Jere	AB	31:29	In those days they shall certainly not say, The fathers ate a sour grape, and the children's teeth were set on edge.
Jere	ABP	31:29	In those days in no way shall they say, The fathers ate an unripe grape, and teeth of the children had tooth-chills.
Jere	ACV	31:29	In those days they shall no more say, The fathers have eaten sour grapes, and the son's teeth are set on edge.
Jere	AFV2020	31:29	"In those days they shall not say any more, 'The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the children are set on edge.'
Jere	AKJV	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Jere	ASV	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children’s teeth are set on edge.
Jere	BBE	31:29	In those days they will no longer say, The fathers have been tasting bitter grapes and the children's teeth are put on edge.
Jere	CPDV	31:29	In those days, they will no longer say: ‘The fathers ate a bitter grape, and the teeth of the sons have been affected.’
Jere	DRC	31:29	In those days they shall say no more: The fathers have eaten a sour grape, and the teeth of the children are set on edge.
Jere	Darby	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge:
Jere	Geneva15	31:29	In those dayes shall they say no more, The fathers haue eaten a sowre grape, and the childrens teeth are set on edge.
Jere	GodsWord	31:29	"When those days come, people will no longer say, 'Fathers have eaten sour grapes, and their children's teeth are set on edge.'
Jere	JPS	31:29	In those days they shall say no more: 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
Jere	Jubilee2	31:29	In those days they shall no longer say, The fathers have eaten the sour grapes, and the children's teeth are set on edge.
Jere	KJV	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
Jere	KJVA	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Jere	KJVPCE	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
Jere	LEB	31:29	“In those days they will say no longer, ‘⌞Parents⌟ have eaten unripe fruit, and the teeth of the children ⌞are set on edge⌟.’
Jere	LITV	31:29	In those days they shall not any more say, The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the sons are dull.
Jere	MKJV	31:29	In those days they shall not say any more, The fathers have eaten sour grapes, and the teeth of the sons are dull.
Jere	NETfree	31:29	"When that time comes, people will no longer say, 'The parents have eaten sour grapes, but the children's teeth have grown numb.'
Jere	NETtext	31:29	"When that time comes, people will no longer say, 'The parents have eaten sour grapes, but the children's teeth have grown numb.'
Jere	NHEB	31:29	"In those days they shall say no more, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
Jere	NHEBJE	31:29	"In those days they shall say no more, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
Jere	NHEBME	31:29	"In those days they shall say no more, 'The fathers have eaten sour grapes, and the children's teeth are set on edge.'
Jere	Noyes	31:29	In those days they shall no more say, "The fathers have eaten sour grapes, And the children’s teeth are set on edge."
Jere	RLT	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
Jere	RNKJV	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Jere	RWebster	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children’s teeth are set on edge.
Jere	Rotherha	31:29	In those days, shall they say no more, Fathers, did eat sour grapes,—And, children’s teeth, are blunted!
Jere	UKJV	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Jere	Webster	31:29	In those days they shall say no more, The fathers have eaten a sour grape, and the children's teeth are set on edge.
Jere	YLT	31:29	In those days they do not say any more: Fathers have eaten unripe fruit, And the sons' teeth are blunted.

Jere	VulgClem	31:29	In diebus illis non dicent ultra : Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
Jere	VulgCont	31:29	In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
Jere	VulgHetz	31:29	In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
Jere	VulgSist	31:29	In diebus illis non dicent ultra: Patres comederunt uvam acerbam, et dentes filiorum obstupuerunt.
Jere	Vulgate	31:29	in diebus illis non dicent ultra patres comederunt uvam acerbam et dentes filiorum obstipuerunt

Jere	CzeB21	31:29	V těch dnech už nebudou říkat: ‚Rodiče jedli trpké hrozny a dětem trnou zuby.‘
Jere	CzeBKR	31:29	Těch časů nebudou říkati více: Otcové jedli hrozen trpký, pročež zubové synů laskominy mají,
Jere	CzeCEP	31:29	V oněch dnech už nebudou říkat: ‚Otcové jedli nezralé hrozny a synům trnou zuby‘,
Jere	CzeCSP	31:29	V oněch dnech už nebudou říkat: Otcové jedli trpké hrozny a synům trnou zuby,

Jere	ABPGRK	31:29	εν ταις ημέραις εκείναις ου μη είπωσιν οι πατέρες έφαγον όμφακα και οι οδόντες των τέκνων ημωδίασαν
Jere	Afr1953	31:29	In dié dae sal hulle nie meer sê nie: Die vaders het groen druiwe geëet, en die tande van die kinders het stomp geword.
