Jame	ABP	4:15	Instead your saying should be, If the Lord should will, and we should live, then we should do this or that.
Jame	ACV	4:15	in place of your saying, If the Lord should will, then we will live and do this or that.
Jame	AFV2020	4:15	Instead, you ought to say, "If the Lord wills, we will live, and we will do this or that."
Jame	AKJV	4:15	For that you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	ASV	4:15	For that ye ought to say, If the Lord will, we shall both live, and do this or that.
Jame	Anderson	4:15	Instead of that, you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	BBE	4:15	But the right thing to say would be, If it is the Lord's pleasure and if we are still living, we will do this and that.
Jame	BWE	4:15	You should say ‘If the Lord wants to do it, we will live and do this or that.’
Jame	CPDV	4:15	For what is your life? It is a mist that appears for a brief time, and afterwards will vanish away. So what you ought to say is: “If the Lord wills,” or, “If we live,” we will do this or that.
Jame	Common	4:15	Instead, you ought to say, "If the Lord wills, we will live and do this or that."
Jame	DRC	4:15	For what is your life? It is a vapour which appeareth for a little while and afterwards shall vanish away. For that you should say: If the Lord will, and, If we shall live, we will do this or that.
Jame	Darby	4:15	instead of your saying, If the Lord should [so] will and we should live, we will also do this or that.
Jame	EMTV	4:15	Instead you ought to say, "If the Lord wills, we shall live and do this or that."
Jame	Etheridg	4:15	For instead they should say, If the Lord will, and we live, we will do this or that.
Jame	Geneva15	4:15	For that ye ought to say, If the Lord will, and, if we liue, we will doe this or that.
Jame	Godbey	4:15	on the contrary you should say, If the Lord will, and we live, we will indeed do this, or that.
Jame	GodsWord	4:15	Instead, you should say, "If the Lord wants us to, we will live and carry out our plans."
Jame	Haweis	4:15	Instead of your saying, If the Lord pleases, and we are alive, then we will do this or that thing.
Jame	ISV	4:15	Instead you should say, “If the Lord wants us to, we will live—and do this or that.”
Jame	Jubilee2	4:15	Ye [ought] to say instead, If the Lord wills, and if we live, we shall do this or that.
Jame	KJV	4:15	For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	KJVA	4:15	For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	KJVPCE	4:15	For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	LEB	4:15	Instead you should say, “If the Lord wills, we will live and do this or that.”
Jame	LITV	4:15	Instead of you saying, If the Lord wills, even we will live, and we will do this or that;
Jame	LO	4:15	Instead of which, you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	MKJV	4:15	Instead of you saying, If the Lord wills, we shall live and do this or that.
Jame	Montgome	4:15	You ought instead to say, "If the Lord wills it, we shall live and do this or that."
Jame	Murdock	4:15	Whereas they should say: If the Lord please, and we live, we will do this or that.
Jame	NETfree	4:15	You ought to say instead, "If the Lord is willing, then we will live and do this or that."
Jame	NETtext	4:15	You ought to say instead, "If the Lord is willing, then we will live and do this or that."
Jame	NHEB	4:15	For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."
Jame	NHEBJE	4:15	For you ought to say, "If Jehovah wills, we will both live, and do this or that."
Jame	NHEBME	4:15	For you ought to say, "If the Lord wills, we will both live, and do this or that."
Jame	Noyes	4:15	instead of saying, If the Lord will, we shall both live and do this or that;
Jame	OEB	4:15	You ought, rather, to say ‘If the Lord wills, we will live and do this or that.’
Jame	OEBcth	4:15	You ought, rather, to say ‘If the Lord wills, we will live and do this or that.’
Jame	OrthJBC	4:15	Instead of this, you ought to say "Im yirtzeh Hashem" ("if the L-rd wills") "we will live, also we will do this or that."
Jame	RKJNT	4:15	Instead you ought to say, If the Lord wills, we shall live, and do this, or that.
Jame	RLT	4:15	For that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	RNKJV	4:15	For that ye ought to say, If יהוה will, we shall live, and do this, or that.
Jame	RWebster	4:15	Instead of that ye ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	Rotherha	4:15	Instead of your saying—If, the Lord, be pleased, we shall both, live and do this or that;
Jame	Twenty	4:15	You ought, rather, to say 'If the Lord wills, we shall live and do this or that.'
