|
Jere
|
RWebster
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
NHEBJE
|
15:12 |
Can one break iron, even iron from the north, and bronze?
|
|
Jere
|
ABP
|
15:12 |
Shall it be known that iron and a wrap-around garment of brass is your strength, no.
|
|
Jere
|
NHEBME
|
15:12 |
Can one break iron, even iron from the north, and bronze?
|
|
Jere
|
Rotherha
|
15:12 |
Shall iron crush the iron from the North and the bronze?
|
|
Jere
|
LEB
|
15:12 |
Can anyone break iron, iron from the north, or bronze?
|
|
Jere
|
RNKJV
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
Jubilee2
|
15:12 |
Shall iron break the iron from the place of the north [wind] and the bronze?
|
|
Jere
|
Webster
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
Darby
|
15:12 |
Will iron break? iron from the north? and bronze?
|
|
Jere
|
ASV
|
15:12 |
Can one break iron, even iron from the north, and brass?
|
|
Jere
|
LITV
|
15:12 |
Can one break iron, iron or bronze from the north?
|
|
Jere
|
Geneva15
|
15:12 |
Shall the yron breake the yron, and the brasse that commeth from the North?
|
|
Jere
|
CPDV
|
15:12 |
But how can iron be joined with the iron from the north or with brass?
|
|
Jere
|
BBE
|
15:12 |
Is it possible for iron to be broken; even iron from the north, and brass?
|
|
Jere
|
DRC
|
15:12 |
Shall iron be allied with the iron from the north, and the brass?
|
|
Jere
|
GodsWord
|
15:12 |
(No one can break iron, iron from the north, or bronze.)
|
|
Jere
|
JPS
|
15:12 |
Can iron break iron from the north and brass?
|
|
Jere
|
KJVPCE
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
NETfree
|
15:12 |
Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?
|
|
Jere
|
AB
|
15:12 |
Will iron be known? Whereas your strength is a bronze covering.
|
|
Jere
|
AFV2020
|
15:12 |
Can one break iron, iron or bronze from the north?
|
|
Jere
|
NHEB
|
15:12 |
Can one break iron, even iron from the north, and bronze?
|
|
Jere
|
NETtext
|
15:12 |
Can you people who are like iron and bronze break that iron fist from the north?
|
|
Jere
|
UKJV
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
Noyes
|
15:12 |
Who is able to break iron, Iron from the North, and brass?
|
|
Jere
|
KJV
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
KJVA
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
AKJV
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
RLT
|
15:12 |
Shall iron break the northern iron and the steel?
|
|
Jere
|
MKJV
|
15:12 |
Can one break iron, iron or bronze from the north?
|
|
Jere
|
YLT
|
15:12 |
Doth one break iron--northern iron, and brass?
|
|
Jere
|
ACV
|
15:12 |
Can a man break iron, even iron from the north, and brass?
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
15:12 |
Pode, por acaso o ferro comum quebrar o ferro do norte, ou o bronze?
|
|
Jere
|
Mg1865
|
15:12 |
Mety tapaka va ny vy, dia ny vy avy any avaratra, na ny varahina?
|
|
Jere
|
FinPR
|
15:12 |
Murtuuko rauta, pohjoisesta tuotu rauta, ja vaski? -
|
|
Jere
|
FinRK
|
15:12 |
Murtuuko rauta, pohjoisesta tuotu rauta, tai vaski?
|
|
Jere
|
ChiSB
|
15:12 |
人豈能折斷北方的鐵和銅﹖
|
|
Jere
|
CopSahBi
|
15:12 |
ⲙⲏ ⲥⲉⲛⲁϣⲥⲟⲩⲉⲛ ⲟⲩⲡⲉⲛⲓⲡⲉ ⲧⲟⲩϭⲟⲙ ⲉⲣⲉϭⲟⲟⲗⲉ ⲙⲙⲟⲥ ⲛⲑⲉ ⲙⲡϩⲁⲙⲉⲛⲧ
|
|
Jere
|
ChiUns
|
15:12 |
（人岂能将铜与铁，就是北方的铁折断呢？）
|
|
Jere
|
BulVeren
|
15:12 |
Ще счупи ли някой желязото, желязото от север и бронза?