Jere	Alb	31:29	"Në ato ditë nuk do të thuhet më: "Etërit kanë ngrënë rrush të papjekur dhe dhëmbët e bijve mbetën të mpirë".
Jere	Aleppo	31:29	כי אם איש בעונו ימות  כל האדם האכל הבסר תקהינה שניו  {ס}
Jere	AraNAV	31:29	«وَفِي تِلْكَ الأَيَّامِ لَنْ يَقُولَ أَحَدٌ: قَدْ أَكَلَ الْآبَاءُ الْحِصْرِمَ فَضَرَسَتْ أَسْنَانُ الأَبْنَاءِ».
Jere	AraSVD	31:29	فِي تِلْكَ ٱلْأَيَّامِ لَا يَقُولُونَ بَعْدُ: ٱلْآبَاءُ أَكَلُوا حِصْرِمًا، وَأَسْنَانُ ٱلْأَبْنَاءِ ضَرِسَتْ.
Jere	Azeri	31:29	"او واخت آداملار داها دميه‌جکلر: «آتالار کال اوزوم يدئلر، اوغوللارين دئشلري قاماشير.»
Jere	Bela	31:29	У тыя дні ўжо ня будуць казаць: "бацькі елі кіслы вінаград, а ў дзяцей на зубах — аскома",
Jere	BulVeren	31:29	В онези дни няма вече да казват: Бащите ядоха кисело грозде, а зъбите на децата скоминясаха.
Jere	BurJudso	31:29	ထိုကာလ၌ အဘသည် ချဉ်သောစပျစ်သီးကို စားသောကြောင့်၊ သားသည် သွားကျိန်းခြင်းကို ခံရ၏ ဟု မဆိုရကြ။
Jere	CSlEliza	31:29	В тыя дни не рекут ктому: отцы ядоша кислая, а зубы детем оскомнишася:
Jere	CebPinad	31:29	Niadtong mga adlawa sila dili na mag-ingon pag-usab: Ang mga amahan nakakaon ug maaslom nga parras, ug ang mga ngipon sa mga anak may kangilo.
Jere	ChiNCVs	31:29	“在那些日子，人必不再说：‘父亲吃了酸葡萄，儿子的牙齿酸倒了。’
Jere	ChiSB	31:29	在那時裏，人必不再說：「祖先吃了酸葡萄，子孫的牙齒也要酸軟」。
Jere	ChiUn	31:29	當那些日子，人不再說：父親吃了酸葡萄，兒子的牙酸倒了。
Jere	ChiUnL	31:29	是日也、人不復言父食酸葡萄、而子齒軟、
Jere	ChiUns	31:29	当那些日子，人不再说：父亲吃了酸葡萄，儿子的牙酸倒了。
Jere	CopSahBi	31:29	ⲁⲓⲥⲱⲧⲙ ⲉⲡⲥⲱϣ ⲙⲙⲱⲁⲃ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϥⲥⲱϣ ⲙⲛ ⲧⲉϥⲙⲛⲧϫⲁⲥⲓϩⲏⲧ ⲁⲡⲉϥϩⲏⲧ ϫⲓⲥⲉ
Jere	CroSaric	31:29	U one dane neće se više govoriti: 'Oci jedoše kiselo grožđe, a sinovima zubi trnu.'
Jere	DaOT1871	31:29	I de Dage skulle de ikke mere sige: Fædrene aade sure Druer, og Børnenes Tænder bleve ømme;
Jere	DaOT1931	31:29	I hine Dage skal man ikke mere sige: Fædre aad sure Druer, og Børnenes Tænder blev ømme.
