Jere	RWebster	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	NHEBJE	17:23	But they did not listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Jere	ABP	17:23	And they hearkened not, and leaned not their ear. And they hardened their neck over their fathers to not hear me, and to not take instruction.
Jere	NHEBME	17:23	But they did not listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Jere	Rotherha	17:23	Howbeit they hearkened not, neither inclined their ear,—but stiffened their neck, that they might not hearken, neither receive correction.
Jere	LEB	17:23	Yet they did not listen, and they did not incline their ear, and they hardened their neck so as to not hear, nor to receive discipline.
Jere	RNKJV	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	Jubilee2	17:23	who did not hear, nor inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive correction.
Jere	Webster	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	Darby	17:23	but they hearkened not, neither inclined their ear, but hardened their neck, that they might not hear nor receive instruction.
Jere	ASV	17:23	But they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Jere	LITV	17:23	But they did not obey nor bow down their ear, but they made their neck stiff, not to hear, nor to receive instruction.
Jere	Geneva15	17:23	But they obeied not, neither inclined their eares, but made their neckes stiffe and would not heare, nor receiue correction.
Jere	CPDV	17:23	But they did not listen, nor did they incline their ear. Instead, they hardened their neck, lest they listen to me and receive discipline.
Jere	BBE	17:23	But they gave no attention and would not give ear, but they made their necks stiff so that they might not give ear and might not get teaching.
Jere	DRC	17:23	But they did not hear, nor incline their ear: but hardened their neck, that they might not hear me, and might not receive instruction.
Jere	GodsWord	17:23	Your ancestors did not obey me or pay attention to me. They were impossible to deal with and would not listen or accept discipline.
Jere	JPS	17:23	but they hearkened not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	KJVPCE	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	NETfree	17:23	Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.'
Jere	AB	17:23	But they hearkened not, and inclined not their ear, but stiffened their neck more than their fathers did, so as not to hear Me, and not to receive correction.
Jere	AFV2020	17:23	But they did not obey, nor inclined their ear, but made their neck stiff, so that they might not hear nor receive instruction.
Jere	NHEB	17:23	But they did not listen, neither turn their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.
Jere	NETtext	17:23	Your ancestors, however, did not listen to me or pay any attention to me. They stubbornly refused to pay attention or to respond to any discipline.'
Jere	UKJV	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	Noyes	17:23	But they hearkened not, nor inclined their ear, But made their necks stiff, and refused to hear, And refused to receive instruction.
Jere	KJV	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	KJVA	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	AKJV	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	RLT	17:23	But they obeyed not, neither inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, nor receive instruction.
Jere	MKJV	17:23	But they did not obey, nor bowed down their ear, but made their neck stiff, so that they might not hear nor receive instruction.
Jere	YLT	17:23	And they have not hearkened nor inclined their ear, And they stiffen their neck not to hear, And not to receive instruction.
Jere	ACV	17:23	But they hearkened not, nor inclined their ear, but made their neck stiff, that they might not hear, and might not receive instruction.

Jere	VulgSist	17:23	Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.
Jere	VulgCont	17:23	Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.
Jere	Vulgate	17:23	et non audierunt nec inclinaverunt aurem suam sed induraverunt cervicem suam ne audirent me et ne acciperent disciplinam
Jere	VulgHetz	17:23	Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam: sed induraverunt cervicem suam ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.
Jere	VulgClem	17:23	Et non audierunt, nec inclinaverunt aurem suam : sed induraverunt cervicem suam, ne audirent me, et ne acciperent disciplinam.

Jere	CzeBKR	17:23	(Však neuposlechli, aniž naklonili ucha svého, ale zatvrdili šíji svou, neposlouchajíce a nepřijímajíce naučení.)
Jere	CzeB21	17:23	Oni však neposlouchali, vůbec nevnímali; tvrdošíjně odmítali slyšet a nedali se poučit.
Jere	CzeCEP	17:23	Ale neposlechli a ucho nenaklonili, nýbrž zůstali tvrdošíjní, neslyšeli a nepřijali napomenutí.