|
|
Jere
|
AraSVD
|
15:12 |
«هَلْ يَكْسِرُ ٱلْحَدِيدُ ٱلْحَدِيدَ ٱلَّذِي مِنَ ٱلشِّمَالِ وَٱلنُّحَاسَ؟
|
|
Jere
|
Esperant
|
15:12 |
Ĉu oni rompas feron per fero el nordo kaj per kupro?
|
|
Jere
|
ThaiKJV
|
15:12 |
เหล็กจะหักเหล็กจากทิศเหนือและเหล็กกล้าได้หรือ
|
|
Jere
|
OSHB
|
15:12 |
הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
|
|
Jere
|
BurJudso
|
15:12 |
သံချင်းတိုက်သောအခါ မြောက်ပြည်သံကို၎င်း၊ သံမဏိကို၎င်း ချိုးနိုင်သလော။
|
|
Jere
|
FarTPV
|
15:12 |
کسی نمی‌تواند یک قطعه آهن، مخصوصاً آهن شمال را که با برنز مخلوط شده باشد، بشکند.)
|
|
Jere
|
UrduGeoR
|
15:12 |
Kyoṅki koī us lohe ko toṛ nahīṅ sakegā jo shimāl se āegā, hāṅ lohe aur pītal kā wuh sariyā toṛā nahīṅ jāegā.
|
|
Jere
|
SweFolk
|
15:12 |
Kan man bryta sönder järn, järn från norr eller koppar?
|
|
Jere
|
GerSch
|
15:12 |
Kann man auch Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz?
|
|
Jere
|
TagAngBi
|
15:12 |
Mababasag baga ng sinoman ang bakal, ang bakal na mula sa hilagaan, at ang tanso?
|
|
Jere
|
FinSTLK2
|
15:12 |
Murtuuko rauta, pohjoisen rauta, ja vaski? –
|
|
Jere
|
Dari
|
15:12 |
هیچ کسی نمی تواند یک شئی آهنی، مخصوصاً آهن کشورهای شمال را که با برنج مخلوط شده است، بشکند.
|
|
Jere
|
SomKQA
|
15:12 |
Miyaa bir la jebin karaa, xataa birta woqooyi, iyo naxaasta?
|
|
Jere
|
NorSMB
|
15:12 |
Kann ein brjota sund jarn, jarn frå Norderland, og kopar?
|
|
Jere
|
Alb
|
15:12 |
A mundet një njeri të thyejë hekurin, hekurin e veriut dhe bronzin?
|
|
Jere
|
KorHKJV
|
15:12 |
쇠가 북쪽의 쇠와 강철을 부수겠느냐?
|
|
Jere
|
SrKDIjek
|
15:12 |
Еда ли ће гвожђе сломити гвожђе сјеверно и мјед?
|
|
Jere
|
Wycliffe
|
15:12 |
Whether yrun and metal schal be ioyned bi pees to irun fro the north?
|
|
Jere
|
Mal1910
|
15:12 |
താമ്രവും ഇരിമ്പും വടക്കൻഇരിമ്പും ഒടിഞ്ഞുപോകുമോ?
|
|
Jere
|
KorRV
|
15:12 |
누가 능히 철 곧 북방의 철과 놋을 꺾으리요
|
|
Jere
|
Azeri
|
15:12 |
دمئري، شئمالدان گلن دمئري، يا دا بورونجو ائنسان مگر قيرا بئلر؟
|
|
Jere
|
KLV
|
15:12 |
laH wa' ghor iron, 'ach iron vo' the pemHov nIH, je brass?
|
|
Jere
|
ItaDio
|
15:12 |
Potrebbesi rompere il ferro, il ferro di Aquilone, e il rame?
|
|
Jere
|
RusSynod
|
15:12 |
Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
|
|
Jere
|
CSlEliza
|
15:12 |
Еда познается железо? И одеяние медяно крепость твоя.
|
|
Jere
|
ABPGRK
|
15:12 |
ει γνωσθήσεται σίδηρος και περιβόλαιον χαλκούν η ισχύς σου
|
|
Jere
|
FreBBB
|
15:12 |
Le fer brisera-t-il le fer du nord et l'airain ?