Jere	Dari	31:29	آنگاه دیگر نمی گویند: «پدران غورۀ انگور خوردند و دندان فرزندان کُند شد.»
Jere	DutSVV	31:29	In die dagen zullen zij niet meer zeggen: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en der kinderen tanden zijn stomp geworden.
Jere	DutSVVA	31:29	In die dagen zullen zij niet meer zeggen: De vaders hebben onrijpe druiven gegeten, en der kinderen tanden zijn stomp geworden.
Jere	Esperant	31:29	En tiu tempo oni ne plu diros: La patroj manĝis nematurajn vinberojn, kaj la dentoj de la filoj agaciĝis;
Jere	FarOPV	31:29	و در آن ایام بار دیگر نخواهندگفت که پدران انگور ترش خوردند و دندان پسران کند گردید.
Jere	FarTPV	31:29	وقتی آن روز فرا رسد، دیگر مردم نخواهند گفت: 'والدین غوره خوردند، امّا دندانهای فرزندان کند شده است.'
Jere	FinBibli	31:29	Ei silloin enään pidä sanottaman: isät ovat happamia viinamarjoja syöneet, ja lasten hampaat ovat huoltuneet.
Jere	FinPR	31:29	Niinä päivinä ei enää sanota: 'Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat heltyivät';
Jere	FinPR92	31:29	-- Niinä päivinä ei enää sanota: "Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaita vihloo."
Jere	FinRK	31:29	Niinä päivinä ei enää sanota: ’Isät söivät raakoja rypäleitä, lasten hampaat tylsyivät’,
Jere	FinSTLK2	31:29	Niinä päivinä ei enää sanota: 'Isät söivät raakoja rypäleitä, ja lasten hampaat heltyivät',
Jere	FreBBB	31:29	En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé le verjus, et les dents des fils en sont agacées.
Jere	FreBDM17	31:29	En ces jours-là on ne dira plus : les pères ont mangé le verjus, et les dents des enfants en sont agacées ;
Jere	FreCramp	31:29	En ces jours-là on ne dira plus : " Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des fils en sont agacées. "
Jere	FreJND	31:29	En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé du raisin vert et les dents des fils en sont agacées.
Jere	FreKhan	31:29	Mais chacun périra pour ses fautes: tout homme qui mangera du verjus en aura, lui, les dents agacées.
Jere	FreLXX	31:29	Et j'ai appris l'humiliation de Moab : il a été grandement humilié pour son orgueil et son insolence ; son cœur s'est glorifié à l'excès ;
Jere	FrePGR	31:29	Dans ces jours-là on ne dira plus : « Les pères ont mangé du verjus, et les dents de leurs fils en furent attaquées ; »
Jere	FreSegon	31:29	En ces jours-là, on ne dira plus: Les pères ont mangé des raisins verts, Et les dents des enfants en ont été agacées.
Jere	FreVulgG	31:29	En ces jours-là on ne dira plus : Les pères ont mangé des raisins verts, et les dents des enfants (fils) en ont été agacées.
Jere	GerBoLut	31:29	Zur selbigen Zeit wird man nicht mehr sagen: Die Vater haben Herlinge gegessen, und der Kinder Zahne sind stumpf worden,
Jere	GerElb18	31:29	In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;
Jere	GerElb19	31:29	In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen, und die Zähne der Söhne sind stumpf geworden;
Jere	GerGruen	31:29	In jenen Tagen heißt's nicht mehr: "Die Väter aßen Herlinge, und erst der Söhne Zähne werden stumpf."
Jere	GerMenge	31:29	In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben Herlinge gegessen, und den Kindern werden die Zähne stumpf davon«;
Jere	GerNeUe	31:29	Dann sagen sie auch nicht mehr: "Die Väter aßen saure Trauben, und den Söhnen wurden die Zähne stumpf."
Jere	GerSch	31:29	In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: »Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern sind die Zähne stumpf geworden«,
Jere	GerTafel	31:29	In selbigen Tagen werden sie nicht mehr sagen: Die Väter haben Herlinge gegessen und den Söhnen sind die Zähne stumpf geworden.