Jame	UKJV	4:15	For that all of you ought to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	Webster	4:15	Instead of that ye [ought] to say, If the Lord will, we shall live, and do this, or that.
Jame	Weymouth	4:15	Instead of that you ought to say, "If it is the Lord's will, we shall live and do this or that."
Jame	Worsley	4:15	If the Lord will, and we should live, and do this or that:
Jame	YLT	4:15	instead of your saying, `If the Lord may will, we shall live, and do this or that;'

Jame	VulgClem	4:15	Quæ est enim vita vestra ? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur ; pro eo ut dicatis : Si Dominus voluerit. Et : Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Jame	VulgCont	4:15	Quæ est enim vita vestra? Vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Jame	VulgHetz	4:15	Quæ est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Jame	VulgSist	4:15	Quae est enim vita vestra? vapor est ad modicum parens, et deinceps exterminabitur; pro eo ut dicatis: Si Dominus voluerit. Et: Si vixerimus, faciemus hoc, aut illud.
Jame	Vulgate	4:15	pro eo ut dicatis si Dominus voluerit et vixerimus faciemus hoc aut illud

Jame	CzeB21	4:15	Raději máte říci: „Dá-li Pán a budeme živí, uděláme to či ono.“
Jame	CzeBKR	4:15	Místo toho, co byste měli říci: Bude-li Pán chtíti, a budeme-li živi, učiníme toto neb onono.
Jame	CzeCEP	4:15	Raději byste měli říkat: „Bude-li Pán chtít, budeme naživu a uděláme to neb ono.“
Jame	CzeCSP	4:15	Místo toho byste měli říkat: „Bude–li Pán ⌈chtít, budeme naživu a uděláme⌉ to nebo ono.“

Jame	ABPGRK	4:15	αντί του λέγειν υμάς εάν ο κύριος θελήση και ζήσωμεν και ποιήσωμεν τούτο η εκείνο
Jame	Afr1953	4:15	In plaas dat julle sê: As die Here wil en ons lewe, dan sal ons dit of dat doen.
Jame	Alb	4:15	Në vend që të thoni: ''Në dashtë Zoti dhe në paçim jetë, ne do të bëjmë këtë ose atë gjë''.
Jame	Antoniad	4:15	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
Jame	AraNAV	4:15	بَدَلاً مِنْ ذَلِكَ، كَانَ يَجِبُ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ الرَّبُّ، نَعِيشُ وَنَعْمَلُ هَذَا الأَمْرَ أَوْ ذَاكَ!»
Jame	AraSVD	4:15	عِوَضَ أَنْ تَقُولُوا: «إِنْ شَاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشْنَا نَفْعَلُ هَذَا أَوْ ذَاكَ».
Jame	ArmWeste	4:15	Քանի որ ի՞նչ է ձեր կեանքը. արդարեւ շոգի մըն է, որ քիչ մը ատեն կ՚երեւնայ, յետոյ կ՚աներեւութանայ:) Փոխարէնը ըսելու էիք. «Եթէ Տէրը կամենայ, պիտի ապրինք եւ պիտի ընենք այս կամ այն բանը»:
Jame	Azeri	4:15	بونون عوضئنه سئز گرک دئيه​سئنئز: "اگر رب ائسته‌سه، ياشاياريق، بونو و اونو دا اِده​رئک."
Jame	BasHauti	4:15	Erran behar cindutenaren lekuan, Baldin Iaunac nahi badu, eta vici bagara, eguinen dugu haur edo hura.
Jame	Bela	4:15	Замест таго, каб вам ска-заць: як захоча Гасподзь і будзем жывыя, дык зробім тое ці іншае,
Jame	BretonNT	4:15	Kentoc'h e tlefec'h lavarout: Mar fell d'an Aotrou, e vevimp hag e raimp an dra-mañ pe an dra-se.
Jame	BulCarig	4:15	вместо да казвате: Ако ще Господ, и бъдем живи, ще направим това или онова.
Jame	BulVeren	4:15	вместо да казвате: Ако иска Господ и сме живи, ще направим това или онова.
