Isai	RWebster	8:11	For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	NHEBJE	8:11	For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Isai	ABP	8:11	Thus says the lord, With the strong hand they resist persuasion in the going of the way of this people, saying,
Isai	NHEBME	8:11	For the Lord spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Isai	Rotherha	8:11	For, thus, spake Yahweh unto me like a firm grasp of the hand,—when he admonished me, not to walk in the way of this people, saying:
Isai	LEB	8:11	For Yahweh said this to me ⌞while his hand weighed heavily on me⌟, and he ⌞warned me not to walk⌟ in the way of this people, saying,
Isai	RNKJV	8:11	For יהוה spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	Jubilee2	8:11	For the LORD spoke thus to me with a strong hand and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	Webster	8:11	For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	Darby	8:11	For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and he instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Isai	ASV	8:11	For Jehovah spake thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Isai	LITV	8:11	For so Jehovah spoke to me with a strong hand, and taught me against walking in the way of this people, saying,
Isai	Geneva15	8:11	For the Lord spake thus to me in taking of mine hand, and taught me, that I should not walke in the way of this people, saying,
Isai	CPDV	8:11	For the Lord said this to me, and he has instructed this to me with a strong hand, lest I go forth in the way of this people, saying:
Isai	BBE	8:11	For the Lord, controlling me with a strong hand, gave me orders not to go in the way of this people, saying,
Isai	DRC	8:11	For thus saith the Lord to me: As he hath taught me, with a strong arm, that I should not walk in the way of this people, saying:
Isai	GodsWord	8:11	This is what the LORD said with his powerful hand on me. He warned me not to follow the ways of these people:
Isai	JPS	8:11	For HaShem spoke thus to me with a strong hand, admonishing me that I should not walk in the way of this people, saying:
Isai	KJVPCE	8:11	¶ For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	NETfree	8:11	Indeed this is what the LORD told me. He took hold of me firmly and warned me not to act like these people:
Isai	AB	8:11	Thus says the Lord, With a strong hand they revolt from the course of the way of this people, saying,
Isai	AFV2020	8:11	For thus the LORD spoke to me with a strong hand, and warned me against walking in the way of this people, saying,
Isai	NHEB	8:11	For the Lord spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,
Isai	NETtext	8:11	Indeed this is what the LORD told me. He took hold of me firmly and warned me not to act like these people:
Isai	UKJV	8:11	For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	Noyes	8:11	For thus spake Jehovah to me with a strong hand, Instructing me not to walk in the way of this people:
Isai	KJV	8:11	For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	KJVA	8:11	For the Lord spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	AKJV	8:11	For the LORD spoke thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	RLT	8:11	for Yhwh spake thus to me with a strong hand, and instructed me that I should not walk in the way of this people, saying,
Isai	MKJV	8:11	For so the LORD spoke to me with a strong hand, and warned me against walking in the way of this people, saying,
Isai	YLT	8:11	For thus hath Jehovah spoken unto me with strength of hand, and instructeth me against walking in the way of this people, saying,