Jere	GerTextb	31:29	In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: die Väter haben Herlinge gegessen, und den Kindern sind die Zähne davon stumpf geworden!
Jere	GerZurch	31:29	In jenen Tagen wird man nicht mehr sagen: "Die Väter haben saure Trauben gegessen, und den Kindern werden davon die Zähne stumpf", (a) Hes 18:2
Jere	GreVamva	31:29	Εν ταις ημέραις εκείναις δεν θέλουσι λέγει πλέον, Οι πατέρες έφαγον όμφακα και οι οδόντες των τέκνων ημωδίασαν·
Jere	Haitian	31:29	Lè sa a, pesonn p'ap di ankò: Papa ak manman te manje rezen vèt, se dan timoun yo ki gasi.
Jere	HebModer	31:29	בימים ההם לא יאמרו עוד אבות אכלו בסר ושני בנים תקהינה׃
Jere	HunIMIT	31:29	hanem kiki a saját bűnében hal meg; minden embernek, aki az egrest ette, belé vásnak a fogai.
Jere	HunKNB	31:29	Azokban a napokban nem mondják többé: ‘Az apák ették a savanyú szőlőt, és a fiak foga vásik el’,
Jere	HunKar	31:29	Ama napokban nem mondják többé: Az atyák ették meg az egrest, és a fiak foga vásott el bele.
Jere	HunRUF	31:29	Abban az időben nem mondják többé, hogy az apák ettek egrest, és a fiak foga vásott el tőle,
Jere	HunUj	31:29	Abban az időben nem mondják többé, hogy az apák ettek egrest, és a fiak foga vásott el tőle,
Jere	ItaDio	31:29	In que’ giorni non si dirà più: I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli ne sono allegati.
Jere	ItaRive	31:29	In quei giorni non si dirà più: "I padri han mangiato l’agresto, e i denti de’ figliuoli si sono allegati",
Jere	JapBungo	31:29	その時彼らは父が酸き葡萄を食ひしによりて兒子の齒齪くと再びいはざるべし
Jere	JapKougo	31:29	その時、彼らはもはや、『父がすっぱいぶどうを食べたので、子どもの歯がうく』とは言わない。
Jere	KLV	31:29	Daq chaH jajmey chaH DIchDaq jatlh ghobe' latlh, The vavpu' ghaj eaten wIb grapes, je the children's teeth 'oH cher Daq edge.
Jere	Kapingam	31:29	Di madagoaa deelaa gei nia daangada ga-hagalee helekai boloo, ‘Tamana mo tinana guu-gai di-nau golee gii, gei nau dama guu-gii labelaa i-nia maa.’
Jere	Kaz	31:29	Сол заманда «Қышқыл жүзімді көп жеген — аталары, ал тістері қамалған — балалары» деген нақыл сөз келтірілмейді.
Jere	Kekchi	31:29	Saˈ eb li cutan nak tebincuaclesi cuiˈchic li tenamit, incˈaˈ chic teˈxye chi joˈcaˈin: Li naˈbej yucuaˈbej nequeˈxlou li uvas rare ut aˈ chic lix cocˈal nequeˈecˈan re lix cˈahil.
Jere	KorHKJV	31:29	그 날들에 그들이 다시는, 아버지들이 신 포도를 먹었으므로 자녀들의 이가 시리게 되었다, 하지 아니하리라.
Jere	KorRV	31:29	그 때에 그들이 다시는 이르기를 아비가 신 포도를 먹었으므로 아들들의 이가 시다 하지 아니하겠고
Jere	LXX	31:29	ἤκουσα ὕβριν Μωαβ ὕβρισεν λίαν ὕβριν αὐτοῦ καὶ ὑπερηφανίαν αὐτοῦ καὶ ὑψώθη ἡ καρδία αὐτοῦ
Jere	LinVB	31:29	O mikolo mina bakoloba lisusu te : « Bato baliaki mbuma ya vino ibesu, mpe mino ma bana makomi ngai ! »
Jere	LtKBB	31:29	Tada nebesakys: ‘Tėvai valgė rūgščių vynuogių, o vaikams atšipo dantys’.
Jere	LvGluck8	31:29	Tanīs dienās vairs nesacīs: tēvi ēduši skābas vīnogas, un bērniem zobi apmizējuši.
Jere	Mal1910	31:29	അപ്പന്മാർ പച്ചമുന്തിരിങ്ങാ തിന്നു മക്കളുടെ പല്ലു പുളിച്ചു എന്നു അവർ അന്നാളിൽ ഇനി പറകയില്ല.
Jere	Maori	31:29	I aua ra ka mutu ta ratou ki, Kua kai nga matua i nga karepe kaiota, a moniania ana nga niho o nga tamariki.
Jere	MapM	31:29	כִּ֛י אִם־אִ֥ישׁ בַּעֲוֺנ֖וֹ יָמ֑וּת כׇּל־הָֽאָדָ֛ם הָאֹכֵ֥ל הַבֹּ֖סֶר תִּקְהֶ֥ינָה שִׁנָּֽיו׃
Jere	Mg1865	31:29	Amin’ izany andro izany izy dia tsy hanao intsony hoe: ny ray no nihinana voaloboka maharikivy, ka ny nifin’ ny zanany no madilo.
Jere	Ndebele	31:29	Ngalezonsuku kabasayikuthi: Oyise badlile izithelo zevini ezimunyu, amazinyo abantwana asetshelela.
Jere	NlCanisi	31:29	In die dagen zegt men niet meer: De vaders eten onrijpe druiven, De tanden der kinderen worden er stroef van!
Jere	NorSMB	31:29	I dei dagarne skal dei ikkje lenger segja: «Federne åt sure druvor, og borni vart sårtente.»
Jere	Norsk	31:29	I de dager skal de ikke mere si: Fedrene åt sure druer, og barnas tenner blev såre.
Jere	Northern	31:29	«O vaxt adamlar daha “atalar kal üzüm yedi, oğulların dişi qamaşır” deməyəcək.
Jere	OSHB	31:29	בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
Jere	Pohnpeia	31:29	Ni ahnsowo eh pahn leledo, aramas akan solahr pahn nda, ‘Sahm oh ihn akan kangalahr kreip karer, ahpw neirail seri kan me karerkihda.’
Jere	PolGdans	31:29	Za onych dni nie będą więcej mówić: Ojcowie jedli grona cierpkie, a synów zęby ścierpnęły;
Jere	PolUGdan	31:29	W tych dniach już nie będą mówić: Ojcowie jedli cierpkie winogrona, a synom ścierpły zęby;
Jere	PorAR	31:29	Naqueles dias não dirão mais: Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.
Jere	PorAlmei	31:29	N'aquelles dias nunca mais dirão: Os paes comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos se embotaram.
Jere	PorBLivr	31:29	Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram.
Jere	PorBLivr	31:29	Naqueles dias nunca mais dirão: Os pais comeram uvas verdes, mas foram os dentes dos filhos que se estragaram.
Jere	PorCap	31:29	Nesses dias, não mais se dirá: ‘Os pais comeram uvas verdes, e os dentes dos filhos é que ficaram embotados.’
Jere	RomCor	31:29	În zilele acelea, nu se va mai zice: ‘Părinţii au mâncat aguridă, şi copiilor li s-au sterpezit dinţii’,
Jere	RusSynod	31:29	В те дни уже не будут говорить: "отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина",
Jere	RusSynod	31:29	В те дни уже не будут говорить: „Отцы ели кислый виноград, а у детей на зубах оскомина“,
Jere	SloChras	31:29	V tistih dneh ne poreko več: Očetje so jedli kislo grozdje in otrokom so zato zobje skominasti;
Jere	SloKJV	31:29	V tistih dneh ne bodo več rekli: ‚Očetje so jedli kisel grozd, zobje otrok pa so skominasti.‘
Jere	SomKQA	31:29	Oo wakhtigaas iyagu mar dambe ma ay odhan doonaan, Aabbayaashii waxay cuneen canab dhanaan, carruurtiina way saliilyoodeen.
