Jere	AB	27:2	Thus said the Lord: Make for yourself bonds and yokes, and put them about your neck,
Jere	ABP	27:2	Thus said the lord, Make to yourself bonds and collars, and put them around your neck!
Jere	ACV	27:2	Thus says Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck.
Jere	AFV2020	27:2	"Thus says the LORD to me, 'Make bonds and yokes for yourself, and put them on your neck.
Jere	AKJV	27:2	Thus said the LORD to me; Make you bonds and yokes, and put them on your neck,
Jere	ASV	27:2	Thus saith Jehovah to me: Make thee bonds and bars, and put them upon thy neck;
Jere	BBE	27:2	This is what the Lord has said to me: Make for yourself bands and yokes and put them on your neck;
Jere	CPDV	27:2	“Thus says the Lord to me: Make bands and chains for yourself. And you shall place them on your neck.
Jere	DRC	27:2	Thus saith the Lord to me: Make thee bands, and chains: and thou shalt put them on thy neck.
Jere	Darby	27:2	Thus hath Jehovah said unto me: Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck;
Jere	Geneva15	27:2	Thus saith the Lord to me, Make thee bonds, and yokes, and put them vpon thy necke,
Jere	GodsWord	27:2	This is what the LORD said to me: Make leather straps and a wooden yoke, and strap the yoke on your neck.
Jere	JPS	27:2	'Thus saith HaShem to me: Make thee bands and bars, and put them upon thy neck;
Jere	Jubilee2	27:2	Thus hath the LORD said unto me: Make thee bonds and yokes and put them upon thy neck;
Jere	KJV	27:2	Thus saith the Lord to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	KJVA	27:2	Thus saith the Lord to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	KJVPCE	27:2	Thus saith the Lord to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	LEB	27:2	thus said Yahweh to me—“Make for yourself fetters and yokes and put them on your neck,
Jere	LITV	27:2	So says Jehovah to me, Make bonds and yokes for yourself, and put them on your neck.
Jere	MKJV	27:2	So says the LORD to me, Make bonds and yokes for yourself, and put them on your neck.
Jere	NETfree	27:2	The LORD told me, "Make a yoke out of leather straps and wooden crossbars and put it on your neck.
Jere	NETtext	27:2	The LORD told me, "Make a yoke out of leather straps and wooden crossbars and put it on your neck.
Jere	NHEB	27:2	"Thus says the Lord to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
Jere	NHEBJE	27:2	"Thus says Jehovah to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
Jere	NHEBME	27:2	"Thus says the Lord to me: Make bonds and bars, and put them on your neck;
Jere	Noyes	27:2	Thus said Jehovah to me: Make thee bands and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	RLT	27:2	Thus saith Yhwh to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	RNKJV	27:2	Thus saith יהוה to me; Make thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	RWebster	27:2	Thus saith the LORD to me; Make for thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	Rotherha	27:2	Thus, said Yahweh unto me, Make thee, bonds and bars, and put them upon thine own neck.
Jere	UKJV	27:2	Thus says the LORD to me; Make you bonds and yokes, and put them upon your neck,
Jere	Webster	27:2	Thus saith the LORD to me; Make for thee bonds and yokes, and put them upon thy neck,
Jere	YLT	27:2	`Thus said Jehovah unto me, Make to thee bands and yokes,

Jere	VulgClem	27:2	Hæc dicit Dominus ad me : Fac tibi vincula et catenas, et pones eas in collo tuo,
Jere	VulgCont	27:2	Hæc dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula, et catenas: et pones eas in collo tuo.
Jere	VulgHetz	27:2	Hæc dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula, et catenas: et pones eas in collo tuo.
Jere	VulgSist	27:2	Haec dicit Dominus ad me: Fac tibi vincula, et catenas: et pones eas in collo tuo.
Jere	Vulgate	27:2	haec dicit Dominus ad me fac tibi vincula et catenas et pones eas in collo tuo

Jere	CzeB21	27:2	Hospodin ke mně promluvil: „Vyrob si dřevěné jho s postroji a připevni si je na šíji.
Jere	CzeBKR	27:2	Takto řekl Hospodin ke mně: Zdělej sobě oboječky a jha, a dej je na šíji svou.
Jere	CzeCEP	27:2	Toto mi pravil Hospodin: „Udělej si pouta a jařmo a dej si je na šíji.
Jere	CzeCSP	27:2	Hospodin mi řekl toto: Udělej si pouta a jho a dej si je na šíji.

Jere	ABPGRK	27:2	ούτως είπε κύριος ποίησον σεαυτώ δεσμούς και κλοιούς και περίθου περί τον τράχηλόν σου
Jere	Afr1953	27:2	So het die HERE vir my gesê: Maak vir jou stroppe en jukke, en sit dit op jou nek;
Jere	Alb	27:2	"Kështu më ka thënë Zoti: Bëj lidhje dhe krijo zgjedhë dhe vari mbi qafën tënde;
Jere	Aleppo	27:2	כה אמר יהוה אלי עשה לך מוסרות ומטות ונתתם על צוארך
Jere	AraNAV	27:2	«هَذَا مَا أَعْلَنَهُ الرَّبُّ: اصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطاً وَأَنْيَاراً وَضَعْهَا عَلَى عُنْقِكَ،
Jere	AraSVD	27:2	«هَكَذَا قَالَ ٱلرَّبُّ لِي: ٱصْنَعْ لِنَفْسِكَ رُبُطًا وَأَنْيَارًا، وَٱجْعَلْهَا عَلَى عُنْقِكَ،
Jere	Azeri	27:2	"رب منه بله ددي: «اؤزونه قاييشلارلا باغلانان بئر تخته، بئر يوغ دوزلت و بوينونا تاخ.
Jere	Bela	27:2	так сказаў мне Гасподзь: зрабі сабе повязі і ярмо і накладзі іх сабе на шыю;
Jere	BulVeren	27:2	Така ми каза ГОСПОД: Направи си ремъци и прътове на ярем и ги сложи на шията си.
Jere	BurJudso	27:2	ထာဝရဘုရားသည် ငါ့အားမိန့်တော်မူသည် ကား၊ ကြိုးနှင့်ထမ်း ဘိုးများကိုလုပ်၍၊ သင်၏လည်ပင်း၌ တပ်လော့။
Jere	CSlEliza	27:2	тако рече Господь: сотвори себе узы и клады и возложи на выю свою,
Jere	CebPinad	27:2	Mao kini ang giingon ni Jehova kanako: Magbuhat ka ug mga talikala ug mga yugo, ug ibutang sila sa imong liog;
Jere	ChiNCVs	27:2	“耶和华对我这样说：‘你要用绳套和木头做轭，套在自己的颈上。
Jere	ChiSB	27:2	上主對我這樣說：你要備製繩索和木軛，放在你頸上；
Jere	ChiUn	27:2	「耶和華對我如此說：你做繩索與軛，加在自己的頸項上，
Jere	ChiUnL	27:2	曰、耶和華諭我云、宜自製索及軛、置於爾項、
Jere	ChiUns	27:2	「耶和华对我如此说：你做绳索与轭，加在自己的颈项上，
Jere	CroSaric	27:2	Ovako mi reče Jahve: "Načini sebi užad i jaram i stavi ga sebi na vrat.
Jere	DaOT1871	27:2	Saa sagde Herren til mig: Gør dig Baand og Aag, og læg dem paa din Hals,
Jere	DaOT1931	27:2	Saaledes sagde HERREN til mig: Gør dig Reb og Aagstænger og læg dem paa din Hals
Jere	Dari	27:2	خداوند به من چنین فرمود: برای خود یوغی بساز و با تسمه های چرمی به گردن خود ببند.
Jere	DutSVV	27:2	Alzo zeide de HEERE tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals;
Jere	DutSVVA	27:2	Alzo zeide de Heere tot mij: Maak u banden en jukken, en doe die aan uw hals.
Jere	Esperant	27:2	Tiele diras al mi la Eternulo: Faru al vi ligilojn kaj jugon, kaj metu tion sur vian kolon;
Jere	FarOPV	27:2	خداوند به من چنین گفت: «بندها و یوغها برای خود بساز و آنها را برگردن خود بگذار.
Jere	FarTPV	27:2	با بندهای چرمی و الوارهای چوبی، یوغی درست کنم و به گردن خود بیاندازم.
Jere	FinBibli	27:2	Näin sanoo Herra minulle: tee sinulles siteet ja pane kaulaas,
Jere	FinPR	27:2	Näin sanoi Herra minulle: "Tee itsellesi ies siteinensä ja pane se kaulaasi.
Jere	FinPR92	27:2	"Herra sanoi minulle näin: Tee itsellesi ikeitä ja hihnoja ja aseta ies niskaasi.
Jere	FinRK	27:2	Näin sanoi Herra minulle: ”Tee itsellesi ikeitä ja niihin siteet ja pane ikeet kaulaasi.
Jere	FinSTLK2	27:2	Näin Herra sanoi minulle: "Tee itsellesi ikeet siteineen ja pane ne niskasi päälle.
Jere	FreBBB	27:2	Ainsi m'a dit l'Eternel : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
Jere	FreBDM17	27:2	Ainsi m’a dit l’Eternel : fais-toi des liens, et des jougs, et les mets sur ton cou ;
Jere	FreCramp	27:2	Ainsi m'a parlé Yahweh : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
Jere	FreJND	27:2	Ainsi me dit l’Éternel : Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou ;
Jere	FreKhan	27:2	Voici ce que me dit l’Eternel: "Fais-toi des liens et des jougs, pose-les sur ton cou;
Jere	FreLXX	27:2	Proclamez parmi les nations, faites entendre ces choses et ne les cachez pas. Dites que Babylone a succombé, que Bel a été confondu, et que Mérodach, qui vivait sans crainte et dans la mollesse, a été livré.
Jere	FrePGR	27:2	Ainsi m'a parlé l'Éternel : Fais-toi des chaînes et des jougs, et mets-les à ton col ;
Jere	FreSegon	27:2	Ainsi m'a parlé l'Éternel: Fais-toi des liens et des jougs, et mets-les sur ton cou.
Jere	FreVulgG	27:2	Voici ce que m’a (me) dit le Seigneur : Fais-toi des liens et des chaînes, et mets-les (tu les mettras) à ton cou,
Jere	GerBoLut	27:2	So spricht der HERRzu mir: Mache direin Joch und hange es an deinen Hals.
Jere	GerElb18	27:2	so sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;
Jere	GerElb19	27:2	So sprach Jehova zu mir: Mache dir Bande und Jochstäbe, und lege sie um deinen Hals;
Jere	GerGruen	27:2	So sprach der Herr zu mir: "Verschaff dir Stricke und Jochhölzer und leg sie auf den Hals!
Jere	GerMenge	27:2	so gebot mir der HERR: »Mache dir Stricke und Jochstäbe und lege sie dir auf den Nacken
Jere	GerNeUe	27:2	Jahwe sagte zu mir: "Mach dir Joche aus Hölzern und Stricken und lege sie dir um den Hals
Jere	GerSch	27:2	So sprach der HERR zu mir: Mache dir Bande und Joche und lege sie auf deinen Hals
Jere	GerTafel	27:2	So spricht Jehovah zu mir: Mache dir Bande und Jochhölzer und gib sie auf deinen Hals.
Jere	GerTextb	27:2	So sprach Jahwe zu mir: Mache dir Stricke und Jochhölzer und lege sie auf deinen Hals
Jere	GerZurch	27:2	So sprach der Herr zu mir: Mache dir Stricke und Jochstangen und lege sie auf deinen Nacken (a) Jer 28:10
Jere	GreVamva	27:2	Ούτω λέγει Κύριος προς εμέ· Κάμε εις σεαυτόν δεσμά και ζυγούς και επίθες αυτά επί τον τράχηλόν σου·
Jere	Haitian	27:2	Seyè a di l' konsa: -Pran kòd ak bwa yo sèvi pou fè jouk bèf. Mete yo sou zepòl ou.
Jere	HebModer	27:2	כה אמר יהוה אלי עשה לך מוסרות ומטות ונתתם על צוארך׃
Jere	HunIMIT	27:2	Így szólt hozzám az Örökkévaló: készíts magadnak köteleket és igarudakat és tedd azokat nyakadra.
Jere	HunKNB	27:2	»Így szólt hozzám az Úr: Csinálj magadnak köteleket és igákat, s tedd a nyakadba!
Jere	HunKar	27:2	Így szól az Úr nékem: Csinálj magadnak köteleket, és jármot és vedd azokat a nyakadba.
Jere	HunRUF	27:2	Ezt mondta nekem az Úr: Készíts magadnak kötelet meg jármot, és vedd a nyakadba!
Jere	HunUj	27:2	Ezt mondta nekem az Úr: Készíts magadnak kötelet meg jármot, és vedd a nyakadba!
Jere	ItaDio	27:2	Così mi ha detto il Signore: Fatti dei legami, e de’ gioghi; e mettiti gli uni in sul collo.
Jere	ItaRive	27:2	"Così m’ha detto l’Eterno: Fatti de’ legami e dei gioghi, e mettiteli sul collo;
Jere	JapBungo	27:2	すなはちヱホバかく我に云たまへり汝索と軛をつくりて汝の項に置き
Jere	JapKougo	27:2	すなわち主はこうわたしに仰せられた、「綱と、くびきとを作って、それをあなたの首につけ、
Jere	KLV	27:2	Thus jatlhtaH joH'a' Daq jIH: chenmoH bonds je bars, je lan chaH Daq lIj neck;
Jere	Kapingam	27:2	bolo au gi-heia dagu mee-aamo-mee dela ne-hai gi-nia gili-kau mono laagau be-di loobuu, gi-daahi-aga-ina gi dogu uwa.
Jere	Kaz	27:2	Сонда Жаратқан Ие маған мынаны айтты:— Өзіңе қайыс пен сырықтан мойынтұрық жасап, мойныңа киіп ал.
Jere	Kekchi	27:2	—Ta̱yi̱b jun li yugo riqˈuin cheˈ ut ta̱yi̱b ajcuiˈ li cˈa̱m ut ta̱bacˈ chirix a̱cux.
Jere	KorHKJV	27:2	주께서 이같이 내게 말씀하시기를, 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 걸고
Jere	KorRV	27:2	여호와께서 이같이 내게 이르시되 너는 줄과 멍에를 만들어 네 목에 얹고
Jere	LXX	27:2	ἀναγγείλατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν καὶ ἀκουστὰ ποιήσατε καὶ μὴ κρύψητε εἴπατε ἑάλωκεν Βαβυλών κατῃσχύνθη Βῆλος ἡ ἀπτόητος ἡ τρυφερὰ παρεδόθη Μαρωδαχ
Jere	LinVB	27:2	Yawe alobi na ngai boye : Omisalela mikulu mpe ekangiseli, tia yango o mapeke ma yo.
Jere	LtKBB	27:2	„Pasidaryk pančių bei jungų, užsidėk juos ant kaklo
Jere	LvGluck8	27:2	Tā saka Tas Kungs uz mani: taisi sev saites un jūgus un liec tos pie sava kakla,
Jere	Mal1910	27:2	യഹോവ എന്നോടു ഇപ്രകാരം അരുളിച്ചെയ്തു: നീ കയറും നുകവും ഉണ്ടാക്കി നിന്റെ കഴുത്തിൽ വെക്കുക.
Jere	Maori	27:2	Ko te kupu tenei a Ihowa ki ahau, Hanga he here, he ioka mou, ka whakanoho ai ki tou kaki;
Jere	MapM	27:2	כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהֹוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃
Jere	Mg1865	27:2	Izao no nolazain’ i Jehovah tamiko: Manaova famatorana sy zioga ianao, ka ataovy eo am-bozonao,
Jere	Ndebele	27:2	Itsho njalo iNkosi kimi: Zenzele imichilo lamajogwe, ukugaxe entanyeni yakho,
Jere	NlCanisi	27:2	Jahweh sprak tot mij: Ge moet u riemen en jukstangen maken, en die om uw hals doen.
Jere	NorSMB	27:2	So sagde Herren med meg: Gjer deg band og ok, og hav det um halsen din!
Jere	Norsk	27:2	Så sa Herren til mig: Gjør dig bånd og åk, og legg dem på din nakke!
Jere	Northern	27:2	«Rəbb mənə belə dedi: “Özünə qayışlarla bağlanan taxta bir boyunduruq düzəlt və boynuna tax.
Jere	OSHB	27:2	כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃
Jere	Pohnpeia	27:2	I en wiahda ehu mehn wisik me wiawihkihda kilin kou oh tuhke lohpwu oh kidahng ni tepinwereiet.
Jere	PolGdans	27:2	Tak mówi Pan do mnie: Uczyń sobie okowy i jarzma, a włóż je na szyję swoję:
Jere	PolUGdan	27:2	Tak mówi do mnie Pan: Sporządź sobie więzy i jarzma i nałóż je na swoją szyję;
Jere	PorAR	27:2	Assim me disse o Senhor: Faze-te brochas e canzis e põe-nos ao teu pescoço.
Jere	PorAlmei	27:2	Assim me disse o Senhor: Faze umas prisões e jugos, e pôl-os-has sobre o teu pescoço.
Jere	PorBLivr	27:2	Assim me disse o SENHOR: Faz para ti amarras e jugos, e os põe sobre teu pescoço;
Jere	PorBLivr	27:2	Assim me disse o SENHOR: Faz para ti amarras e jugos, e os põe sobre teu pescoço;
Jere	PorCap	27:2	«Isto me disse o Senhor : Faz um laço e um jugo e coloca-os ao pescoço.
Jere	RomCor	27:2	Aşa mi-a vorbit Domnul: „Fă-ţi nişte legături şi nişte juguri şi puneţi-le la gât.
