Jere	RWebster	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	NHEBJE	27:10	for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.
Jere	ABP	27:10	For [3a lie 1they 2prophesy] to you, to distance you from your land, and that I should cast you out, and you shall perish.
Jere	NHEBME	27:10	for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.
Jere	Rotherha	27:10	for falsehood, are they prophesying unto you, that ye may be far removed from off your own soil, and I drive you out, and ye be destroyed
Jere	LEB	27:10	For they are prophesying to you a lie, so that you will be removed from your land, and I will drive you away, and you will perish.
Jere	RNKJV	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	Jubilee2	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that [I] should drive you out, and ye should perish.
Jere	Webster	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	Darby	27:10	For they prophesy falsehood unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	ASV	27:10	for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	LITV	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, that I should drive you out, and you should perish.
Jere	Geneva15	27:10	For they prophecie a lie vnto you to cause you to goe farre from your lande, and that I should cast you out, and you should perish.
Jere	CPDV	27:10	For they prophesy lies to you, so that they may cause you to be far from your own country, and may cast you out, and may cause you to perish.
Jere	BBE	27:10	For they say false words to you, so that you may be sent away far from your land, and so that you may be forced out by me and come to destruction.
Jere	DRC	27:10	For they prophesy lies to you: to remove you far from your country, and cast you out, and to make you perish.
Jere	GodsWord	27:10	They are prophesying lies to you. They will cause you to be taken far from your lands. I'll scatter you, and you will die.
Jere	JPS	27:10	for they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out and ye should perish.
Jere	KJVPCE	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	NETfree	27:10	Do not listen to them, because their prophecies are lies. Listening to them will only cause you to be taken far away from your native land. I will drive you out of your country and you will die in exile.
Jere	AB	27:10	for they prophesy lies to you, to remove you far from your land.
Jere	AFV2020	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out and you should perish.
Jere	NHEB	27:10	for they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and you should perish.
Jere	NETtext	27:10	Do not listen to them, because their prophecies are lies. Listening to them will only cause you to be taken far away from your native land. I will drive you out of your country and you will die in exile.
Jere	UKJV	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and all of you should perish.
Jere	Noyes	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and that ye should perish.
Jere	KJV	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	KJVA	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	AKJV	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and you should perish.
Jere	RLT	27:10	For they prophesy a lie unto you, to remove you far from your land; and that I should drive you out, and ye should perish.
Jere	MKJV	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out and you should perish.
Jere	YLT	27:10	For falsehood they are prophesying to you, so as to remove you far from off your ground, and I have driven you out, and ye have perished.
Jere	ACV	27:10	For they prophesy a lie to you, to remove you far from your land, and that I should drive you out, and ye should perish.

Jere	VulgSist	27:10	Quia mendacium prophetant vobis: ut longe vos faciant de terra vestra, et eiiciant vos, et pereatis.
Jere	VulgCont	27:10	Quia mendacium prophetant vobis: ut longe vos faciant de terra vestra, et eiiciant vos, et pereatis.
Jere	Vulgate	27:10	quia mendacium prophetant vobis ut longe faciant vos de terra vestra et eiciant vos et pereatis
Jere	VulgHetz	27:10	Quia mendacium prophetant vobis: ut longe vos faciant de terra vestra, et eiiciant vos, et pereatis.
Jere	VulgClem	27:10	quia mendacium prophetant vobis, ut longe vos faciant de terra vestra, et ejiciant vos, et pereatis.

Jere	CzeBKR	27:10	Nebo oni vám lež prorokují, abych vzdálil vás od země vaší, a vyhnal vás, abyste zahynuli.
Jere	CzeB21	27:10	Prorokují vám jen lži, které vás nakonec odloučí od vlasti. Vyženu vás pryč, abyste zahynuli.
Jere	CzeCEP	27:10	Prorokují vám klam, aby vás odvedli daleko od vaší země. A já vás vyženu a vy zahynete.