Jame	BurCBCM	4:15	အမှန်မှာ သင်တို့အနေ ဖြင့် ထာ၀ရဘုရားသခင်အလိုရှိတော်မူလျှင် ငါတို့သည် အသက်ရှင်ပြီး ဤအရာကိုပြုလုပ်မည်၊ ထိုအရာကိုပြု လုပ်မည်ဟု ဆိုသင့်၏။- ၁၆ ။ ယခုမူကား သင်တို့သည် သင် တို့၏မာနစိတ်ဖြင့် ကြွားဝါကြ၏။ ထိုသို့သောကြွားဝါမှု မှန်သမျှသည် မကောင်းမှုဖြစ်၏။-
Jame	BurJudso	4:15	ထဝရဘုရားသည် အလိုတော်ရှိ၍၊ ငါတို့သည်လည်းအသက်ရှင်လျှင်၊ ဤသို့ပြုကြကုန်အံ့၊ ထိုသို့ပြုကြ ကုန်အံ့ဟု သင်တို့ဆိုသင့်ရာဖြစ်၏။
Jame	Byz	4:15	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο
Jame	CSlEliza	4:15	Вместо еже бы глаголати вам: аще Господь восхощет, и живи будем, и сотворим сие или оно:
Jame	CebPinad	4:15	Magaingon unta hinoon kamo, "Kon itugot sa Ginoo, kami mabuhi ug among pagabuhaton kini o kana."
Jame	Che1860	4:15	ᎾᏍᎩᏃ ᎢᏳᏍᏗ ᎯᎠ ᏳᎬᏫᏳᎭ ᏱᏂᏥᏪᎭ; ᎢᏳᏃ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎣᏏ ᏳᏰᎸᏅ, ᏙᏨᏁᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠ ᏃᏣᏛᏁᎮᏍᏗ ᎠᎴ ᎯᎠᏉ.
Jame	ChiNCVs	4:15	你们倒不如说：“主若愿意，我们就可以活着，作这事或作那事。”
Jame	ChiSB	4:15	你們倒不如這樣說：「上主若願意，我們就可以活著，就可以作這事或者那事。」
Jame	ChiUn	4:15	你們只當說：「主若願意，我們就可以活著，也可以做這事，或做那事。」
Jame	ChiUnL	4:15	寧言若主有旨、我儕且生、行此行彼、
Jame	ChiUns	4:15	你们只当说：「主若愿意，我们就可以活着，也可以做这事，或做那事。」
Jame	CopNT	4:15	⳿ⲉ⳿ⲫⲙⲁ ⳿ⲛⲧⲉⲧⲉⲛϫⲟⲥ ϫⲉ ⲁⲣⲉϣⲁⲛ Ⲡ⳪ ⲟⲩⲱϣ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϧ ⲧⲉⲛⲛⲁⲉⲣ ⲫⲁⲓ ⲓⲉ ⲫⲏ.
Jame	CopSahBi	4:15	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ
Jame	CopSahHo	4:15	ⲉⲡⲙⲁ ⲛ̅ⲧⲟϥ ⲛ̅ⲧⲉⲧⲛ̅ϫⲟⲟⲥ. ϫⲉ ⲉⲣϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲣ̅ϩⲛⲁϥ ⲛ̅ⲧⲛ̅ⲱⲛϩ̅ ⲧⲛ̅ⲛⲁⲉⲓⲣⲉ ⲙ̅ⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ.
Jame	CopSahid	4:15	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϩ, ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲏ ⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ,
Jame	CopSahid	4:15	ⲉⲡⲙⲁ ⲛⲧⲟϥ ⲛⲧⲉⲧⲛϫⲟⲟⲥ ϫⲉ ⲉⲣⲉϣⲁⲛⲡϫⲟⲉⲓⲥ ⲉⲣ ϩⲛⲁϥ ⲛⲧⲉⲛⲱⲛϩ ⲧⲉⲛⲛⲁⲣ ⲡⲁⲓ ⲏⲡⲉⲓⲕⲉⲟⲩⲁ
Jame	CroSaric	4:15	Umjesto da govorite: "Htjedne li Gospodin, živjet ćemo i učiniti ovo ili ono",
Jame	DaNT1819	4:15	I den Sted I skulde sige: dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gjøre dette eller det.
Jame	DaOT1871	4:15	i Stedet for at I skulde sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint.
Jame	DaOT1931	4:15	i Stedet for at I skulde sige: Dersom Herren vil, og vi leve, da ville vi gøre dette eller hint.