Isai	ACV	8:11	For Jehovah spoke thus to me with a strong hand, and instructed me not to walk in the way of this people, saying,

Isai	VulgSist	8:11	Haec enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi huius, dicens:
Isai	VulgCont	8:11	Hæc enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi huius, dicens:
Isai	Vulgate	8:11	haec enim ait Dominus ad me sicut in forti manu erudivit me ne irem in via populi huius dicens
Isai	VulgHetz	8:11	Hæc enim ait Dominus ad me: Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi huius, dicens:
Isai	VulgClem	8:11	Hæc enim ait Dominus ad me : Sicut in manu forti erudivit me, ne irem in via populi hujus, dicens :

Isai	CzeBKR	8:11	Tak zajisté mluvil Hospodin ke mně, ujav mne za ruku, a dav mi výstrahu, abych nechodil cestou lidu tohoto, řka:
Isai	CzeB21	8:11	Toto mi řekl Hospodin, když mě pevně uchopil svou rukou a varoval mě, abych se nevydával cestou tohoto lidu:
Isai	CzeCEP	8:11	Toto mi praví Hospodin, když mě pevně uchopil svou rukou a varoval mě, abych nechodil cestou tohoto lidu:
Isai	CzeCSP	8:11	Vždyť toto mi řekl Hospodin, ⌈když mě uchopil za ruku⌉ a varoval mě, abych nechodil po cestě tohoto lidu:

Isai	PorBLivr	8:11	Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo:
Isai	Mg1865	8:11	Fa izao no nolazain’ i Jehovah tamiko, raha nanindry ahy mafy ny tànany, Ka nanariny tsy handeha amin’ ny falehan’ ity firenena ity aho:
Isai	FinPR	8:11	Sillä näin sanoi minulle Herra, kun hänen kätensä valtasi minut ja hän varoitti minua vaeltamasta tämän kansan tietä:
Isai	FinRK	8:11	Näin Herra sanoi minulle, kun hänen kätensä voima oli päälläni. Hän varoitti minua vaeltamasta tämän kansan tietä:
Isai	ChiSB	8:11	當上主以手握住我，警惕我不要走這民族的道路時，這樣對我說：
Isai	CopSahBi	8:11	ⲧⲁⲓ ⲧⲉ ⲑⲉ ⲉⲧⲉⲣⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲉⲟ ⲛⲁⲧⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲁ ⲧϭⲓϫ ⲉⲧϫⲟⲟⲣ ϩⲓⲧⲛ ⲧϭⲓⲛⲙⲟⲟϣⲉ ⲛⲧⲉϩⲓⲏ ⲙⲡⲉⲓⲗⲁⲟⲥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ
Isai	ChiUns	8:11	耶和华以大能的手，指教我不可行这百姓所行的道，对我这样说：
Isai	BulVeren	8:11	Защото така ми говори ГОСПОД, като ръката Му ме сграбчи, като ме научи да не ходя в пътя на този народ и каза:
Isai	AraSVD	8:11	فَإِنَّهُ هَكَذَا قَالَ لِي ٱلرَّبُّ بِشِدَّةِ ٱلْيَدِ، وَأَنْذَرَنِي أَنْ لَا أَسْلُكَ فِي طَرِيقِ هَذَا ٱلشَّعْبِ قَائِلًا:
Isai	Esperant	8:11	Ĉar tiel diris al mi la Eternulo, tenante la manon sur mi, kaj Li instruis al mi, ke mi ne iru la vojon de tiu popolo, kaj Li diris:
Isai	ThaiKJV	8:11	เพราะว่าพระเยโฮวาห์ตรัสดังต่อไปนี้กับข้าพเจ้าพร้อมด้วยพระหัตถ์อันเข้มแข็ง และทรงสั่งสอนข้าพเจ้ามิให้ดำเนินในทางของชนชาตินี้ พระองค์ตรัสว่า
Isai	OSHB	8:11	כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Isai	BurJudso	8:11	ဤလူမျိုး၏ ဘာသာဓလေ့အတိုင်း၊ ငါမကျင့်ရ မည်အကြောင်း၊ ထာဝရဘုရားသည် တန်ခိုးပြလျက်၊ ငါ့ကို သွန်သင်၍မိန့်တော်မူသည်ကား၊
Isai	FarTPV	8:11	خداوند با قدرت عظیم خودش مرا آگاه ساخت که نباید به همان راه که قوم او رفته‌اند، بروم. او گفت
Isai	UrduGeoR	8:11	Jis waqt Rab ne mujhe mazbūtī se pakaṛ liyā us waqt us ne mujhe is qaum kī rāhoṅ par chalne se ḳhabardār kiyā. Us ne farmāyā,
Isai	SweFolk	8:11	Så sade Herren till mig när hans starka hand var över mig. Han varnade mig för att vandra på detta folks väg och sade:
Isai	GerSch	8:11	Denn also hat der HERR zu mir gesprochen, und er faßte mich fest bei der Hand und warnte mich, daß ich nicht wandeln solle den Weg dieses Volkes:
Isai	TagAngBi	8:11	Sapagka't ang Panginoon ay nagsalitang ganito sa akin na may malakas na kamay, at tinuruan ako na huwag lumakad ng lakad ng bayang ito, na sinasabi,