Jere	SpaPlate	31:29	En aquellos días no se dirá más: «Los padres comieron agraces, y los hijos sufren la dentera.»
Jere	SpaRV	31:29	En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.
Jere	SpaRV186	31:29	En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas acedas, y los dientes de los hijos tienen la dentera.
Jere	SpaRV190	31:29	En aquellos días no dirán más: Los padres comieron las uvas agraces, y los dientes de los hijos tienen la dentera.
Jere	SrKDEkav	31:29	У те дане неће се више говорити: Оци једоше кисело грожђе, а синовима трну зуби.
Jere	SrKDIjek	31:29	У те дане неће се више говорити: оци једоше кисело грожђе, а синовима трну зуби.
Jere	Swe1917	31:29	På den tiden skall man icke mer säga: »Fäderna hava ätit sura druvor, och barnens tänder bliva ömma därav.»
Jere	SweFolk	31:29	På den tiden ska man inte mer säga: ”Fäderna åt sura druvor och barnens tänder blir ömma.”
Jere	SweKarlX	31:29	På den samma tiden skall man intet mer säga: Fäderna hafva ätit sura vindrufvor, och barnens tänder äro ömma vordna;
Jere	TagAngBi	31:29	Sa mga araw na yaon ay hindi na sila mangagsasabi. Ang mga magulang ay nagsikain ng mga maasim na ubas, at ang mga ngipin ng mga bata ay nagsisipangilo.
Jere	ThaiKJV	31:29	“ในสมัยนั้น เขาจะไม่กล่าวต่อไปอีกว่า ‘บิดารับประทานองุ่นเปรี้ยวและบุตรก็เข็ดฟัน’
Jere	TpiKJPB	31:29	Long ol dispela de ol bai i no inap tok moa, Ol papa i bin kaikai wanpela pikinini wain i pait, na tit bilong ol pikinini i skirap.
Jere	TurNTB	31:29	“O günler insanlar artık, ‘Babalar koruk yedi, Çocukların dişleri kamaştı’ demeyecekler.
Jere	UkrOgien	31:29	Тими днями не скажуть уже: „Батьки їли неспіле, а оско́ма в синів на зуба́х!“
Jere	UrduGeo	31:29	”اُس وقت لوگ یہ کہنے سے باز آئیں گے کہ والدین نے کھٹے انگور کھائے، لیکن دانت اُن کے بچوں کے کھٹے ہو گئے ہیں۔
Jere	UrduGeoD	31:29	“उस वक़्त लोग यह कहने से बाज़ आएँगे कि वालिदैन ने खट्टे अंगूर खाए, लेकिन दाँत उनके बच्चों के खट्टे हो गए हैं।
Jere	UrduGeoR	31:29	“Us waqt log yih kahne se bāz āeṅge ki wālidain ne khaṭṭe angūr khāe, lekin dāṅt un ke bachchoṅ ke khaṭṭe ho gae haiṅ.
Jere	VieLCCMN	31:29	Vào những ngày ấy, người ta sẽ không còn nói : Cha ông ăn nho xanh, con cháu bị ghê răng.
Jere	Viet	31:29	Trong những ngày đó, người ta sẽ không còn nói: Ông cha ăn trái nho chua mà con cháu phải ghê răng.
Jere	VietNVB	31:29	Đến ngày ấy, sẽ không còn ai nói nữa:Cha mẹ ăn nho chua,Con cái ê răng.
Jere	WLC	31:29	בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם לֹא־יֹאמְר֣וּ ע֔וֹד אָב֖וֹת אָ֣כְלוּ בֹ֑סֶר וְשִׁנֵּ֥י בָנִ֖ים תִּקְהֶֽינָה׃
Jere	WelBeibl	31:29	“Bryd hynny fydd pobl ddim yn dweud pethau fel: ‘Mae'r rhieni wedi bwyta grawnwin surion ond y plant sy'n diodde'r blas drwg.’
Jere	Wycliffe	31:29	In tho daies thei schulen no more seie, The fadres eeten a sour grape, and the teeth of sones weren astonyed; but ech man schal die in his wickidnesse,