Jame	Dari	4:15	در عوض آن، شما باید بگوئید: «اگر خدا بخواهد ما زنده می مانیم تا چنین و چنان کنیم.»
Jame	DutSVV	4:15	In plaats dat gij zoudt zeggen: Indien de Heere wil, en wij leven zullen, zo zullen wij dit of dat doen.
Jame	DutSVVA	4:15	In plaats dat gij zoudt zeggen: Indiën de Heere wil, en wij leven zullen , zo zullen wij dit of dat doen .
Jame	Elzevir	4:15	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
Jame	Esperant	4:15	Anstataŭ diri: Se la Sinjoro volos, ni vivados kaj faros ĉi tion aŭ tion.
Jame	Est	4:15	selle asemel et öelda: "Kui Issand tahab ja me elame, siis teeme seda või teist!"
Jame	FarHezar	4:15	پس باید چنین بگویید: «اگر خداوند بخواهد، زنده می‌مانیم و چنین و چنان می‌کنیم.»
Jame	FarOPV	4:15	به عوض آنکه باید گفت که «اگر خدا بخواهد، زنده می‌مانیم و چنین و چنان می‌کنیم.»
Jame	FarTPV	4:15	در عوض آن، شما باید بگویید: «اگر خدا بخواهد ما زنده می‌مانیم تا چنین و چنان كنیم.»
Jame	FinBibli	4:15	Mutta teidän pitää sanoman: jos Herra tahtoo, ja me elämme, niin me tätä taikka sitä tahdomme tehdä.
Jame	FinPR	4:15	sen sijaan, että teidän tulisi sanoa: "Jos Herra tahtoo ja me elämme, niin teemme tämän tai tuon".
Jame	FinPR92	4:15	Näin teidän tulisi sanoa: "Jos Herra tahtoo, niin me elämme ja teemme sitä ja sitä."
Jame	FinRK	4:15	Sen sijaan teidän tulisi sanoa: ”Jos Herra tahtoo ja elämme, niin teemme tämän tai tuon.”
Jame	FinSTLK2	4:15	sen sijaan, että teidän tulisi sanoa: "Jos Herra tahtoo ja me elämme, teemme tämän tai tuon."
Jame	FreBBB	4:15	Au lieu que vous devriez dire : Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.
Jame	FreBDM17	4:15	Au lieu que vous deviez dire : si le Seigneur le veut, et si nous vivons, nous ferons ceci, ou cela.
Jame	FreCramp	4:15	car qu'est-ce que votre vie ? Vous êtes une vapeur qui paraît un instant et s'évanouit ensuite : — au lieu de dire : " Si le Seigneur le veut ", ou : " Si nous sommes en vie, nous ferons ceci ou cela. "
Jame	FreGenev	4:15	Au lieu que vous deviez dire, Si le Seigneur le veut, a fi nous vivons, nous ferons ceci ou cela.
Jame	FreJND	4:15	au lieu de dire : Si le Seigneur le veut et si nous vivons, nous ferons aussi ceci ou cela.
Jame	FreOltra	4:15	— tandis que vous devriez dire: «Si le Seigneur le veut, nous vivrons et nous ferons ceci ou cela.»
Jame	FrePGR	4:15	Au lieu de dire : « Si le Seigneur le veut, alors nous vivrons et nous ferons ceci ou cela. »
Jame	FreSegon	4:15	Vous devriez dire, au contraire: Si Dieu le veut, nous vivrons, et nous ferons ceci ou cela.
Jame	FreStapf	4:15	Que vous feriez mieux de dire : «Si le Seigneur le veut, nous serons en vie et nous ferons ceci ou cela.»
Jame	FreSynod	4:15	Vous devriez dire, au contraire: Si le Seigneur le veut, nous serons en vie, et nous ferons telle ou telle chose.
Jame	FreVulgG	4:15	Car qu’est-ce que votre vie ? C’est une vapeur qui paraît pour un peu de temps, et qui ensuite s’évanouit. Vous devriez dire au contraire : Si le Seigneur le veut, ou : Si nous vivons, nous ferons ceci ou cela.
Jame	GerAlbre	4:15	Statt dessen solltet ihr sagen: "Wenn es des Herrn Wille ist, so werden wir leben und dies oder jenes tun."
Jame	GerBoLut	4:15	Dafür ihr sagen solltet: So der Herr will, und wir leben, wollen wir dies Oder das tun.
Jame	GerElb18	4:15	statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.
Jame	GerElb19	4:15	statt daß ihr saget: Wenn der Herr will und wir leben, so werden wir auch dieses oder jenes tun.
Jame	GerGruen	4:15	Sagt doch lieber: "Wenn der Herr es will und wir noch leben, dann werden wir dieses oder jenes tun."
Jame	GerLeoNA	4:15	Stattdessen sollt ihr sagen: „Wenn der Herr will, dann werden wir leben und dieses oder jenes tun.“
Jame	GerLeoRP	4:15	Stattdessen sollt ihr sagen: „Wenn der Herr will, dann werden wir leben und dieses oder jenes tun.“
Jame	GerMenge	4:15	Statt dessen solltet ihr sagen: »Wenn es der Wille des Herrn ist, werden wir am Leben bleiben und dies oder jenes tun.«
Jame	GerNeUe	4:15	Ihr solltet vielmehr sagen: "Wenn der Herr es will, werden wir leben und dieses oder jenes tun."
Jame	GerOffBi	4:15	Dagegen (stattdessen) [sollt] ihr sagen: „Wenn der Herr will, dann werden wir leben und dieses oder jenes tun.“
Jame	GerSch	4:15	Statt dessen solltet ihr sagen: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder das tun.
Jame	GerTafel	4:15	Ihr solltet vielmehr sagen: So der Herr will und wir am Leben bleiben, wollen wir dies oder das tun.
Jame	GerTextb	4:15	Statt daß ihr saget: wenn der Herr will, werden wir leben, und dies oder das thun.
Jame	GerZurch	4:15	Anstatt dass ihr sagtet: Wenn der Herr will und wir leben, wollen wir dies oder jenes tun. (a) Apg 18:21
Jame	GreVamva	4:15	αντί να λέγητε, Εάν ο Κύριος θελήση, και ζήσωμεν, θέλομεν κάμει τούτο ή εκείνο.
Jame	Haitian	4:15	Okontrè, men sa pou nou te di: Si Bondye vle, n'a wè denmen, n'a fè sa osinon sa.
Jame	HebDelit	4:15	תַּחַת אֲשֶׁר תֹּאמְרוּ אִם־יִרְצֶה יְהוָֹה וְנִחְיֶה נַעֲשֶׂה כָּזֹה וְכָזֶה׃
Jame	HebModer	4:15	תחת אשר תאמרו אם ירצה יהוה ונחיה נעשה כזה וכזה׃
Jame	HunKNB	4:15	Ahelyett, hogy azt mondanátok: »Ha az Úr akarja, és ha élünk, ezt vagy azt fogjuk tenni.«
Jame	HunKar	4:15	Holott ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, ím ezt, vagy amazt fogjuk cselekedni.
Jame	HunRUF	4:15	Inkább ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja, akkor élünk, és ezt vagy azt fogjuk cselekedni.
Jame	HunUj	4:15	Inkább ezt kellene mondanotok: Ha az Úr akarja és élünk, és ezt vagy azt fogjuk cselekedni.
Jame	ItaDio	4:15	Invece di dire: Se piace al Signore, e se siamo in vita, noi farem questo o quello.
Jame	ItaRive	4:15	Invece di dire: se piace al Signore, saremo in vita e faremo questo o quest’altro.
Jame	JapBungo	4:15	汝 等その言ふところに易へて『主の御意ならば、我ら活きて此のこと、或は彼のことを爲さん』と言ふべきなり。
Jame	JapDenmo	4:15	あなた方は，「もし主のご意志であれば，わたしたちは生きていて，あのことやこのことをするでしょう」と言うべきなのです。
Jame	JapKougo	4:15	むしろ、あなたがたは「主のみこころであれば、わたしは生きながらえもし、あの事この事もしよう」と言うべきである。
Jame	JapRague	4:15	蓋汝等の生命は何ぞや、暫く見ゆる靄にして、終には消失するものなり。汝等宜しく之に代へて、我等若主の思召ならば又は生くるならば、此彼を為さんと言ふべし。
Jame	KLV	4:15	vaD SoH ought Daq jatlh, “ chugh the joH wills, maH DichDaq both yIn, je ta' vam joq vetlh.”
Jame	Kapingam	4:15	Deenei di-godou helekai belee hai, “Maa Dimaadua ga-dumaalia-mai, gei gidaadou ga-mouli, gaa-hai nia mee aanei be nia mee aalaa.”
Jame	Kaz	4:15	Оның орнына «Иеміз бұйыртса, аман болсақ, біз мынаны істейміз, не ананы істейміз» дегендерің дұрыс.
Jame	Kekchi	4:15	Joˈcaˈin raj te̱ye: Cui li Dios naraj, tixqˈue kayuˈam ut takaba̱nu li bar cuan nakacˈoxla xba̱nunquil.
Jame	KhmerNT	4:15	​ផ្ទុយ​ទៅ​វិញ​ អ្នក​រាល់គ្នា​គួរ​តែ​និយាយ​ថា​ បើ​ព្រះអម្ចាស់​សព្វ​ព្រះហឫទ័យ​ យើង​នឹង​មាន​ជីវិត​រស់​ ហើយ​យើង​នឹង​ធ្វើ​ការ​នេះ​ ឬ​ការ​នោះ​
Jame	KorHKJV	4:15	그런 까닭에 너희가 마땅히 말하기를, 주께서 원하시면 우리가 살며 이것이나 저것을 하리라, 하여야 하나
Jame	KorRV	4:15	너희가 도리어 말하기를 주의 뜻이면 우리가 살기도 하고 이것 저것을 하리라 할 것이거늘
Jame	Latvian	4:15	Jo kas ir jūsu dzīve? Garaiņi, kas īsu brīdi redzami un tad izzūd. Tai vietā jums būtu jāsaka: Ja Kungam labpatiksies un dzīvi būsim, tad darīsim to vai citu.
Jame	LinVB	4:15	Malámu bóloba boye : « Sókó Mokonzi alingí, tokozala na bomoi mpé tokosála mosálá moye tǒ mosálá mosúsu. »
Jame	LtKBB	4:15	Verčiau sakytumėte: „Jei Viešpats panorės, gyvensime ir darysime šį bei tą“.
Jame	LvGluck8	4:15	Tai vietā jums būtu jāsaka: Ja Tas Kungs gribēs un mēs dzīvosim, tad mēs šo vai to darīsim.
Jame	Mal1910	4:15	കൎത്താവിന്നു ഇഷ്ടമുണ്ടെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നു ഇന്നിന്നതു ചെയ്യും എന്നല്ലയോ പറയേണ്ടതു.
Jame	Maori	4:15	Te mea ra koutou, Ki te pai te Ariki, a ka ora matou, ka mea i tenei mea, i tera mea ranei.
Jame	Mg1865	4:15	Fa aleo manao izao: Raha sitrapon’ ny Tompo, ka velona izahay, dia hataonay izao na izany.
Jame	MonKJV	4:15	Оронд нь та нар, Хэрэв Эзэн хүсвэл бид амьдарч улмаар үүнийг эсвэл түүнийг хийнэ гэж хэлэх ёстой.
Jame	MorphGNT	4:15	ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Jame	Ndebele	4:15	endaweni yalokho ngabe lithi: Uba iNkosi ivuma, njalo sizaphila, sibe sesisenza lokhu kumbe lokhuyana.
Jame	NlCanisi	4:15	Neen, gij moest zeggen: "Zo de Heer het wil, zullen we leven, en dit doen of dat!"
Jame	NorBroed	4:15	istedenfor deres tale, Hvis herren vil, da lever vi, og vi skal gjøre dette eller det.
Jame	NorSMB	4:15	I staden for at de skulde segja: «Um Herren vil, so kjem me til å liva, og so skal me gjera det eller det!»
Jame	Norsk	4:15	Istedenfor at I skulde si: Om Herren vil, så blir vi i live, og vi skal gjøre dette eller hint.
Jame	Northern	4:15	Bunun əvəzinə «əgər Rəbb istəyərsə, sağ qalarıq, bu və ya digər işi görərik» deməlisiniz.
Jame	Peshitta	4:15	ܚܠܦ ܕܢܐܡܪܘܢ ܕܐܢ ܡܪܝܐ ܢܨܒܐ ܘܢܚܐ ܥܒܕܝܢܢ ܗܕܐ ܐܘ ܗܝ ܀
Jame	PohnOld	4:15	Mak eta komail en inda: Ma Kaun o kotin kupura, o ma kitail memaureta, kitail pan wiada met de mo.
Jame	Pohnpeia	4:15	Eri, ihme kumwail uhdahn pahn kin ndahn met: “Ma Kaun-o ketin kupwurki, oh ma se pahn momourte, se pahn wiahda mehkotet de mehkoto.”
Jame	PolGdans	4:15	Zamiast tego, co byście mieli mówić: Będzieli Pan chciał, a będziemyli żywi, uczynimy to albo owo.
Jame	PolUGdan	4:15	Zamiast tego powinniście mówić: Jeżeli Pan zechce i będziemy żyli, zrobimy to lub owo.
Jame	PorAR	4:15	Em lugar disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.
Jame	PorAlmei	4:15	Em logar do que devieis dizer: Se o Senhor quizer, e se vivermos, faremos isto ou aquillo.
Jame	PorBLivr	4:15	Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.
Jame	PorBLivr	4:15	Em vez disso, devíeis dizer: Se o Senhor quiser, e vivermos, faremos isso ou aquilo.
Jame	PorCap	4:15	Em vez disso, deveis dizer: «Se o Senhor quiser, viveremos e faremos isto ou aquilo.»
Jame	RomCor	4:15	Voi, dimpotrivă, ar trebui să ziceţi: „Dacă va vrea Domnul, vom trăi şi vom face cutare sau cutare lucru”.
Jame	RusSynod	4:15	Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", —
Jame	RusSynod	4:15	Вместо того чтобы вам говорить: «Если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое», –
Jame	RusVZh	4:15	Вместо того, чтобы вам говорить: "если угодно будет Господу и живы будем, то сделаем то или другое", -
Jame	SBLGNT	4:15	ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· Ἐὰν ὁ κύριος ⸀θελήσῃ, καὶ ⸀ζήσομεν καὶ ⸀ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Jame	Shona	4:15	Pakuti muti: Kana Ishe achida, tichararamawo, tigoita ichi kana icho.
Jame	SloChras	4:15	Morali bi govoriti: Ako Gospod hoče, bomo živeli in to ali ono storili.
Jame	SloKJV	4:15	Kajti takó morate reči: „Če Gospod hoče, bomo živeli in delali to ali ono.“
Jame	SloStrit	4:15	Mesto da govorite: Ako Bog hoče in bodemo živeli, bodemo tudi storili to ali ono.
Jame	SomKQA	4:15	Waa inaad tidhaahdaan, Haddii Rabbigu doonayo, waannu noolaan doonnaa oo waxaannu samayn doonnaa tan ama taas.
Jame	SpaPlate	4:15	Deberíais en cambio decir: “Si el Señor quiere y vivimos, haremos esto o aquello”.
Jame	SpaRV	4:15	En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
Jame	SpaRV186	4:15	En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto o aquello.
Jame	SpaRV190	4:15	En lugar de lo cual deberíais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, haremos esto ó aquello.
Jame	SpaVNT	4:15	En lugar de lo cual deberiais decir: Si el Señor quisiere, y si viviéremos, harémos esto ó aquello.
Jame	SrKDEkav	4:15	Место да говорите: Ако Господ хтедбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
Jame	SrKDIjek	4:15	Мјесто да говорите: ако Господ хтједбуде, и живи будемо учинићемо ово или оно.
Jame	StatResG	4:15	Ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, “Ἐὰν ὁ ˚Κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν, τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.”
Jame	Swahili	4:15	Mngalipaswa kusema: "Bwana akitujalia tutaishi na tutafanya hiki au kile."
Jame	Swe1917	4:15	I borden fastmera säga: »Om Herren vill, och vi får leva, skola vi göra det, eller det.»
Jame	SweFolk	4:15	I stället borde ni säga: "Om Herren vill och vi får leva ska vi göra det eller det."
Jame	SweKarlX	4:15	För det I säga skullen: Om Herren vill, och vi lefve, så vilje vi göra det eller det.
Jame	SweKarlX	4:15	För det I säga skullen: Om Herren vill, och vi lefve, så vilje vi göra det eller det.
Jame	TNT	4:15	ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς, Ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ καὶ ζήσομεν, καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Jame	TR	4:15	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
Jame	TagAngBi	4:15	Sapagka't ang dapat ninyong sabihin ay, Kung loloobin ng Panginoon ay mangabubuhay kami, at gagawin namin ito o yaon.