Isai	FinSTLK2	8:11	Sillä näin sanoi minulle Herra, kun hänen kätensä valtasi minut ja hän varoitti minua vaeltamasta tämän kansan tietä:
Isai	Dari	8:11	خداوند به تأکید امر کرد به راهی که مردم در پیش گرفته اند نروم و فرمود:
Isai	SomKQA	8:11	Waayo, Rabbigu sidaasuu igula hadlay, isagoo gacan xoog badan leh, oo wuxuu iiga digay inaanan ku socon jidka dadkanu ay ku socdaan, wuxuuna igu yidhi,
Isai	NorSMB	8:11	For so sagde Herren til meg, då handi hans greip meg med magt, og han vara meg imot å ganga same vegen som dette folket:
Isai	Alb	8:11	Sepse kështu më ka folur Zoti me dorë të fuqishme dhe më ka lajmëruar të mos eci nëpër rrugën e këtij populli, duke thënë:
Isai	KorHKJV	8:11	¶주께서 강한 손으로 내게 이같이 말씀하시고 또 내가 이 백성의 길로 걷지 말 것을 내게 가르치시며 이르시되,
Isai	SrKDIjek	8:11	Јер ми овако рече Господ ухвативши ме за руку и опоменувши ме да не идем путем овога народа, говорећи:
Isai	Wycliffe	8:11	For whi the Lord seith these thingis to me, as he tauyte me in a stronge hond, that Y schulde not go in to the weie of this puple,
Isai	Mal1910	8:11	യഹോവ ബലമുള്ള കൈകൊണ്ടു എന്നെ പിടിച്ചു എന്നോടു അരുളിച്ചെയ്തു ഞാൻ ഈ ജനത്തിന്റെ വഴിയിൽ നടക്കാതെയിരിക്കേണ്ടതിന്നു എനിക്കു ഉപദേശിച്ചുതന്നതെന്തെന്നാൽ:
Isai	KorRV	8:11	여호와께서 강한 손으로 내게 알게 하시며 이 백성의 길로 행치 말 것을 내게 경성시켜 가라사대
Isai	Azeri	8:11	رب گوجلو بئر قووّتله منئمله دانيشيب امر اتدي کي، بو خالقين توتدوغو يوللا گتمه‌يئم. و ددی:
Isai	KLV	8:11	vaD joH'a' jatlhta' thus Daq jIH tlhej a HoS ghop, je instructed jIH ghobe' Daq yIt Daq the way vo' vam ghotpu, ja'ta',
Isai	ItaDio	8:11	Perciocchè, così mi ha detto il Signore, con fortezza di mano; e mi ha ammaestrato a non andar per la via di questo popolo, dicendo:
Isai	RusSynod	8:11	Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем сего народа, и сказал:
Isai	CSlEliza	8:11	Тако глаголет Господь: крепкою рукою не покаряются хождению пути людий сих, глаголюще:
Isai	ABPGRK	8:11	ούτω λέγει κύριος τη ισχυρά χειρί απειθούσι τη πορεία της οδού του λαού τούτου λέγοντες
Isai	FreBBB	8:11	Car ainsi m'a parlé l'Eternel quand sa main me saisit et qu'il m'apprit à ne suivre point la voie de ce peuple, en disant :
Isai	LinVB	8:11	Ntango Yawe akangi ngai na loboko mpe alobi bongo, akebisi ngai ’te nalanda nzela ya bato baye te :
Isai	HunIMIT	8:11	Mert így szólt hozzám az Örökkévaló, mikor rajtam volt keze hatalma, és oktatott engem, hogy ne járjak e nép útján, mondván:
Isai	ChiUnL	8:11	耶和華持我、示我勿蹈斯民之途、
Isai	VietNVB	8:11	Vì CHÚA phán cùng tôi; với cánh tay quyền năng Ngài cảnh cáo tôi không nên theo con đường của dân này,
Isai	LXX	8:11	οὕτως λέγει κύριος τῇ ἰσχυρᾷ χειρὶ ἀπειθοῦσιν τῇ πορείᾳ τῆς ὁδοῦ τοῦ λαοῦ τούτου λέγοντες
Isai	CebPinad	8:11	Kay mao kini ang giingon ni Jehova kanako uban sa kamot nga malig-on, ug gitudloan ako sa dili paglakat sa dalan niining katawohan, sa pag-ingon:
Isai	RomCor	8:11	Aşa mi-a vorbit Domnul când m-a apucat mâna Lui şi m-a înştiinţat să nu umblu pe calea poporului acestuia:
Isai	Pohnpeia	8:11	KAUN-O ketin mahsanihong ie ni sapwellime roson lapalahpie oh ketin kehkehlingkihong ie I en dehr idawehn elen aramas pwukat. E ahpw mahsanih,
Isai	HunUj	8:11	Így szólt hozzám az Úr, amikor keze megragadott, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek az útján:
Isai	GerZurch	8:11	Denn so sprach der Herr zu mir, als die Hand mich packte und er mich warnte, auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln: (a) Hes 3:14
Isai	GerTafel	8:11	Denn so sprach Jehovah zu mir mit Kräftigung der Hand, und belehrte mich, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu gehen, und sprach:
Isai	PorAR	8:11	Pois assim o Senhor me falou, com sua forte mão deitada em mim, e me admoestou a que não andasse pelo caminho deste povo, dizendo:
Isai	DutSVVA	8:11	Want alzo heeft de Heere tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende:
Isai	FarOPV	8:11	چونکه خداوند با دست قوی به من چنین گفت و مرا تعلیم داد که به راه این قوم سلوک ننمایم وگفت:
Isai	Ndebele	8:11	Ngoba yatsho njalo iNkosi kimi ngesandla esilamandla, yangifundisa ukuthi ngingahambi endleleni yalababantu, isithi:
Isai	PorBLivr	8:11	Porque assim o SENHOR me disse com mão forte; e ele me ensinou a não andar pelo caminho deste povo, dizendo:
Isai	Norsk	8:11	For så sa Herren til mig da hans hånd grep mig med makt, og han advarte mig mot å vandre på dette folks vei:
Isai	SloChras	8:11	Kajti tako mi je govoril Gospod, ko me je roka njegova močno prijela in ko me je učil, da mi ni hoditi po tega ljudstva potu, rekoč:
Isai	Northern	8:11	Rəbb bu xalqın tutduğu yol ilə getməməyi söyləyərək məni qüdrətli əli ilə saxladı və belə xəbərdarlıq etdi:
Isai	GerElb19	8:11	Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln:
Isai	LvGluck8	8:11	Jo tā Tas Kungs uz mani runājis, mani satverdams ar Savu roku, un mani mācījis, nestaigāt šo ļaužu ceļu, un sacījis:
Isai	PorAlmei	8:11	Porque assim me disse o Senhor com mão forte, e me ensinou que não andasse pelo caminho d'este povo, dizendo:
Isai	ChiUn	8:11	耶和華以大能的手，指教我不可行這百姓所行的道，對我這樣說：
Isai	SweKarlX	8:11	Ty så säger Herren till mig, lika som han fattade mig vid handena, och underviste mig, att jag icke skulle vandra på detta folks väg, och säger:
Isai	FreKhan	8:11	Car, ainsi me parla le Seigneur, avec une force impérieuse, en m’exhortant sévèrement de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
Isai	FrePGR	8:11	Car ainsi me parla l'Éternel, quand sa main me saisit, et qu'il m'avertit de ne pas m'engager dans la voie de ce peuple, en me disant :
Isai	PorCap	8:11	Assim me falou o Senhor, quando me agarrou com a sua mão para me afastar do caminho deste povo:
Isai	JapKougo	8:11	主は強いみ手をもって、わたしを捕え、わたしに語り、この民の道に歩まないように、さとして言われた、
Isai	GerTextb	8:11	Denn so hat Jahwe zu mir gesprochen, indem seine Hand mich überwältigte, und er mich immer wieder warnte, auf dem Wege dieses Volks zu wandeln:
Isai	Kapingam	8:11	Mai i ono mahi aamua, Dimaadua ga-helekai hagamahi mai gi-di-au bolo gi-hudee daudalia di ala dela e-daudali go nia daangada. Mee e-helekai boloo,
Isai	SpaPlate	8:11	Pues así me ha dicho Yahvé, cuando su mano me asió, y me advirtió que no siguiese el camino de este pueblo, diciendo:
Isai	WLC	8:11	כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Isai	LtKBB	8:11	Viešpats kalbėjo man, stipria ranka laikė ir įspėjo mane neiti šitos tautos keliu, sakydamas:
Isai	Bela	8:11	Бо так казаў мне Гасподзь, трымаючы на мне моцную руку і асьцерагаючы мяне не хадзіць дарогаю гэтага народу, і сказаў:
Isai	GerBoLut	8:11	Denn so spricht der HERR zu mir, als fassete er mich bei der Hand und unterweisete mich, daß ich nicht soil wandeln auf dem Wege dieses Volks, und spricht:
Isai	FinPR92	8:11	Tämän Herra puhui minulle. Lujalla kädellä hän veti minut pois siltä tieltä, jota tämä kansa kulkee. Herra sanoi:
Isai	SpaRV186	8:11	¶ Porque Jehová me dijo de esta manera, y apretándome la mano me enseñó, que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Isai	NlCanisi	8:11	Zo heeft Jahweh tot mij gesproken, Toen Hij mijn hand heeft gevat, En mij heeft vermaand, De weg van dit volk niet te gaan.