Jere	CzeCSP	17:23	Avšak neposlouchali a nenakláněli ucho, ale zatvrdili svou šíji, aby neposlouchali a nepřijímali kázeň.

Jere	PorBLivr	17:23	Porém eles não deram ouvidos, nem escutaram; ao invés disso, tornaram-se teimosos, ) para não ouvirem, nem receberem correção.
Jere	Mg1865	17:23	Nefa tsy nihevitra izy, na nanongilana ny sofiny, fa nanamafy ny hatony mba tsy hihaino na hino anatra.
Jere	FinPR	17:23	Mutta he eivät kuulleet, eivät korvaansa kallistaneet, vaan olivat niskureita, niin etteivät kuulleet eivätkä ottaneet kuritusta varteen.
Jere	FinRK	17:23	He eivät kuitenkaan kuunnelleet minua eivätkä kallistaneet korvaansa minun puheelleni vaan olivat uppiniskaisia. He eivät kuunnelleet eivätkä ottaneet kuritusta opikseen.
Jere	ChiSB	17:23	他們不但不側耳傾聽，反而硬著頭頸，不願依從，不願受教。
Jere	CopSahBi	17:23	ⲁⲩⲧⲣⲉⲡⲉⲩⲙⲁⲕϩ ⲛϣⲟⲧ ⲛϩⲟⲩⲉ ⲡⲁ ⲛⲉⲩⲉⲓⲟⲧⲉ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲩⲥⲱⲧⲙ ⲛⲥⲱⲓ ⲁⲩⲱ ⲉⲧⲙⲡⲧⲣⲉⲩϫⲓ ⲛⲧⲥⲃⲱ
Jere	ChiUns	17:23	他们却不听从，不侧耳而听，竟硬著颈项不听，不受教训。」
Jere	BulVeren	17:23	Но те не послушаха и не приклониха ухото си, а закоравиха врата си, за да не слушат и да не приемат наставление.
Jere	AraSVD	17:23	فَلَمْ يَسْمَعُوا وَلَمْ يُمِيلُوا أُذُنَهُمْ، بَلْ قَسَّوْا أَعْنَاقَهُمْ لِئَلَّا يَسْمَعُوا وَلِئَلَّا يَقْبَلُوا تَأْدِيبًا.
Jere	Esperant	17:23	Sed ili ne aŭskultis kaj ne alklinis sian orelon, sed obstinigis sian nukon, por ne aŭskulti kaj por ne akcepti moralinstruon.
Jere	ThaiKJV	17:23	ถึงกระนั้นเขาก็ไม่เชื่อฟังหรือเงี่ยหูฟัง แต่กระทำคอของเขาทั้งหลายให้แข็ง เพื่อจะไม่ได้ยินและไม่รับคำสั่งสอน
Jere	OSHB	17:23	וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
Jere	BurJudso	17:23	ဘိုးဘေးတို့သည် နားမထောင်၊ နားကိုမလှည့်ဘဲ နေကြ၏။ နားမကြား၊ ဆုံးမခြင်းကို မခံမည်အကြောင်း၊ မိမိတို့လည်ပင်းကို ခိုင်မာစေကြ၏။
Jere	FarTPV	17:23	اجدادشان به من گوش ندادند و به من توجّهی نکردند. در عوض آنها سرسخت شدند و نخواستند از من اطاعت کنند یا چیزی بشنوند.
Jere	UrduGeoR	17:23	lekin unhoṅ ne merī na sunī, na tawajjuh dī balki apne mauqif par aṛe rahe aur na merī sunī, na merī tarbiyat qabūl kī.
Jere	SweFolk	17:23	Men de ville inte höra eller lyssna, utan var hårdnackade så att de inte hörde eller tog emot tillrättavisning.
Jere	GerSch	17:23	Aber sie sind mir nicht gehorsam gewesen und haben ihr Ohr nicht zu mir geneigt, sondern sind hartnäckig gewesen und haben weder gehorchen noch Züchtigung annehmen wollen.