Jere	CzeCSP	27:10	neboť vám prorokují klam, aby vás odvedli daleko z vaší země. Rozeženu vás a zahynete.

Jere	PorBLivr	27:10	Pois eles vos profetizam mentiras, para vos afastardes de vossa terra, e para que eu vos afugente, e pereçais.
Jere	Mg1865	27:10	Fa lainga no vinanin’ ireo aminareo, mba hamindrana anareo ho lavitra ny taninareo, dia horoahiko ianareo ka ho ringana.
Jere	FinPR	27:10	Sillä valhetta he ennustavat teille ja toimittavat teidät kauas pois maastanne: minä karkoitan teidät, ja te hukutte.
Jere	FinRK	27:10	sillä he profetoivat teille valhetta. Jos uskotte heitä, te joudutte kauas pois omasta maastanne; minä karkotan teidät, ja te tuhoudutte.
Jere	ChiSB	27:10	因為他們給你們預言的只是謊話，致使你們遠故土，叫我驅逐你們，令你們趨於滅亡。
Jere	CopSahBi	27:10	ⲁⲩⲱ ⲧⲉⲭⲁⲗⲇⲁⲓⲟⲥ ⲛⲁϣⲱⲡⲉ ⲉⲩϣⲱⲗ ⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲙ ⲉⲧϣⲱⲗ ⲙⲙⲟⲥ ⲥⲉⲛⲁⲥⲉⲓ ⲡⲉϫⲉⲡϫⲟⲉⲓⲥ
Jere	ChiUns	27:10	他们向你们说假预言，要叫你们迁移，远离本地，以致我将你们赶出去，使你们灭亡。
Jere	BulVeren	27:10	Защото те ви пророкуват лъжа, за да ви отдалечат от земята ви, и да ви прогоня и да погинете.
Jere	AraSVD	27:10	لِأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِٱلْكَذِبِ، لِكَيْ يُبْعِدُوكُمْ مِنْ أَرْضِكُمْ، وَلِأَطْرُدَكُمْ فَتَهْلِكُوا.
Jere	Esperant	27:10	Ĉar ili profetas al vi malveraĵon, por malproksimigi vin de via lando, por ke Mi elpelu vin kaj vi pereu.
Jere	ThaiKJV	27:10	เพราะซึ่งเขาพยากรณ์ให้ท่านนั้นเป็นความเท็จ อันยังผลให้ท่านต้องโยกย้ายไกลไปจากแผ่นดินของท่าน และเราจะขับไล่ท่านออกไป และท่านจะพินาศ
Jere	OSHB	27:10	כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
Jere	BurJudso	27:10	ထိုသူတို့သည် သင်တို့ကို သင်တို့ပြည်မှ အဝေးသို့ ရွှေ့သွားစေခြင်းငှါ၊ သင်တို့ကို ငါနှင်ထုတ်၍ ဆုံးရှုံးစေခြင်း ငှါ၎င်း မုသာစကားကို ဟောပြောတတ်ကြ၏။
Jere	FarTPV	27:10	آنها شما را فریب می‌دهند و این باعث خواهد شد که شما را از سرزمین خودتان تبعید کنند. من شما را بیرون خواهم راند و شما نابود خواهید شد.
Jere	UrduGeoR	27:10	Kyoṅki wuh tumheṅ jhūṭī peshgoiyāṅ pesh kar rahe haiṅ jin kā sirf yih natījā niklegā ki maiṅ tumheṅ watan se nikāl kar muntashir karūṅga aur tum halāk ho jāoge.
Jere	SweFolk	27:10	De profeterar lögn för er, och därför ska ni föras långt bort från ert land. Jag ska driva bort er och ni ska gå under.
Jere	GerSch	27:10	Denn sie weissagen euch Lügen, um euch aus eurem Land zu vertreiben, indem ich euch alsdann verstoßen würde und ihr umkämet,
Jere	TagAngBi	27:10	Sapagka't sila'y nanganghuhula ng kasinungalingan sa inyo, upang ilayo kayo sa inyong lupain; at aking palalayasin kayo at kayo'y mangalilipol.
Jere	FinSTLK2	27:10	Sillä valhetta he profetoivat teille ja toimittavat teidät kauas pois maastanne. Karkotan teidät, ja te hukutte.
Jere	Dari	27:10	زیرا آن ها با سخنان دروغ خود شما را فریب می دهند و در نتیجه، شما از سرزمین تان رانده شده هلاک می گردید.
Jere	SomKQA	27:10	waayo, been bay idiinku sii sheegaan, si ay dalkiinna idinkaga fogeeyaan, oo aan anigu dibadda idinku kexeeyo, oo aad u halligantaan aawadeed.
Jere	NorSMB	27:10	For lygn er det dei spår åt dykk, for at eg skal føra dykk langt burt frå landet dykkar og driva dykk burt, so de vert tynte.
Jere	Alb	27:10	Po, ata ju profetizojnë gënjeshtra që t'ju largojnë nga vendi juaj, që unë t'ju shpërndaj dhe ju të vdisni.
Jere	KorHKJV	27:10	너희를 너희 땅에서부터 멀리 옮기기 위하여 그들이 너희에게 거짓을 대언하나니 이것은 내가 너희를 몰아내어 너희를 망하게 하려 함이라.
Jere	SrKDIjek	27:10	Јер вам они лаж пророкују, како бих вас далеко одвео из земље ваше и изагнао вас да изгинете.
Jere	Wycliffe	27:10	for thei profesien a lessyng to you, that thei make you fer fro youre lond, and caste out you, and ye perische.
Jere	Mal1910	27:10	നിങ്ങളെ നിങ്ങളുടെ ദേശത്തുനിന്നു അകറ്റിക്കളവാനും ഞാൻ നിങ്ങളെ നീക്കിക്കളഞ്ഞിട്ടു നിങ്ങൾ നശിച്ചുപോകുവാനും ഇടയാകത്തക്കവണ്ണം അവർ നിങ്ങളോടു ഭോഷ്കു പ്രവചിക്കുന്നു.
Jere	KorRV	27:10	그들은 너희에게 거짓을 예언하여서 너희로 너희 땅에서 멀리 떠나게 하며 또 나로 너희를 몰아내게 하며 너희를 멸하게 하느니라
Jere	Azeri	27:10	اونلار سئزه يالاندان نبئلئک ادئرلر. بونون نتئجه‌سئنده اؤز اؤلکه‌نئزدن قووولاجاقسينيز. سئزي آتاجاغام و سئز محو اولاجاقسينيز.
Jere	KLV	27:10	vaD chaH prophesy a Qot Daq SoH, Daq teq SoH Hop vo' lIj puH, je vetlh jIH should drive SoH pa', je SoH should chIlqu'.
Jere	ItaDio	27:10	perciocchè essi vi profetizzano menzogna, per dilungarvi d’in su la vostra terra; e acciocchè io vi scacci, e periate.
Jere	RusSynod	27:10	Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей, и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
Jere	CSlEliza	27:10	яко лжу прорицают тии вам, еже бы удалитися вам от земли вашея, извергнути вас и еже погибнути вам.
Jere	ABPGRK	27:10	ότι ψευδή αυτοί προφητεύουσιν υμίν προς το μακρύναι υμάς από της γης υμών και ίνα εκβάλω υμάς και απολείσθε
Jere	FreBBB	27:10	C'est un mensonge qu'ils vous prophétisent pour vous éloigner de votre pays, pour que je vous chasse et que vous périssiez.
Jere	LinVB	27:10	Na makambo ma lokuta bakosangelaka bino bakosala ’te bakolongola bino mosika na ekolo ya bino, mpe ngai nakobe­ngana bino mpe bokokufa.
Jere	HunIMIT	27:10	Mert hazugságot prórétálnak nektek, azért hogy eltávolítsanak benneteket földetekről és eltaszítsalak benneteket és elvesszetek.
Jere	ChiUnL	27:10	彼之預言、乃妄誕也、欲徙爾曹遠離故土、致我驅爾而出、俾爾滅亡、
Jere	VietNVB	27:10	Họ rao truyền cho các ngươi lời tiên tri giả dối, hậu quả là các ngươi sẽ bị diệt vong.
Jere	LXX	27:10	καὶ ἔσται ἡ Χαλδαία εἰς προνομήν πάντες οἱ προνομεύοντες αὐτὴν ἐμπλησθήσονται
Jere	CebPinad	27:10	Kay sila managna ug bakak kaninyo sq pagpabalhin kaninyo ngadto sa halayo gikan sa inyong yuta, ug nga hinginlan ko kamo, ug nga kamo mangahanaw.
Jere	RomCor	27:10	Căci ei vă prorocesc minciuni, ca să fiţi depărtaţi din ţara voastră, ca să vă izgonesc şi să pieriţi.
Jere	Pohnpeia	27:10	Re pitipitih kumwail oh pahn kahrehiong amwail pahn pekederlahsang nan uhdakamwail. I pahn kasareikumwailla, oh kumwail pahn mwomwla.
Jere	HunUj	27:10	Mert hazugságot prófétálnak nektek, hogy eltávolítsalak benneteket földetekről, szétszórjalak benneteket, és elpusztuljatok.
Jere	GerZurch	27:10	Denn Lüge weissagen sie euch - euch zu entfernen aus eurem Lande, dass ich euch verstosse und ihr umkommet.
Jere	GerTafel	27:10	Denn Lüge weissagen sie euch, von eurem Boden euch zu entfernen, und daß Ich euch verstoße und ihr vergeht.
Jere	PorAR	27:10	porque vos profetizam a mentira, para serdes removidos para longe da vossa terra, e eu vos expulsarei dela, e vós perecereis.
Jere	DutSVVA	27:10	Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en gij omkomt.
Jere	FarOPV	27:10	زیرا که ایشان برای شما کاذبانه نبوت می‌کنند تا شما را اززمین شما دور نمایند و من شما را پراکنده سازم تاهلاک شوید.
Jere	Ndebele	27:10	Ngoba baprofetha amanga kini, ukuze balisuse liye khatshana lelizwe lakini, lokuze ngilixotshe liphume, libhubhe.
Jere	PorBLivr	27:10	Pois eles vos profetizam mentiras, para vos afastardes de vossa terra, e para que eu vos afugente, e pereçais.
Jere	Norsk	27:10	For det er løgn de profeterer for eder, så jeg må flytte eder fra eders land og drive eder bort, og I må gå til grunne.
Jere	SloChras	27:10	Kajti laž vam oni prorokujejo, da bi vas spravili daleč od dežele vaše in da vas bom pregnal, da poginete.
Jere	Northern	27:10	Onlar sizə yalandan peyğəmbərlik edir. Bunun nəticəsində öz ölkənizdən qovulacaqsınız. Sizi sürgün edəcəyəm və məhv olacaqsınız.
Jere	GerElb19	27:10	Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet.
Jere	LvGluck8	27:10	Jo tie jums sludina melus, lai Es jūs tālu aizvedu no jūsu zemes, un lai Es jūs izdzenu, un lai jūs ejat bojā.
Jere	PorAlmei	27:10	Porque mentiras vos prophetizam, para vos mandarem para longe da vossa terra, e eu vos lance d'ella, e vós pereçaes.
Jere	ChiUn	27:10	他們向你們說假預言，要叫你們遷移，遠離本地，以致我將你們趕出去，使你們滅亡。
Jere	SweKarlX	27:10	Förty de spå eder lögn, på det de skola draga eder långt bort utur edart land, och jag då utdrifver eder, och I förgåns.
Jere	FreKhan	27:10	Car c’est des mensonges qu’ils vous prophétisent, qui auront pour conséquence que vous serez éloignés de votre pays, que je vous bannirai et consommerai votre ruine.
Jere	FrePGR	27:10	car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin de vous bannir de votre pays, et afin que je vous chasse et que vous périssiez.
Jere	PorCap	27:10	Porque são mentiras que vos profetizam, a fim de que sejais banidos por mim da vossa terra, dispersos, e venhais a perecer.
Jere	JapKougo	27:10	彼らはあなたがたに偽りを預言して、あなたがたを自分の国から遠く離れさせ、わたしに、あなたがたを追い出してあなたがたを滅ぼさせるのである。
Jere	GerTextb	27:10	Denn Lügen weissagen sie euch damit, um euch von eurem Boden zu entfernen, daß ich euch forttreibe und ihr zu Grunde geht.
Jere	Kapingam	27:10	Digaula e-halahalau goodou gaa-hidi-ai goodou ga-hagau gi-daha mo di-godou henua. Au ga-hagabagi goodou gi-daha, gei goodou ga-mmademmade.
Jere	SpaPlate	27:10	porque lo que os profetizan es mentira; para que seáis arrojados de vuestra tierra y Yo os destierre y perezcáis.
Jere	WLC	27:10	כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
Jere	LtKBB	27:10	Jie jus apgaudinėja, kad pašalintų jus iš jūsų žemės, Aš jus ištremčiau ir jūs žūtumėte.
Jere	Bela	27:10	Бо яны прарочаць вам няпраўду, каб выдаліць вас зь зямлі вашай, і каб Я прагнаў вас і вы загінулі.
Jere	GerBoLut	27:10	Denn sie weissagen euch falsch, auf daß sie euch feme aus eurem Lande bringen, und ich euch ausstolie, und ihr umkommet.
Jere	FinPR92	27:10	He puhuvat perättömiä! Jos uskotte heitä, joudutte kauas maastanne -- minä karkotan teidät, ja te tuhoudutte.
Jere	SpaRV186	27:10	Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje, y perezcáis.
Jere	NlCanisi	27:10	Want ze profeteren u leugens; ze bereiken alleen, dat ze u van uw bodem verjagen, en dat Ik u zal verstoten en gij te gronde zult gaan.
Jere	GerNeUe	27:10	Denn sie lügen, wenn sie euch weissagen, und bringen euch so um eure Heimat, indem ich euch vertreibe und ihr umkommt.
Jere	UrduGeo	27:10	کیونکہ وہ تمہیں جھوٹی پیش گوئیاں پیش کر رہے ہیں جن کا صرف یہ نتیجہ نکلے گا کہ مَیں تمہیں وطن سے نکال کر منتشر کروں گا اور تم ہلاک ہو جاؤ گے۔
Jere	AraNAV	27:10	لأَنَّهُمْ إِنَّمَا يَتَنَبَّأُونَ لَكُمْ بِالْبَاطِلِ لِيُبْعِدُوكُمْ عَنْ أَرْضِكُمْ وَلأُجْلِيَكُمْ عَنْهَا فَتَهْلِكُوا
Jere	ChiNCVs	27:10	因为他们向你们说虚假的预言，使你们远离你们的土地；我要赶逐你们，你们必要灭亡。
Jere	ItaRive	27:10	Poiché essi vi profetizzano menzogna, per allontanarvi dal vostro paese perché io vi scacci e voi periate.
Jere	Afr1953	27:10	Want hulle profeteer leuens vir julle om julle ver te laat wees uit julle land, sodat Ek julle verdrywe en julle omkom.
Jere	RusSynod	27:10	Ибо они пророчествуют вам ложь, чтобы удалить вас из земли вашей и чтобы Я изгнал вас и вы погибли.
Jere	UrduGeoD	27:10	क्योंकि वह तुम्हें झूटी पेशगोइयाँ पेश कर रहे हैं जिनका सिर्फ़ यह नतीजा निकलेगा कि मैं तुम्हें वतन से निकालकर मुंतशिर करूँगा और तुम हलाक हो जाओगे।
Jere	TurNTB	27:10	Size yalan peygamberlik ediyorlar. Bunun sonucu sizi ülkenizden uzaklaştırmak oluyor. Sizi süreceğim, yok olacaksınız.
Jere	DutSVV	27:10	Want zij profeteren u valsheid, om u verre uit uw land te brengen, en dat Ik u uitstote, en gij omkomt.
Jere	HunKNB	27:10	Mert ezek hazugságot prófétálnak nektek, hogy eltávolítsanak titeket földetekről, hogy elűzzelek benneteket, és elvesszetek.
Jere	Maori	27:10	No te mea e poropiti ana ratou i te teka ki a koutou, he mea kia matara atu ai koutou i to koutou oneone; kia peia ai hoki koutou e ahau, kia ngaro ai.
Jere	HunKar	27:10	Mert ők hazugságot prófétálnak néktek, hogy messze vigyelek titeket a ti földetekből és kiűzzelek titeket, és elveszszetek!
Jere	Viet	27:10	Vì ấy là chúng nó nói tiên tri giả dối, đặng cho các ngươi bị dời xa khỏi đất mình, hầu cho ta đuổi các ngươi ra, và các ngươi bị diệt mất.
Jere	Kekchi	27:10	Eb aˈan ticˈtiˈ li nequeˈxye e̱re. Moco ya̱l ta. Cui te̱pa̱b li cˈaˈru nequeˈxye eb aˈan, tex-isi̱k saˈ le̱ naˈaj. La̱in tin-isi̱nk e̱re ut ta̱sachekˈ e̱ru.
Jere	Swe1917	27:10	ty de profetera lögn för eder, och komma så åstad att I bliven förda långt undan från edert land, i det jag måste driva eder bort, så att I förgåns.
Jere	CroSaric	27:10	Jer vam oni laž prorokuju samo da vas udalje iz vaše zemlje, da vas otjeram pa da propadnete.
Jere	VieLCCMN	27:10	Thật ra, chúng chỉ tuyên sấm điều dối trá để làm cho các ngươi phải xa rời đất nước của các ngươi, khiến Ta phải xua đuổi và tiêu diệt các ngươi.
Jere	FreBDM17	27:10	Car ils vous prophétisent le mensonge pour vous faire aller loin de votre terre, afin que je vous en jette dehors, et que vous périssiez.
Jere	FreLXX	27:10	Et la Chaldée sera livrée au pillage, et tous ceux qui en prendront une part seront rassasiés ;
Jere	Aleppo	27:10	כי שקר הם נבאים לכם למען הרחיק אתכם מעל אדמתכם והדחתי אתכם ואבדתם
Jere	MapM	27:10	כִּ֣י שֶׁ֔קֶר הֵ֖ם נִבְּאִ֣ים לָכֶ֑ם לְמַ֨עַן הַרְחִ֤יק אֶתְכֶם֙ מֵעַ֣ל אַדְמַתְכֶ֔ם וְהִדַּחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם וַאֲבַדְתֶּֽם׃
Jere	HebModer	27:10	כי שקר הם נבאים לכם למען הרחיק אתכם מעל אדמתכם והדחתי אתכם ואבדתם׃
Jere	Kaz	27:10	Өйткені олар сендерге жалған пайғамбарлық сөз айтып, өз елдеріңнен алыс жаққа айдалып кетулеріңе түрткі болады. Сонда Мен сендерді елдеріңнен аластатып, басқа жаққа қуып, сендер сол жерде құрып кетесіңдер.
Jere	FreJND	27:10	Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous faire aller loin de votre terre, et pour que je vous jette dehors, et que vous périssiez.
Jere	GerGruen	27:10	Denn Lüge prophezeien sie; so kommt's dahin, daß sie um euer Land euch bringen, daß ich euch wegschleppe zu eurem Untergang.
Jere	SloKJV	27:10	kajti prerokujejo vam laž, da bi vas odstranili daleč od vaše dežele; in da bi vas jaz izgnal in bi se vi pogubili.
Jere	Haitian	27:10	Se manti y'ap ban nou. Si nou koute yo, y'ap depòte nou byen lwen peyi nou an. Se mwen menm k'ap mete nou deyò. Lèfini, nou tout pral mouri.
Jere	FinBibli	27:10	Sillä he ennustavat teille valhetta, saattaaksensa teitä kauvas teidän maastanne; ja minä ajan silloin teitä ulos, ja teidän pitää hukkuman.
Jere	SpaRV	27:10	Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.
Jere	WelBeibl	27:10	Maen nhw'n dweud celwydd. Os gwrandwch chi arnyn nhw byddwch chi'n cael eich cymryd i ffwrdd yn bell o'ch gwlad. Bydda i'n eich gyrru chi i ffwrdd, a byddwch yn marw yno.
Jere	GerMenge	27:10	denn eine Lüge ist es, die sie euch weissagen, um euch aus eurem Lande in die Verbannung zu bringen, weil ich euch alsdann verstoßen werde und ihr zugrunde geht.
Jere	GreVamva	27:10	διότι αυτοί προφητεύουσι ψεύδος προς εσάς, διά να σας απομακρύνωσιν από της γης σας, και διά να σας διώξω και να απολεσθήτε.
Jere	UkrOgien	27:10	Бо вони пророкують вам неправду, щоб віддали́ти вас з вашої землі, — і Я вас ви́жену, і ви погинете.
Jere	FreCramp	27:10	Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, pour qu'on vous éloigne de votre pays, pour que je vous chasse et que vous périssiez.
Jere	SrKDEkav	27:10	Јер вам они лаж пророкују, како бих вас далеко одвео из земље ваше и изагнао вас да изгинете.
Jere	PolUGdan	27:10	Oni bowiem prorokują wam kłamstwo, aby was oddalić od waszej ziemi, abym was wygnał i abyście poginęli.
Jere	FreSegon	27:10	Car c'est le mensonge qu'ils vous prophétisent, afin que vous soyez éloignés de votre pays, afin que je vous chasse et que vous périssiez.
Jere	SpaRV190	27:10	Porque ellos os profetizan mentira, por haceros alejar de vuestra tierra, y para que yo os arroje y perezcáis.
Jere	HunRUF	27:10	Mert hazugságot prófétálnak nektek, hogy eltávolítsalak benneteket földetekről, szétszórjalak benneteket, és elpusztuljatok.
Jere	DaOT1931	27:10	thi det er Løgn, de profeterer for eder for at faa eder bort fra eders Jord, idet jeg da driver eder bort og I gaar til Grunde.
Jere	TpiKJPB	27:10	Long wanem, ol i autim wanpela giaman tok profet long yupela, bilong rausim yupela longwe long hap bilong yupela, na long Mi ken ranim yupela i go ausait, na yupela i ken dai olgeta.
Jere	DaOT1871	27:10	Thi de spaa Løgn for eder for at bringe eder langt bort fra eders Land, og for at jeg skal støde eder ud, og at I skulle omkomme.
Jere	FreVulgG	27:10	Car ils vous prophétisent le mensonge, pour vous envoyer loin de votre pays, pour vous chasser et vous faire périr.
Jere	PolGdans	27:10	Bo wam oni kłamstwo prorokują, abym was oddalił od ziemi waszej, a wygnał was, abyście poginęli.
Jere	JapBungo	27:10	彼らは謊を汝らに預言して汝らをその國より遠く離れしめ且我をして汝らを逐しめ汝らを滅さしむるなり
Jere	GerElb18	27:10	Denn sie weissagen euch Lüge, um euch aus eurem Lande zu entfernen, und damit ich euch vertreibe und ihr umkommet.