|
|
Jere
|
LinVB
|
15:12 |
Nani akoki kobuka bibende biuti o Nordi to mbengi ?
|
|
Jere
|
HunIMIT
|
15:12 |
Megtörik-e a vas, északi vas, és az érc?
|
|
Jere
|
ChiUnL
|
15:12 |
北方之鐵與銅、人能折之乎、
|
|
Jere
|
VietNVB
|
15:12 |
Ai có thể bẽ gãy sắt được,Sắt và đồng từ phương bắc?
|
|
Jere
|
LXX
|
15:12 |
εἰ γνωσθήσεται σίδηρος καὶ περιβόλαιον χαλκοῦν
|
|
Jere
|
CebPinad
|
15:12 |
May makabunggo ba sa puthaw, bisan sa puthaw ug sa tumbaga nga gikan sa amihanan?
|
|
Jere
|
RomCor
|
15:12 |
Poate fierul să frângă fierul de la miazănoapte şi arama?
|
|
Jere
|
Pohnpeia
|
15:12 |
(Sohte emen kak kauwehla mete, ahpw mehlel mete me kin kohsang paliepeng me prons kin doaloahda.)
|
|
Jere
|
HunUj
|
15:12 |
El lehet-e törni a vasat, az északi vasat és rezet?
|
|
Jere
|
GerZurch
|
15:12 |
Kann man Eisen zerbrechen, Eisen vom Norden und Erz?
|
|
Jere
|
GerTafel
|
15:12 |
Wird denn zerbrochen werden das Eisen, das Eisen von Mitternacht und das Erz?
|
|
Jere
|
PorAR
|
15:12 |
Pode alguém quebrar o ferro, o ferro do Norte, e o bronze?
|
|
Jere
|
DutSVVA
|
15:12 |
Zal ook enig ijzer het ijzer van het noorden of koper verbreken?
|
|
Jere
|
FarOPV
|
15:12 |
آیا آهن می‌تواند آهن شمالی و برنج را بشکند؟
|
|
Jere
|
Ndebele
|
15:12 |
Insimbi ingayephula yini insimbi evela enyakatho lethusi?
|
|
Jere
|
PorBLivr
|
15:12 |
Pode, por acaso o ferro comum quebrar o ferro do norte, ou o bronze?
|
|
Jere
|
Norsk
|
15:12 |
Kan vel jern brytes, jern fra Norden, og kobber?
|
|
Jere
|
SloChras
|
15:12 |
More li kdo železo zlomiti, železo severno in bron? –
|
|
Jere
|
Northern
|
15:12 |
Dəmiri, şimaldan gələn dəmiri və tuncu Kim qıra bilər?
|
|
Jere
|
GerElb19
|
15:12 |
Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen?
|
|
Jere
|
LvGluck8
|
15:12 |
Vai tad ar dzelzi var salauzt, ziemeļa dzelzi un varu?
|
|
Jere
|
PorAlmei
|
15:12 |
Porventura quebrará algum ferro, o ferro do norte, ou o aço?
|
|
Jere
|
ChiUn
|
15:12 |
（人豈能將銅與鐵，就是北方的鐵折斷呢？）
|
|
Jere
|
SweKarlX
|
15:12 |
Menar du, att icke någorstäds något jern är, som kan sönderslå det jern och koppar nordanefter?
|
|
Jere
|
FreKhan
|
15:12 |
Se peut-il que le fer se brise, le fer venu du nord et l’airain?
|
|
Jere
|
FrePGR
|
15:12 |
Brisera-t-on le fer, le fer qui vient du Nord, et l'airain ?
|
|
Jere
|
PorCap
|
15:12 |
Será possível quebrar o ferro, o ferro do Norte e o bronze?
|
|
Jere
|
JapKougo
|
15:12 |
人は鉄を、北からくる鉄や青銅を砕くことができましょうか。
|
|
Jere
|
GerTextb
|
15:12 |
Kann auch Eisen brüchig werden, nordisches Eisen und Erz?