Jere	RusSynod	27:2	так сказал мне Господь: сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на выю;
Jere	RusSynod	27:2	Так сказал мне Господь: «Сделай себе узы и ярмо и возложи их себе на шею;
Jere	SloChras	27:2	Tako mi je rekel Gospod: Napravi si spone in jarme ter si jih deni na vrat.
Jere	SloKJV	27:2	„Tako mi govori Gospod: ‚Naredi si vezi in jarme in si jih položi na svoj vrat
Jere	SomKQA	27:2	Rabbigu wuxuu igu leeyahay, Waxaad samaysataa xadhko iyo harqood, oo waxaad kor saartaa qoortaada.
Jere	SpaPlate	27:2	Así me dijo Yahvé: “Hazte una coyunda y un yugo, y póntelos sobre el cuello.
Jere	SpaRV	27:2	Jehová me ha dicho así: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello;
Jere	SpaRV186	27:2	Jehová me dijo así: Hazte unas coyundas y yugos, y pónlos sobre tu cuello.
Jere	SpaRV190	27:2	Jehová me ha dicho así: Hazte coyundas y yugos, y ponlos sobre tu cuello;
Jere	SrKDEkav	27:2	Овако ми рече Господ: Начини себи свезе и јарам, и метни себи око врата.
Jere	SrKDIjek	27:2	Овако ми рече Господ: начини себи свезе и јарам, и метни себи око врата.
Jere	Swe1917	27:2	han sade: Så har HERREN sagt till mig: Gör dig band och ok och sätt detta på din hals.
Jere	SweFolk	27:2	Så har Herren sagt till mig: Gör dig ett ok med remmar och sätt det på din hals.
Jere	SweKarlX	27:2	Detta säger Herren till mig: Gör dig ett ok, och häng det på din hals;
Jere	TagAngBi	27:2	Ganito ang sabi ng Panginoon sa akin, Gumawa ka para sa iyo ng mga panali at mga pamatok, at ilagay mo sa iyong batok,
Jere	ThaiKJV	27:2	พระเยโฮวาห์ตรัสกับข้าพเจ้าดังนี้ว่า “จงทำสายรัดและแอกสำหรับตัวเจ้า จงสวมคอของเจ้า
Jere	TpiKJPB	27:2	BIKPELA i tok olsem long mi, Yu wokim ol samting bilong pasim na ol yok, na putim ol long nek bilong yu.
Jere	TurNTB	27:2	RAB bana dedi ki, “Kendine sırımla bağlanmış tahta bir boyunduruk yap, boynuna geçir.
Jere	UkrOgien	27:2	„Так сказав був до мене Господь: Зроби собі поворо́зки та я́рма, і надінь їх на шию свою.
Jere	UrduGeo	27:2	رب نے مجھے فرمایا، ”اپنے لئے جوا اور اُس کے رسّے بنا کر اُسے اپنی گردن پر رکھ لے!
Jere	UrduGeoD	27:2	रब ने मुझे फ़रमाया, “अपने लिए जुआ और उसके रस्से बनाकर उसे अपनी गरदन पर रख ले!
Jere	UrduGeoR	27:2	Rab ne mujhe farmāyā, “Apne lie juā aur us ke rasse banā kar use apnī gardan par rakh le!
Jere	VieLCCMN	27:2	ĐỨC CHÚA phán với tôi rằng : Ngươi hãy bện dây thừng và làm một cái gông rồi đeo vào cổ.
Jere	Viet	27:2	Ðức Giê-hô-va phán cùng tôi rằng: Ngươi khá làm lấy xiềng và ách cho mình, rồi để trên cổ ngươi.
Jere	VietNVB	27:2	CHÚA phán với tôi như vầy: Con hãy chuẩn bị dây bằng da và thanh gỗ ngang làm ách, quàng vào cổ.
Jere	WLC	27:2	כֹּֽה־אָמַ֤ר יְהוָה֙ אֵלַ֔י עֲשֵׂ֣ה לְךָ֔ מוֹסֵר֖וֹת וּמֹט֑וֹת וּנְתַתָּ֖ם עַל־צַוָּארֶֽךָ׃
Jere	WelBeibl	27:2	Dyma ddwedodd yr ARGLWYDD wrtho i: “Gwna iau i ti dy hun, a'i rhwymo am dy wddf gyda strapiau lledr.
Jere	Wycliffe	27:2	The Lord seith these thingis to me, Make thou to thee boondis and chaynes, and thou schalt putte tho in thi necke;