Jame	Tagalog	4:15	Ito ang dapat ninyong sabihin: Kung kalooban ng Panginoon, mabubuhay tayo. Gagawin natin ang bagay na ito o ang gayong bagay.
Jame	Tausug	4:15	Hangkan subay biya' ha ini in hipamung niyu, “Mura-murahan, bang dūlan pa sin Tuhan Panghu' umul, hinangun ta in biya' ha ini atawa in biya' ha yadtu.”
Jame	ThaiKJV	4:15	ท่านทั้งหลายควรจะพูดว่า “ถ้าองค์พระผู้เป็นเจ้าทรงโปรด เราจะมีชีวิตอยู่ และจะกระทำสิ่งนี้หรือสิ่งนั้น”
Jame	Tisch	4:15	ἀντὶ τοῦ λέγειν ὑμᾶς· ἐὰν ὁ κύριος θελήσῃ, καὶ ζήσομεν καὶ ποιήσομεν τοῦτο ἢ ἐκεῖνο.
Jame	TpiKJPB	4:15	Long wanem, em i gutpela moa long yupela i tok, Sapos Bikpela i laik, mipela bai stap laip, na mekim dispela, o dispela.
Jame	TurHADI	4:15	Demeniz gereken şey şu olmalıdır: “Allah nasip ederse yaşayacağız, şunu ya da bunu yapacağız”.
Jame	TurNTB	4:15	Bunun yerine, “Rab dilerse yaşayacak, şunu şunu yapacağız” demelisiniz.
Jame	UkrKulis	4:15	Замість щоб говорити вам: Коли Господь зводить та живі будемо. то зробимо се або те.
Jame	UkrOgien	4:15	Замість того, щоб вам говорити: „Як схоче Госпо́дь та бу́демо живі, то зробимо це або те“.
Jame	Uma	4:15	Kakoo-kono-na kana hewa toe-di-hawo-le lolita-nie: "Ane napokono Pue', tuwu' -kai pai' ma'ala kibabehi nu'anu pai' nu'anu."
Jame	UrduGeo	4:15	بلکہ آپ کو یہ کہنا چاہئے، ”اگر خداوند کی مرضی ہوئی تو ہم جئیں گے اور یہ یا وہ کریں گے۔“
Jame	UrduGeoD	4:15	बल्कि आपको यह कहना चाहिए, “अगर ख़ुदावंद की मरज़ी हुई तो हम जिएँगे और यह या वह करेंगे।”
Jame	UrduGeoR	4:15	Balki āp ko yih kahnā chāhie, “Agar Ḳhudāwand kī marzī huī to ham jieṅge aur yih yā wuh kareṅge.”
Jame	UyCyr	4:15	Шуниң үчүн «Худа буйриса, өлмисәкла, уни қилимиз, буни қилимиз», дәңлар.
Jame	VieLCCMN	4:15	Thay vì nói : Nếu Chúa muốn, chúng ta sẽ sống và làm điều nọ điều kia,
Jame	Viet	4:15	Anh em phải nói trái lại: Ví bằng Chúa muốn, và ta còn sống, thì ta sẽ làm việc nọ việc kia.
Jame	VietNVB	4:15	Đáng lẽ anh chị em nói rằng: Nếu Chúa muốn thì chúng ta sẽ sống, chúng ta sẽ làm việc này việc kia!
Jame	WHNU	4:15	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θελη θεληση και ζησομεν και ποιησομεν τουτο η εκεινο
Jame	WelBeibl	4:15	Dyma beth dylech chi ddweud: “Os Duw a'i myn, cawn ni wneud hyn a'r llall.”
Jame	Wycliffe	4:15	For what is youre lijf? A smoke apperinge at a litil, and aftirward it schal be wastid. Therfor that ye seie, If the Lord wole, and if we liuen, we schulen do this thing, ether that thing.
Jame	f35	4:15	αντι του λεγειν υμας εαν ο κυριος θεληση και ζησωμεν και ποιησωμεν τουτο η εκεινο
Jame	sml_BL_2	4:15	Angkan subay buwattitu pah'llingbi, “Bang min kabaya'an Panghū', allum gi' kami ati makahinang itu-ini.”
Jame	vlsJoNT	4:15	in plaats dat gij zoudt zeggen: als de Heere wil, dan zullen wij leven en dit of dat doen;