|
|
Jere
|
SpaPlate
|
15:12 |
¿Acaso es posible que el hierro rompa el hierro del Aquilón y el bronce?
|
|
Jere
|
Kapingam
|
15:12 |
Ma deai tangada e-mee di-oho di baalanga ai, gei e-donu go di baalanga dela ne-gaamai i bahi-i-ngeia dela ne-unugi gi-nia baalanga-mmee.
|
|
Jere
|
WLC
|
15:12 |
הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
|
|
Jere
|
LtKBB
|
15:12 |
Ar gali geležis sulaužyti geležį iš šiaurės ir varį?
|
|
Jere
|
Bela
|
15:12 |
Ці можа жалеза зламаць жалеза паўночнае і медзь?
|
|
Jere
|
GerBoLut
|
15:12 |
Meinest du nicht, daß etwa ein Eisen sei, welches konnte das Eisen und Erz von Mitternacht zerschlagen?
|
|
Jere
|
FinPR92
|
15:12 |
Mikä voi murtaa raudan, pohjoisesta tulevan raudan ja pronssin?
|
|
Jere
|
SpaRV186
|
15:12 |
¶ ¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al metal?
|
|
Jere
|
NlCanisi
|
15:12 |
Maar kan men ijzer uit ‘t noorden en koper breken?
|
|
Jere
|
GerNeUe
|
15:12 |
Kann man Eisen zerbrechen, / Eisen aus dem Norden / und Bronze dazu?
|
|
Jere
|
UrduGeo
|
15:12 |
کیونکہ کوئی اُس لوہے کو توڑ نہیں سکے گا جو شمال سے آئے گا، ہاں لوہے اور پیتل کا وہ سریا توڑا نہیں جائے گا۔
|
|
Jere
|
AraNAV
|
15:12 |
«أَيُمْكِنُ لِلْمَرْءِ أَنْ يَكْسِرَ حَدِيداً وَنُحَاساً مِنَ الشِّمَالِ؟
|
|
Jere
|
ChiNCVs
|
15:12 |
谁可以折断铁，就是从北方来的铁和铜呢？
|
|
Jere
|
ItaRive
|
15:12 |
Il ferro potrà esso spezzare il ferro del settentrione ed il rame?
|
|
Jere
|
Afr1953
|
15:12 |
Kan 'n mens yster breek, yster uit die noorde, en koper?
|
|
Jere
|
RusSynod
|
15:12 |
Может ли железо сокрушить железо северное и медь?
|
|
Jere
|
UrduGeoD
|
15:12 |
क्योंकि कोई उस लोहे को तोड़ नहीं सकेगा जो शिमाल से आएगा, हाँ लोहे और पीतल का वह सरिया तोड़ा नहीं जाएगा।
|
|
Jere
|
TurNTB
|
15:12 |
“Demiri, kuzeyden gelen demiri Ya da tuncu kimse kırabilir mi?
|
|
Jere
|
DutSVV
|
15:12 |
Zal ook enig ijzer het ijzer van het noorden of koper verbreken?
|
|
Jere
|
HunKNB
|
15:12 |
Vajon összetörik-e a vas, az északi vas és a réz?
|
|
Jere
|
Maori
|
15:12 |
E taea ranei e tetahi te wahi te rino, te rino o te raki, te parahi ranei?
|
|
Jere
|
HunKar
|
15:12 |
Vajjon eltöri-é a vas az északi vasat és rezet?
|
|
Jere
|
Viet
|
15:12 |
Sắt và đồng của phương bắc, người ta có thể bẻ gãy được sao?
|
|
Jere
|
Kekchi
|
15:12 |
¿Ma cuan ta biˈ junak ta̱numta̱k chiruheb li tenamit li cuan saˈ li norte, li chanchan li chˈi̱chˈ hierro ut bronce?—
|
|
Jere
|
Swe1917
|
15:12 |
Kan man bryta sönder järn, järn från norden, eller koppar?» --
|
|
Jere
|
CroSaric
|
15:12 |
Može l' se željezo slomiti, željezo sa Sjevera i mjed?
|
|
Jere
|
VieLCCMN
|
15:12 |
Sắt phương bắc và đồng, có ai bẻ nổi ?