Jere	TagAngBi	17:23	Nguni't hindi nila dininig, o ikiniling man ang kanilang pakinig, kundi pinapagmatigas ang kanilang leeg, upang huwag nilang marinig, at huwag makatanggap ng turo.
Jere	FinSTLK2	17:23	Mutta he eivät kuulleet, eivät korvaansa kallistaneet, vaan olivat niskureita, niin etteivät kuulleet eivätkä ottaneet ojennusta varteen.
Jere	Dari	17:23	اما اجداد تان به حرف من گوش ندادند و توجه نکردند و از روی سرسختی هدایات مرا نشنیدند.
Jere	SomKQA	17:23	Laakiinse ma ay maqlin, oo dhegna uma ay dhigin, illowse way madax adkaadeen, si ayan u maqlin, ama ayan waano u qaadan.
Jere	NorSMB	17:23	Men dei høyrde ikkje og lagde ikkje øyra til, men gjorde seg hardnakka, so dei høyrde ikkje og tok ikkje age.
Jere	Alb	17:23	Por ata nuk dëgjuan as i vunë veshin, por ngurtësuan zverkun e tyre për të mos dëgjuar dhe për të mos pranuar mësime.
Jere	KorHKJV	17:23	그러나 그들은 순종하지 아니하고 자기 귀를 기울이지도 아니하며 자기 목을 곧게 하여 듣지도 아니하고 교훈을 받지도 아니하였느니라.
Jere	SrKDIjek	17:23	Али не послушаше нити пригнуше уха својега, него отврднуше вратом својим да не послушају и не приме науке.
Jere	Wycliffe	17:23	And thei herden not, nether bowiden doun her eere, but thei maden hard her nol, that thei schulden not here me, and that thei schulden not take chastisyng.
Jere	Mal1910	17:23	എന്നാൽ അവർ കേട്ടില്ല, ചെവി ചായിച്ചതുമില്ല; കേട്ടനുസരിക്കയോ ബുദ്ധ്യുപദേശം കൈക്കൊള്ളുകയോ ചെയ്യാതെ അവർ ശാഠ്യം കാണിച്ചു.
Jere	KorRV	17:23	그들은 청종치 아니하며 귀를 기울이지 아니하며 그 목을 곧게 하여 듣지 아니하며 교훈을 받지 아니하였느니라
Jere	Azeri	17:23	آنجاق اونلار اشئتمه‌دئلر، قولاق آسماديلار. بويونلاريني عئنادکارليقدان بَرک اتدئلر اِله کي، تأدئبدن عئبرت آلماديلار.»
Jere	KLV	17:23	'ach chaH ta'be' 'Ij, ghobe' tlhe' chaj qogh, 'ach chenmoHta' chaj neck stiff, vetlh chaH might ghobe' Qoy, je might ghobe' Hev instruction.
Jere	ItaDio	17:23	Ma essi non ascoltarono, e non porsero il loro orecchio; anzi indurarono il lor collo per non ascoltare, e per non ricever correzione.
Jere	RusSynod	17:23	которые впрочем не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
Jere	CSlEliza	17:23	и не услышаша, ни приклониша уха своего, но ожесточиша выи своя паче отец своих, да не услышат мя и да не приимут наказания.
Jere	ABPGRK	17:23	και ουκ ήκουσαν και ουκ έκλιναν το ους αυτών και εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών υπέρ τους πατέρας αυτών του μη ακούσαί μου και του μη δέξασθαι παιδείαν
Jere	FreBBB	17:23	Ils n'ont point écouté ni prêté l'oreille, ils ont roidi leur cou pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
Jere	LinVB	17:23	Bango bayokaki te, batiaki matoi te, bakomaki motó makasi mpe bayambaki mateya ma ngai te.
Jere	HunIMIT	17:23	De ők nem hallgattak rá és nem hajlították fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, hogy ne hallgassanak rá és oktatást el ne fogadjanak.
Jere	ChiUnL	17:23	惟彼不從、不側耳以聽、乃強厥項、不聽命、不受教、
Jere	VietNVB	17:23	Nhưng chúng không nghe, không lắng tai, lại cứng cổ để khỏi vâng theo hoặc chịu sửa dạy.
Jere	LXX	17:23	καὶ ἐσκλήρυναν τὸν τράχηλον αὐτῶν ὑπὲρ τοὺς πατέρας αὐτῶν τοῦ μὴ ἀκοῦσαί μου καὶ τοῦ μὴ δέξασθαι παιδείαν
Jere	CebPinad	17:23	Apan sila wala mamati, ni magpakiling sila sa ilang mga igdulungog, kondili nanagpatikig sa ilang mga liog, aron sila dili makadungog, ug dili makadawat sa pahamangno.
Jere	RomCor	17:23	Dar ei n-au ascultat şi n-au luat aminte, ci şi-au înţepenit gâtul, ca să n-asculte şi să nu ia învăţătură.
Jere	Pohnpeia	17:23	Ar pahpa kahlap ako sohte rong ie de sohte nsenohki ei kosonnedo. Ahpw re keptakaila oh sohte men peikiong ie de ale ei padahk.
Jere	HunUj	17:23	De ők nem hallgattak és nem figyeltek rá, nyakasak maradtak, nem engedelmeskedtek, és nem fogadták meg az intést.
Jere	GerZurch	17:23	Aber die gehorchten nicht, schenkten mir kein Gehör, sondern waren hartnäckig, sodass sie nicht auf mich hörten und keine Zucht annahmen. (a) Jer 11:8
Jere	GerTafel	17:23	Und sie hörten nicht und neigten nicht ihr Ohr und sie verhärteten ihren Nacken, daß sie nicht hörten und keine Zucht annahmen.
Jere	PorAR	17:23	Mas eles não escutaram, nem inclinaram os seus ouvidos; antes endureceram a sua cerviz, para não ouvirem, e para não receberem instrução.
Jere	DutSVVA	17:23	Maar zij hebben niet gehoord, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verhard, om niet te horen, en om de tucht niet aan te nemen.
Jere	FarOPV	17:23	اما ایشان نشنیدند و گوش خود را فرانداشتند بلکه گردنهای خود را سخت ساختند تانشنوند و تادیب را نپذیرند.
Jere	Ndebele	17:23	Kodwa kabalalelanga, kababekanga indlebe yabo, kodwa benza intamo yabo yaba lukhuni ukuze bangezwa, lokuze bangemukeli ukulaywa.
Jere	PorBLivr	17:23	Porém eles não deram ouvidos, nem escutaram; ao invés disso, tornaram-se teimosos, ) para não ouvirem, nem receberem correção.
Jere	Norsk	17:23	Men de hørte ikke og vendte ikke sitt øre til; de gjorde sin nakke hård, så de ikke hørte og ikke tok imot tukt.
Jere	SloChras	17:23	ki pa niso poslušali in niso nagnili ušesa svojega, ampak postali so trdovratni, da niso poslušali in ne sprejeli nauka.
Jere	Northern	17:23	Ancaq onlar eşitmədi, qulaq asmadı. İnadkarlıq edərək Məni eşitmədilər və nəsihət almaq istəmədilər”.
Jere	GerElb19	17:23	Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, und sie haben ihren Nacken verhärtet, um nicht zu hören und Zucht nicht anzunehmen.
Jere	LvGluck8	17:23	Bet tie nav klausījuši nedz savas ausis atgriezuši, bet tie bijuši stūrgalvīgi un nav klausījuši un mācību nav pieņēmuši.
Jere	PorAlmei	17:23	Porém não deram ouvidos, nem inclinaram as suas orelhas; mas endureceram a sua cerviz, para não ouvirem, e para não receberem correcção.
Jere	ChiUn	17:23	他們卻不聽從，不側耳而聽，竟硬著頸項不聽，不受教訓。」
Jere	SweKarlX	17:23	Men de höra intet, och böja intet sin öron, utan blifva halsstyfve, på det de ju icke skola höra, eller ock låta säga sig.
Jere	FreKhan	17:23	Eux, toutefois, n’ont ni obéi ni prêté attention, raidissant la nuque pour ne pas écouter ni accepter de remontrance.
Jere	FrePGR	17:23	Cependant ils n'obéirent pas, et ne prêtèrent pas l'oreille, mais roidirent leur col, pour ne point écouter et ne point recevoir la correction.
Jere	PorCap	17:23	Eles, porém, não prestaram ouvidos, mas endureceram a sua cerviz para não me escutarem nem receberem a instrução.
Jere	JapKougo	17:23	しかし彼らは従わず耳を傾けず、聞くことも、戒めをうけることをも強情に拒んだ。
Jere	GerTextb	17:23	Aber sie gehorchten nicht, noch neigten sie ihr Ohr, sondern zeigten sich halsstarrig, daß sie nicht gehorchten, noch Zucht annahmen.
Jere	Kapingam	17:23	Nadau maadua-mmaadua digi hagalongo be hagalee haga-angadia-e-ginaadou agu haganoho, gei digaula gu-haga-hamaaloo-hua nadau lodo, gu-hagalee e-hagalongo-mai be e-daudali agu agoago.
Jere	SpaPlate	17:23	Mas ellos no escucharon ni prestaron oídos, sino que endurecieron su cerviz, para no oír ni recibir la instrucción.
Jere	WLC	17:23	וְלֹ֣א שָֽׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
Jere	LtKBB	17:23	Tačiau jie neklausė ir nekreipė dėmesio, bet užsispyrė, kad negirdėtų ir nepriimtų pamokymo.
Jere	Bela	17:23	якія, зрэшты, не паслухаліся і не прыхілілі вуха свайго, а зрабіліся цьвердалобымі, каб ня слухацца і ня прымаць настаўленьня.
Jere	GerBoLut	17:23	Aber sie horen nicht und neigen ihre Ohren nicht, sondern bleiben halsstarrig, daß sie mich ja nicht horen noch sich ziehen lassen.
Jere	FinPR92	17:23	Mutta isänne eivät kuunnelleet minua, eivät ottaneet kuuleviin korviinsa, mitä minä sanoin. He olivat uppiniskaisia, eivät totelleet minua eivätkä ottaneet mitään opikseen.
Jere	SpaRV186	17:23	Los cuales no oyeron, ni abajaron su oído; antes endurecieron su cerviz por no oír, ni recibir corrección.
Jere	NlCanisi	17:23	Maar die hebben niet gehoord en niet willen luisteren; ze waren hardnekkig, gehoorzaamden niet, en lieten zich niet gezeggen.
Jere	GerNeUe	17:23	Leider haben sie nicht gehorcht, ja nicht einmal hingehört. Sie stellten sich stur und wollten sich nichts sagen lassen.
Jere	UrduGeo	17:23	لیکن اُنہوں نے میری نہ سنی، نہ توجہ دی بلکہ اپنے موقف پر اَڑے رہے اور نہ میری سنی، نہ میری تربیت قبول کی۔
Jere	AraNAV	17:23	مَعَ ذَلِكَ لَمْ يُطِيعُوا وَلَمْ يُصْغُوا، بَلْ قَسَّوْا قُلُوبَهُمْ لِئَلاَّ يَسْمَعُوا وَلِئَلاَّ يَقْبَلُوا التَّأْدِيبَ
Jere	ChiNCVs	17:23	你们的列祖却没有听从，毫不在意，反而硬着颈项不肯听，不受管教。’”
Jere	ItaRive	17:23	Essi, però, non diedero ascolto, non porsero orecchio, ma indurarono la loro cervice per non ascoltare, e per non ricevere istruzione.
Jere	Afr1953	17:23	Maar hulle het nie geluister en geen gehoor gegee nie, maar hul nek verhard om nie te luister nie en geen tugtiging aan te neem nie.
Jere	RusSynod	17:23	которые, впрочем, не послушались и не приклонили уха своего, но сделались жестоковыйными, чтобы не слушать и не принимать наставления.
Jere	UrduGeoD	17:23	लेकिन उन्होंने मेरी न सुनी, न तवज्जुह दी बल्कि अपने मौक़िफ़ पर अड़े रहे और न मेरी सुनी, न मेरी तरबियत क़बूल की।
Jere	TurNTB	17:23	Ne var ki, onlar sözümü dinlemediler, kulak asmadılar. Dikbaşlılık ederek beni dinlemediler, yola gelmek istemediler.
Jere	DutSVV	17:23	Maar zij hebben niet gehoord, noch hun oor geneigd; maar zij hebben hun nek verhard, om niet te horen, en om de tucht niet aan te nemen.
Jere	HunKNB	17:23	De nem hallgatták meg, és nem hajtották ide fülüket, hanem megkeményítették nyakukat, hogy ne hallják és ne fogadják meg az intelmet.
Jere	Maori	17:23	Otiia kihai ratou i rongo, kihai hoki i tahuri to ratou taringa, engari i whakapakeke i to ratou kaki, kei rongo ratou, kei manako hoki ki te ako.
Jere	HunKar	17:23	De ők nem hallgattak, és fülöket sem hajtották rá, hanem megkeményítették nyakokat, hogy ne halljanak, és az oktatást be ne vehessék.
Jere	Viet	17:23	Nhưng mà, họ chẳng nghe, chẳng lắng tai; cứng cổ để chẳng nghe ta và chẳng chịu dạy.
Jere	Kekchi	17:23	Abanan eb aˈan incˈaˈ queˈraj rabinquil li cˈaˈru quinye reheb. Queˈxcacuubresi ban xchˈo̱leb ut incˈaˈ queˈxcˈul lix kˈusbaleb li quinqˈue.
Jere	Swe1917	17:23	fastän de icke ville höra eller böja sitt öra därtill, utan voro hårdnackade, så att de icke hörde eller togo emot tuktan.
Jere	CroSaric	17:23	Oni me ne poslušaše i ne prikloniše uha svojega, nego tvrdovrato ne poslušaše i ne prihvatiše nauka.
Jere	VieLCCMN	17:23	Cha ông các ngươi đã chẳng đoái hoài, không chịu lắng tai nghe. Chúng cứng đầu cứng cổ, không chịu nghe theo, không chấp nhận lời sửa dạy.
Jere	FreBDM17	17:23	Mais ils n’ont point écouté, et n’ont point incliné leur oreille, mais ils ont raidi leur cou, pour n’écouter point, et pour ne recevoir point d’instruction.
Jere	FreLXX	17:23	Et ils n'ont point écouté, et ils ont détourné l'oreille, et ils ont endurci leur tête plus que leurs pères, pour ne point m'obéir et ne point recevoir d'avertissement.
Jere	Aleppo	17:23	ולא שמעו ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם לבלתי שומע (שמוע) ולבלתי קחת מוסר
Jere	MapM	17:23	וְלֹ֣א שָׁמְע֔וּ וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אׇזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עׇרְפָּ֔ם לְבִלְתִּ֣י שומע שְׁמ֔וֹעַ וּלְבִלְתִּ֖י קַ֥חַת מוּסָֽר׃
Jere	HebModer	17:23	ולא שמעו ולא הטו את אזנם ויקשו את ערפם לבלתי שומע ולבלתי קחת מוסר׃
Jere	Kaz	17:23	Бірақ ата-бабаларың бұны тыңдаған да жоқ, сөздеріме мән де берген жоқ. Олар қыңырланып, Менің айтқаныма құлақ салмай, тіпті Мен оларды жазалағанда да түзелген жоқ.
Jere	FreJND	17:23	mais ils n’écoutèrent pas, et n’inclinèrent pas leur oreille ; mais ils raidirent leur cou, pour ne pas écouter et pour ne pas recevoir l’instruction.
Jere	GerGruen	17:23	Sie aber hörten nicht, noch neigten sie ihr Ohr. Halsstarrig wollten sie nicht hören und nicht Zucht annehmen.