Isai	GerNeUe	8:11	Denn so sprach Jahwe zu mir, als seine Hand mich packte und er mich davor warnte, den Weg dieses Volkes mitzugehen:
Isai	UrduGeo	8:11	جس وقت رب نے مجھے مضبوطی سے پکڑ لیا اُس وقت اُس نے مجھے اِس قوم کی راہوں پر چلنے سے خبردار کیا۔ اُس نے فرمایا،
Isai	AraNAV	8:11	لأَنَّ الرَّبَّ خَاطَبَنِي حِينَ وَضَعَ يَدَهُ عَلَيَّ وَأَنْذَرَنِي أَنْ لاَ أَسْلُكَ فِي طَرِيقِ هَذَا الشَّعْبِ قَائِلاً:
Isai	ChiNCVs	8:11	耶和华以大能的手托住我，教导我不要走这子民所走的道路；他对我这样说：
Isai	ItaRive	8:11	Poiché così m’ha parlato l’Eterno, quando la sua mano m’ha afferrato, ed egli m’ha avvertito di non camminare per la via di questo popolo, dicendo:
Isai	Afr1953	8:11	Want so het die HERE met my gespreek toe sy hand my oorweldig het en Hy my vermaan het om nie te wandel op die weg van hierdie volk nie, met die woorde:
Isai	RusSynod	8:11	Ибо так говорил мне Господь, держа на мне крепкую руку и внушая мне не ходить путем этого народа, и сказал:
Isai	UrduGeoD	8:11	जिस वक़्त रब ने मुझे मज़बूती से पकड़ लिया उस वक़्त उसने मुझे इस क़ौम की राहों पर चलने से ख़बरदार किया। उसने फ़रमाया,
Isai	TurNTB	8:11	RAB beni halkın tuttuğu yoldan gitmeme konusunda şiddetle uyararak şöyle dedi:
Isai	DutSVV	8:11	Want alzo heeft de HEERE tot mij gezegd, met een sterke hand, en Hij onderwees mij van niet te wandelen op den weg dezes volks, zeggende:
Isai	HunKNB	8:11	Mert így szólt hozzám az Úr, amint keze megragadott engem, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek útján:
Isai	Maori	8:11	Ko ta Ihowa korero hoki tenei ki ahau i runga i te ringa kaha, me tana whakaako ano i ahau kia kaua e haere i te ara o tenei iwi; ka ki mai,
Isai	HunKar	8:11	Mert így szólott hozzám az Úr, rajtam lévén erős keze, hogy tanítson engem, hogy e népnek útján ne járjak, mondván:
Isai	Viet	8:11	Vì Ðức Giê-hô-va dùng tay mạnh phán cùng ta, và dạy ta đừng noi theo đường dân ấy,
Isai	Kekchi	8:11	Riqˈuin xnimal xcuanquil li Ka̱cuaˈ quia̱tinac cuiqˈuin ut quixye cue nak incˈaˈ tinba̱nu li cˈaˈru yo̱queb chixba̱nunquil eb li tenamit. Quixye cue:
Isai	Swe1917	8:11	Ty så sade HERREN till mig, när hans hand kom över mig med makt och han varnade mig för att vandra på detta folks väg:
Isai	CroSaric	8:11	Jer, ovako mi reče Jahve, kad me rukom uhvatio i opomenuo da ne idem putem kojim narod ovaj ide:
Isai	VieLCCMN	8:11	*Thật vậy ĐỨC CHÚA đã phán với tôi thế này, khi tay Người nắm lấy tôi, khi Người dạy tôi đừng đi theo đường lối dân này :
Isai	FreBDM17	8:11	Car ainsi m’a dit l’Eternel avec une main forte, et il m’a instruit de n’aller point par le chemin de ce peuple-ci, en me disant ;
Isai	FreLXX	8:11	Voici ce que dit le Seigneur : Que d'une main ferme on s'éloigne de la voie de ce peuple ;
Isai	Aleppo	8:11	כי כה אמר יהוה אלי כחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר
Isai	MapM	8:11	כִּי֩ כֹ֨ה אָמַ֧ר יְהֹוָ֛ה אֵלַ֖י כְּחֶזְקַ֣ת הַיָּ֑ד וְיִסְּרֵ֕נִי מִלֶּ֛כֶת בְּדֶ֥רֶךְ הָֽעָם־הַזֶּ֖ה לֵאמֹֽר׃
Isai	HebModer	8:11	כי כה אמר יהוה אלי בחזקת היד ויסרני מלכת בדרך העם הזה לאמר׃
Isai	Kaz	8:11	Жаратқан Ие менің үстіме құдіретті қолын қойып тұрып хабарын жеткізді. Ол мені осы халық жүріп бара жатқан теріс жолға түсуден сақтандырып былай деді:
Isai	FreJND	8:11	Car ainsi m’a dit l’Éternel avec main forte, et il m’a averti de ne pas marcher dans le chemin de ce peuple, disant :
Isai	GerGruen	8:11	Ja, also sprach der Herr zu mir, und seine Hand lag schwer auf mir, um mich zu warnen, die Wege dieses Volkes zu betreten:
Isai	SloKJV	8:11	Kajti Gospod mi je tako govoril z močno roko in me učil, da naj ne hodim po poti tega ljudstva, rekoč:
Isai	Haitian	8:11	Wi, Seyè a lonje men l', li pran m'. Li tou pale m' pou m' pa swiv chemen pèp la t'ap swiv la. Li di m' konsa:
Isai	FinBibli	8:11	Sillä näin sanoi Herra minulle, kuin hän käteeni rupesi, ja neuvoi minua, etten minä vaeltaisi tämän kansan tiellä, ja sanoi:
Isai	SpaRV	8:11	Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Isai	WelBeibl	8:11	Dyma ddwedodd yr ARGLWYDD wrtho i – fel petai'n gafael ynof fi a'm rhybuddio i beidio mynd yr un ffordd â'r bobl yma:
Isai	GerMenge	8:11	Denn so hat der HERR zu mir gesprochen, indem seine Hand schwer auf mir lag und er mich ermahnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln, mit den Worten:
Isai	GreVamva	8:11	Διότι ούτως ελάλησε Κύριος προς εμέ εν χειρί κραταιά, και με εδίδαξε να μη περιπατώ εν τη οδώ του λαού τούτου, λέγων,
Isai	UkrOgien	8:11	Бо так говорив був до мене Господь у силі Своєї руки надо мною, й остеріга́в мене, щоб не ходити дорогою цього народу, і казав:
Isai	FreCramp	8:11	Car ainsi m'a parlé Yahweh, quand sa main me saisit et qu'il m'avertit de ne pas suivre la voie de ce peuple, en disant :
Isai	SrKDEkav	8:11	Јер ми овако рече Господ ухвативши ме за руку и опоменувши ме да не идем путем овог народа, говорећи:
Isai	PolUGdan	8:11	Tak bowiem Pan powiedział do mnie, gdy chwycił mnie za rękę, i przestrzegł mnie, abym nie kroczył drogą tego ludu:
Isai	FreSegon	8:11	Ainsi m'a parlé l'Éternel, quand sa main me saisit, Et qu'il m'avertit de ne pas marcher dans la voie de ce peuple:
Isai	SpaRV190	8:11	Porque Jehová me dijo de esta manera con mano fuerte, y enseñóme que no caminase por el camino de este pueblo, diciendo:
Isai	HunRUF	8:11	Így szólt hozzám az Úr, amikor keze megragadott, és arra intett, hogy ne járjak ennek a népnek az útján:
Isai	DaOT1931	8:11	Thi saa sagde HERREN til mig, da hans Haand greb mig med Vælde, og han advarede mig mod at vandre paa dette Folks Vej:
Isai	TpiKJPB	8:11	Long wanem BIKPELA i bin toktok olsem long mi wantaim strongpela han. Na Em i bin skulim mi long mi no ken wokabaut long rot bilong dispela manmeri. Na Em i spik,
Isai	DaOT1871	8:11	Thi saa sagde Herren til mig, der hans Haand greb mig, og han underviste mig, at jeg ikke skulde vandre paa dette Folks Vej, og sagde:
Isai	FreVulgG	8:11	Car ainsi m’a parlé le Seigneur me tenant de sa main puissante, et m’avertissant de ne pas marcher dans la voie de ce peuple, en disant :
Isai	PolGdans	8:11	Tak bowiem Pan rzekł do mnie, ująwszy mię za rękę, i dał mi przestrogę, żebym nie chodził drogą ludu tego, mówiąc:
Isai	JapBungo	8:11	ヱホバつよき手をもて此如われに示し この民の路にあゆまざらんことを我にさとして言給はく
Isai	GerElb18	8:11	Denn also hat Jehova zu mir gesprochen, indem seine Hand stark auf mir war und er mich warnte, nicht auf dem Wege dieses Volkes zu wandeln: