBi	66:6	Ang ingay ng kagulo na mula sa bayan, ang tinig na mula sa templo, ang tinig ng Panginoon na naggagawad ng kagantihan sa kaniyang mga kaaway.
Isai	FinSTLK2	66:6	Kohiseva ääni kaupungista! Ääni temppelistä! Herran ääni: hän maksaa palkan vihollisilleen!
Isai	Dari	66:6	به غوغائی که از شهر به گوش می رسد، به صدائی که از عبادتگاه می آید و به آواز خداوند که از دشمنان انتقام می گیرد، توجه کنید!
Isai	SomKQA	66:6	Buuq baa magaalada laga maqlayaa, cod baana macbudka ka yeedhaya, waana codka Rabbiga oo cadaawayaashiisii abaal marinaya.
Isai	NorSMB	66:6	Høyr gnyen frå byen! Høyr omen frå templet! Høyr, Herren gjev sine fiendar lika for deira verk!
Isai	Alb	66:6	Një zë, një zhurmë del nga qyteti, një zë vjen nga tempulli; është zëri i Zotit që u jep hakun armiqve të tij.
Isai	KorHKJV	66:6	떠드는 소리가 도시에서 나오며 소리가 성전에서 들리니 곧 자신의 원수들에게 보응하는 주의 소리로다.
Isai	SrKDIjek	66:6	Вика иде из града, глас из цркве, глас Господњи који плаћа непријатељима својим.
Isai	Wycliffe	66:6	The vois of the puple fro the citee, the vois fro the temple, the vois of the Lord yeldynge a reward to hise enemyes.
Isai	Mal1910	66:6	നഗരത്തിൽ നിന്നു ഒരു മുഴക്കം കേൾക്കുന്നു; മന്ദിരത്തിൽ നിന്നു ഒരു നാദം കേൾക്കുന്നു; തന്റെ ശത്രുക്കളോടു പ്രതിക്രിയ ചെയ്യുന്ന യഹോവയുടെ നാദം തന്നേ.
Isai	KorRV	66:6	훤화하는 소리가 성읍에서부터 오며 목소리가 성전에서부터 들리니 이는 여호와께서 그 대적에게 보응하시는 목소리로다
Isai	Azeri	66:6	شهردن بئر نعره‌ سَسي، معبددن بئر سَس اِشئدئلئر! بو، دوشمنلرئندن قئصاص آلان ربّئن سَسي‌دئر.
Isai	KLV	66:6	A ghogh vo' tumult vo' the veng, a ghogh vo' the lalDan qach, a ghogh vo' joH'a' vetlh renders recompense Daq Daj jaghpu'.
Isai	ItaDio	66:6	Vi è un suono di strepito ch’esce della città, un romore che esce del tempio; ch’è la voce del Signore, che rende la retribuzione a’ suoi nemici.
Isai	RusSynod	66:6	Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
Isai	CSlEliza	66:6	Глас вопля от града, глас от храма, глас Господа воздающаго воздаяние сопротивящымся.
Isai	ABPGRK	66:6	φωνή κραυγής εκ πόλεως φωνή εκ ναού φωνή κυρίου ανταποδιδόντος ανταπόδοσιν τοις αντικειμένοις
Isai	FreBBB	66:6	On entend un fracas dans la ville, une clameur dans le temple : c'est le bruit de l'Eternel qui rend la pareille à ses ennemis.
Isai	LinVB	66:6	Boyoka lokito louti o engumba, boyoka lolaka louti o Tempelo : ezali lolaka la Yawe oyo apesi ba­nguna ba ye etumbu.
Isai	HunIMIT	66:6	Zajongás hangja a városból, hang a templomból, az Örökkévaló hangja, ki megfizeti tettüket ellenségeinek.
Isai	ChiUnL	66:6	自邑有喧譁之聲、自殿有耶和華報敵之聲、
Isai	VietNVB	66:6	Có tiếng nói từ trong thành,Có tiếng phát ra từ đền thờ,Tiếng của CHÚA báo trảNhững kẻ thù Ngài.
Isai	LXX	66:6	φωνὴ κραυγῆς ἐκ πόλεως φωνὴ ἐκ ναοῦ φωνὴ κυρίου ἀνταποδιδόντος ἀνταπόδοσιν τοῖς ἀντικειμένοις
Isai	CebPinad	66:6	Ang tingog sa kagubot gikan sa ciudad, ang tingog nga gikan sa templo, ang tingog ni Jehova nga nagahatag ug balus sa iyang mga kaaway.
Isai	RomCor	66:6	Un glas răsunător iese din cetate! Un glas iese din Templu! Este glasul Domnului, care dă vrăjmaşilor lui plata cuvenită!”
Isai	Pohnpeia	66:6	Kumwail rong! Mwoarong laud nan kahnimwo, mwoarong ni Tehnpas Sarawio, iei mwoarong en kalokolok me KAUN-O wiewiahiong sapwellime imwintihti kan!
Isai	HunUj	66:6	Zúgás hangzik a városból, hangzik a templomból: az Úr hangja, aki megfizet ellenségeinek érdemük szerint.
Isai	GerZurch	66:6	Horch! Getöse von der Stadt, horch, vom Tempel her! Horch! Der Herr übt Vergeltung an seinen Feinden.
Isai	GerTafel	66:6	Man hört die Stimme des Tosens aus der Stadt, vom Tempel eine Stimme, Jehovahs Stimme, Der Vergeltung erweist Seinen Feinden.
Isai	PorAR	66:6	Uma voz de grande tumulto da cidade, uma voz do templo, uma voz do Senhor, que dá a recompensa aos seus inimigos.
Isai	DutSVVA	66:6	Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des Heeren, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.
Isai	FarOPV	66:6	آواز غوغا از شهر، صدایی از هیکل، آوازخداوند است که به دشمنان خود مکافات می‌رساند.
Isai	Ndebele	66:6	Ilizwi lomsindo elivela emzini, ilizwi elivela ethempelini, ilizwi leNkosi elibuyisela izinzuzo ezitheni zayo.
Isai	PorBLivr	66:6	Haverá uma voz de grande ruído, uma voz do Templo: é a voz do SENHOR, que dá pagamento a seus inimigos.
Isai	Norsk	66:6	Hør! Bulder fra byen! En røst fra templet, Herrens røst, han som gjengjelder sine fiender det de har gjort!
Isai	SloChras	66:6	Čujte, hrupa glas iz mesta! glas iz svetišča! glas Gospodov, ki povrača sovražnikom svojim, kar so zaslužili!
Isai	Northern	66:6	Şəhərdən nərələr, Məbəddən bir səs eşidilir! Bu, düşmənlərindən qisas alan Rəbbin səsidir.
Isai	GerElb19	66:6	Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!
Isai	LvGluck8	66:6	Trokšņa balss būs pilsētā, balss no Dieva nama, Tā Kunga balss, kas Saviem ienaidniekiem atmaksā, kā tie pelnījuši.
Isai	PorAlmei	66:6	Uma voz de grande rumor haverá da cidade, uma voz do templo, a voz do Senhor, que dá o pago aos seus inimigos.
Isai	ChiUn	66:6	有喧嘩的聲音出自城中！有聲音出於殿中！是耶和華向仇敵施行報應的聲音！
Isai	SweKarlX	66:6	Ty man skall få höra en rumors röst i stadenom, en röst af templet; en Herrans röst, som sinom fiendom vedergäller.
Isai	FreKhan	66:6	Une grande rumeur s’élève de la ville, une rumeur sort du temple; c’est la voix de l’Eternel qui paie leur salaire à ses ennemis.
Isai	FrePGR	66:6	Mais ils seront confondus ! une voix de tumulte part de la ville, une voix part du temple, la voix de l'Éternel qui apporte le salaire à ses ennemis.
Isai	PorCap	66:6	Escutai este barulho que vem da cidade, este ruído que vem do templo: é a voz do Senhor que retribui aos seus inimigos como eles merecem.
Isai	JapKougo	66:6	聞けよ、町から起る騒ぎを。宮から聞える声を。主がその敵に報復される声を。
Isai	GerTextb	66:6	Horch! Getöse erschallt von der Stadt her; horch! vom Tempel her erschallt die Donnerstimme Jahwes, der heimzahlt seinen Feinden, was sie verübt haben!
Isai	SpaPlate	66:6	¡Voz de alboroto que procede de la ciudad, voz que procede del Templo! ¡(Es la) voz de Yahvé que da el pago a sus enemigos!
Isai	Kapingam	66:6	Hagalongo! Di lee damana i-lodo di waahale dela e-hai-mai i-di Hale Daumaha, la-di lee o Dimaadua e-hagaduadua ono hagadaumee!
Isai	WLC	66:6	ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵֽהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
Isai	LtKBB	66:6	Tai balsas mieste! Tai balsas iš šventyklos! Tai Viešpaties balsas, kai Jis atlygina savo priešams.
Isai	Bela	66:6	Вось, шум з горада, голас з храма, голас Госпада, Які помсьціцца ворагам Сваім.
Isai	GerBoLut	66:6	Denn man wird horen eine Stimme des Getümmels in der Stadt, eine Stimme vom Tempel, eine Stimme des HERRN, der seine Feinde bezahlet.
Isai	FinPR92	66:6	Kuulkaa hälyä, joka kantautuu kaupungista, melua, joka tulee temppelistä! Kuulkaa: Herra kostaa vihollisilleen.
Isai	SpaRV186	66:6	Voz de alboroto se oye de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago a sus enemigos.
Isai	NlCanisi	66:6	Hoort, geraas uit de stad, gerommel uit de tempel: Het is de donder van Jahweh, Die wraak op zijn vijanden neemt!
Isai	GerNeUe	66:6	Hört ihr den Lärm in der Stadt, / das Kampfgetümmel im Tempel? / Das ist die Stimme Jahwes, / der heimzahlt, was seine Feinde verdienen.
Isai	UrduGeo	66:6	سنو! شہر میں شور و غوغا ہو رہا ہے۔ سنو! رب کے گھر سے ہل چل کی آواز سنائی دے رہی ہے۔ سنو! رب اپنے دشمنوں کو اُن کی مناسب سزا دے رہا ہے۔
Isai	AraNAV	66:6	اسْمَعُوا صَوْتَ جَلَبَةٍ فِي الْمَدِينَةِ، صَوْتاً مِنَ الْهَيْكَلِ، صَوْتَ الرَّبِّ يُجَازِي أَعْدَاءَهُ.
Isai	ChiNCVs	66:6	听啊！有喧嚷的声音出自城中；有声音出于殿里。这是耶和华向他的仇敌施行报应的声音！
Isai	ItaRive	66:6	Uno strepito esce dalla città, un clamore viene dal tempio. E’ la voce dell’Eterno, che dà la retribuzione ai suoi nemici.
Isai	Afr1953	66:6	Hoor — 'n rumoer uit die stad! Hoor — uit die tempel! Hoor — dit is die HERE wat sy vyande hulle dade vergeld!
Isai	RusSynod	66:6	Вот, шум из города, голос из храма, голос Господа, воздающего возмездие врагам Своим.
Isai	UrduGeoD	66:6	सुनो! शहर में शोरो-ग़ौग़ा हो रहा है। सुनो! रब के घर से हलचल की आवाज़ सुनाई दे रही है। सुनो! रब अपने दुश्मनों को उनकी मुनासिब सज़ा दे रहा है।
Isai	TurNTB	66:6	Kentten gürültülü sesler, Tapınaktan bir ses yükseliyor! Düşmanlarına hak ettikleri karşılığı veren RAB'bin sesidir bu.
Isai	DutSVV	66:6	Er zal een stem van een groot rumoer uit de stad zijn, een stem uit den tempel, de stem des HEEREN, Die Zijn vijanden de verdiensten vergeldt.
Isai	HunKNB	66:6	Zúgás hangzik a városból, hang a templomból; az Úr hangja, aki megfizet, viszonzásul ellenségeinek.
Isai	Maori	66:6	He reo, he ngangau, kei te pa, he reo kei te temepara, ko te reo o Ihowa e whakautu ana i ona hoariri.
Isai	HunKar	66:6	Halld! zúgás a város felől, hah! a templom felől, hah! az Úr, a ki megfizet ellenségeinek.
Isai	Viet	66:6	Có tiếng om sòm nổi lên từ trong thành; có tiếng la lối vang ra từ đền thờ; là tiếng của Ðức Giê-hô-va, Ngài báo trả cho kẻ thù nghịch mình.
Isai	Kekchi	66:6	Abihomak li choki̱nc saˈ li tenamit ut saˈ li templo. Aˈan li xya̱b xcux li Ka̱cuaˈ nak yo̱ chixqˈuebal re̱kaj li ma̱usilal xeˈxba̱nu li xicˈ nequeˈiloc re.
Isai	Swe1917	66:6	Hör, huru det larmar i staden, hör dånet i templet! Hör dånet, när HERREN vedergäller sina fiender, vad de hava gjort!
Isai	CroSaric	66:6	Čuj! Buka iz grada, glas iz Hrama! Glas je to Jahve koji uzvraća svojim neprijateljima.
Isai	VieLCCMN	66:6	Từ trong thành có tiếng ồn ào phát ra có tiếng từ đền thờ, tiếng của ĐỨC CHÚA, Đấng trả báo cho kẻ thù Người.
Isai	FreBDM17	66:6	Un son éclatant vient de la ville, un son vient du Temple, le son de l’Eternel, rendant la pareille à ses ennemis.
Isai	FreLXX	66:6	On entendra la voix de la ville, la voix du temple, la voix du Seigneur qui punira ses ennemis.
Isai	Aleppo	66:6	קול שאון מעיר קול מהיכל קול יהוה משלם גמול לאיביו
Isai	MapM	66:6	ק֤וֹל שָׁאוֹן֙ מֵעִ֔יר ק֖וֹל מֵהֵיכָ֑ל ק֣וֹל יְהֹוָ֔ה מְשַׁלֵּ֥ם גְּמ֖וּל לְאֹיְבָֽיו׃
Isai	HebModer	66:6	קול שאון מעיר קול מהיכל קול יהוה משלם גמול לאיביו׃
Isai	Kaz	66:6	Қаладан шығып жатқан у-шуға құлақ түріңдер! Ғибадатханадан айқай-шу естіледі. Жаратқан Ие жауларына лайықты жазаларын беріп жатыр.
Isai	FreJND	66:6	Une voix de tumulte [vient] de la ville, une voix, du temple, une voix de l’Éternel qui rend la récompense à ses ennemis.
Isai	GerGruen	66:6	Horch! Aus der Stadt Getöse! Vom Tempel her Getöse! Horch nur! Der Herr zahlt seinen Feinden heim.
Isai	SloKJV	66:6	Glas hrupa iz mesta, glas iz templja, glas Gospoda, ki vrača povračilo svojim sovražnikom.
Isai	Haitian	66:6	Koute! Gwo bri nou tande k'ap fèt nan lavil la, gwo vwa nou tande k'ap pale nan tanp lan, se bri Seyè a k'ap tire revanj li sou lènmi l' yo.
Isai	FinBibli	66:6	Sillä metelin ääni (pitää kuuluman) kaupungista, ääni templistä, Herran ääni, joka vihollisensa kostaa ansion jälkeen.
Isai	SpaRV	66:6	Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.
Isai	WelBeibl	66:6	Gwrandwch! Mae twrw yn dod o'r ddinas a sŵn yn dod o'r deml, sŵn yr ARGLWYDD yn talu'n ôl i'w elynion.
Isai	GerMenge	66:6	Horch! Getöse erschallt von der Stadt her! Horch, vom Tempel her! Horch, der HERR zahlt seinen Feinden den gebührenden Lohn heim!
Isai	GreVamva	66:6	Φωνή κραυγής έρχεται εκ της πόλεως, φωνή εκ του ναού, φωνή του Κυρίου, όστις κάμνει ανταπόδοσιν εις τους εχθρούς αυτού.
Isai	UkrOgien	66:6	Голос го́мону з міста, голос із храму, — це голос Господа, що заплату дає для Своїх ворогів!
Isai	SrKDEkav	66:6	Вика иде из града, глас из цркве, глас Господњи који плаћа непријатељима својим.
Isai	FreCramp	66:6	Un fracas, un tumulte monte de la ville, une clameur monte du temple ! C'est la voix de Yahweh, qui paie à ses ennemis leur salaire.
Isai	PolUGdan	66:6	Odgłos zgiełku z miasta, głos ze świątyni, głos Pana oddającego zapłatę swoim wrogom.
Isai	FreSegon	66:6	Une voix éclatante sort de la ville, Une voix sort du temple. C'est la voix de l'Éternel, Qui paie à ses ennemis leur salaire.
Isai	SpaRV190	66:6	Voz de alboroto de la ciudad, voz del templo, voz de Jehová que da el pago á sus enemigos.
Isai	HunRUF	66:6	Zúgás hangzik a városból, hangzik a templomból: az Úr hangja, aki megfizet ellenségeinek érdemük szerint.
Isai	DaOT1931	66:6	Hør, hvor det drøner fra Byen, drøner fra Templet, hør, hvor HERREN øver Gengæld imod sine Fjender!
Isai	TpiKJPB	66:6	Wanpela nek bilong bikpela nois i lusim dispela biktaun i kam, wanpela nek i lusim tempel i kam, wanpela nek bilong BIKPELA i bekim pe nogut long ol birua bilong Em.
Isai	DaOT1871	66:6	Der lyder et Bulder fra Staden, en Røst fra Templet, Herrens Røst, hans, som betaler sine Fjender efter Fortjeneste.
Isai	FreVulgG	66:6	Voix du peuple qui retentit de la ville, voix qui vient du temple, voix du Seigneur qui rend à ses ennemis ce qu’ils méritent.
Isai	PolGdans	66:6	Głos grzmotu z miasta słyszany będzie, głos z kościoła, głos Pana oddawającego zapłatę nieprzyjaciołom swoim.
Isai	JapBungo	66:6	騒亂るこゑ邑よりきこえ聲ありて宮よりきこゆ 此はヱホバその仇にむくいをなしたまふ聲なり
Isai	GerElb18	66:6	Stimme eines Getöses von der Stadt her! Stimme aus dem Tempel! Stimme Jehovas, der Vergeltung erstattet seinen Feinden!