|
|
Jere
|
FreBDM17
|
15:12 |
Le fer usera-t-il le fer de l’Aquilon, et l’acier ?
|
|
Jere
|
FreLXX
|
15:12 |
En vain le fer est connu de toi, en vain un vêtement d'airain
|
|
Jere
|
Aleppo
|
15:12 |
הירע ברזל ברזל מצפון ונחשת
|
|
Jere
|
MapM
|
15:12 |
הֲיָרֹ֨עַ בַּרְזֶ֧ל ׀ בַּרְזֶ֛ל מִצָּפ֖וֹן וּנְחֹֽשֶׁת׃
|
|
Jere
|
HebModer
|
15:12 |
הירע ברזל ברזל מצפון ונחשת׃
|
|
Jere
|
Kaz
|
15:12 |
Адам жай қолымен-ақ темірді, тіпті солтүстіктен келтірілген темірді немесе қоланы сындыра ала ма?
|
|
Jere
|
FreJND
|
15:12 |
Le fer se brisera-t-il, le fer du nord et l’airain ? –
|
|
Jere
|
GerGruen
|
15:12 |
Läßt Eisen sich zerschlagen, das Eisen aus dem Norden und das Erz?
|
|
Jere
|
SloKJV
|
15:12 |
Se bo železo zlomilo, severno železo in jeklo?
|
|
Jere
|
Haitian
|
15:12 |
Pesonn pa ka kraze bout fè k'ap soti nan nò a, fè ki melanje ak kwiv la.
|
|
Jere
|
FinBibli
|
15:12 |
Eikö rauta taitane särkeä sitä rautaa ja vaskea, joka pohjoisesta tulee?
|
|
Jere
|
SpaRV
|
15:12 |
¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?
|
|
Jere
|
WelBeibl
|
15:12 |
“Oes rhywun yn gallu torri haearn, haearn o'r gogledd gyda phres ynddo?”
|
|
Jere
|
GerMenge
|
15:12 |
[Kann man Eisen zerbrechen, Eisen aus dem Norden, und Erz?
|
|
Jere
|
GreVamva
|
15:12 |
Ο σίδηρος θέλει συντρίψει τον σίδηρον του βορρά και τον χαλκόν;
|
|
Jere
|
UkrOgien
|
15:12 |
Чи можна зламати залі́зом залі́зо із пі́вночі й мідь?
|
|
Jere
|
SrKDEkav
|
15:12 |
Еда ли ће гвожђе сломити гвожђе северно и бронзу?
|
|
Jere
|
FreCramp
|
15:12 |
Le fer brisera-t-il le fer du nord et l'airain ?
|
|
Jere
|
PolUGdan
|
15:12 |
Czy zwykłe żelazo pokruszy żelazo z północy i stal?
|
|
Jere
|
FreSegon
|
15:12 |
Le fer brisera-t-il le fer du septentrion et l'airain?
|
|
Jere
|
SpaRV190
|
15:12 |
¿Quebrará el hierro al hierro de la parte de aquilón, y al bronce?
|
|
Jere
|
HunRUF
|
15:12 |
El lehet-e törni a vasat, az északi vasat és rezet?
|
|
Jere
|
DaOT1931
|
15:12 |
Sønderbryder man Jern, Jern fra Norden, og Kobber?
|
|
Jere
|
TpiKJPB
|
15:12 |
Ating ain bai brukim ain bilong hap not na ain stil?
|
|
Jere
|
DaOT1871
|
15:12 |
Mon Jern kan bryde Jern af Norden og Kobber?
|
|
Jere
|
FreVulgG
|
15:12 |
Est-ce que le fer et l’airain s’allieront avec le fer (et l’airain) qui vient (viennent) de l’aquilon ?
|
|
Jere
|
PolGdans
|
15:12 |
Izali żelazo proste pokruszy żelazo północne i stal?
|
|
Jere
|
JapBungo
|
15:12 |
鐵いかで北の鐵と銅を碎かんや
|
|
Jere
|
GerElb18
|
15:12 |
Kann man Eisen, Eisen aus Norden, und Erz zerbrechen?
|