Jere	SloKJV	17:23	Toda niso ubogali niti niso nagnili svojega ušesa, temveč so otrdili svoj vrat, da ne bi niti slišali niti prejeli poučevanja.
Jere	Haitian	17:23	Men zansèt nou yo pa t' koute m', yo pa okipe sa m' te di yo a. Yo fè tèt di. Yo pa obeyi m'. Yo derefize fè sa m' te di yo fè.
Jere	FinBibli	17:23	Mutta ei he kuule eikä kallista korviansa, vaan tulevat kankiaksi, ettei heidän pitäisi kuuleman, eikä salliman heitänsä neuvottaa.
Jere	SpaRV	17:23	Mas ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, antes endurecieron su cerviz, por no oir, ni recibir corrección.
Jere	WelBeibl	17:23	Ond wnaethon nhw ddim gwrando na chymryd unrhyw sylw. Roedden nhw'n hollol benstiff, ac yn gwrthod dysgu gwers.’
Jere	GerMenge	17:23	Doch sie haben nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern haben sich halsstarrig gezeigt, so daß sie nicht gehorsam gewesen sind und sich nicht haben warnen lassen.
Jere	GreVamva	17:23	δεν υπήκουσαν όμως ουδέ έκλιναν το ωτίον αυτών, αλλ' εσκλήρυναν τον τράχηλον αυτών διά να μη ακούσωσι και διά να μη δεχθώσι νουθεσίαν.
Jere	UkrOgien	17:23	Та вони не послухали, й вуха свого не схили́ли, і вчинили себе тугоши́їми, щоб не слухатися та не брати навча́ння.
Jere	FreCramp	17:23	Ils n'ont pas écouté ni prêté l'oreille ; ils ont raidi leur cou pour ne pas écouter ; et ne pas recevoir l'instruction.
Jere	SrKDEkav	17:23	Али не послушаше нити пригнуше уха свог, него отврднуше вратом својим да не послушају и не приме науке.
Jere	PolUGdan	17:23	Oni jednak nie usłuchali ani nie nakłonili swego ucha, lecz zatwardzili swój kark, aby nie słuchać i nie przyjąć pouczenia.
Jere	FreSegon	17:23	Ils n'ont pas écouté, ils n'ont pas prêté l'oreille; Ils ont raidi leur cou, Pour ne point écouter et ne point recevoir instruction.
Jere	SpaRV190	17:23	Mas ellos no oyeron, ni inclinaron su oído, antes endurecieron su cerviz, por no oir, ni recibir corrección.
Jere	HunRUF	17:23	De ők nem hallgattak és nem figyeltek rá, hanem megmakacsolták magukat, nem engedelmeskedtek, és nem fogadták meg az intést.
Jere	DaOT1931	17:23	De hørte ikke og bøjede ikke deres Øre, men gjorde Nakken stiv for ikke at høre eller tage ved Lære.
Jere	TpiKJPB	17:23	Tasol ol i no bihainim, na tu ol i no lindaunim ia bilong ol, tasol ol i mekim nek bilong ol strong, inap long ol i no ken harim, o kisim skul.
Jere	DaOT1871	17:23	Men de hørte ikke og laante ikke Øre, men forhærdede deres Nakke for ikke at høre og for ej at annamme Lære.
Jere	FreVulgG	17:23	Mais (Et) ils n’ont pas écouté, et ils n’ont pas prêté l’oreille, mais ils ont raidi leur cou pour ne pas m’écouter, et pour ne pas recevoir (mes) d’instruction(s).
Jere	PolGdans	17:23	Wszakże nie usłuchali, ani nakłonili ucha swego, owszem, zatwardzili kark swój, nie słuchając ani przyjmując nauki.
Jere	JapBungo	17:23	されど彼らは遵はず耳を傾けずまたその項を強くして聽ず訓をうけざるなり
Jere	GerElb18	17:23	Aber sie haben nicht gehört und ihr Ohr nicht geneigt, und sie haben ihren Nacken verhärtet, um nicht zu hören und Zucht nicht anzunehmen.