Jere	RWebster	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Jere	NHEBJE	37:11	It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	ABP	37:11	And it came to pass when [5ascended 1the 2force 3of the 4Chaldeans] from Jerusalem from in front of the force of Pharaoh,
Jere	NHEBME	37:11	It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	Rotherha	37:11	Now it came to pass, when the army of the Chaldeans, had gone up from Jerusalem,—because of the force of Pharaoh,
Jere	LEB	37:11	⌞And then⌟, at the withdrawing of the army of the Chaldeans from Jerusalem ⌞before⌟ the army of Pharaoh,
Jere	RNKJV	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	Jubilee2	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	Webster	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	Darby	37:11	And it came to pass when the army of the Chaldeans was gone up from Jerusalem because of Pharaoh's army,
Jere	ASV	37:11	And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Jere	LITV	37:11	And it happened, when the army of the Chaldeans departed from Jerusalem because of Pharaoh's army,
Jere	Geneva15	37:11	When the hoste of the Caldeans was broken vp from Ierusalem, because of Pharaohs armie,
Jere	CPDV	37:11	Jeremiah went forth from Jerusalem, to go into the land of Benjamin, and to distribute a possession there, in the sight of the citizens.
Jere	BBE	37:11	And it came about that when the Chaldaean army outside Jerusalem had gone away for fear of Pharaoh's army,
Jere	DRC	37:11	Jeremiah went forth out of Jerusalem to go into the land of Benjamin: and to divide a possession there in the presence of the citizens,
Jere	GodsWord	37:11	The Babylonian army had retreated from Jerusalem because Pharaoh's army was coming.
Jere	JPS	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	KJVPCE	37:11	¶ And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Jere	NETfree	37:11	The following events also occurred while the Babylonian forces had temporarily withdrawn from Jerusalem because the army of Pharaoh was coming.
Jere	AB	37:11	And it came to pass, when the army of the Chaldeans had gone up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	AFV2020	37:11	And it came to pass when the army of Chaldeans had withdrawn from Jerusalem because of fear of Pharaoh's army,
Jere	NHEB	37:11	It happened that, when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	NETtext	37:11	The following events also occurred while the Babylonian forces had temporarily withdrawn from Jerusalem because the army of Pharaoh was coming.
Jere	UKJV	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	Noyes	37:11	And it came to pass, when the army of the Chaldaeans had marched away from Jerusalem because of the army of Pharaoh,
Jere	KJV	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Jere	KJVA	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	AKJV	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,
Jere	RLT	37:11	And it came to pass, that when the army of the Chaldeans was broken up from Jerusalem for fear of Pharaoh’s army,
Jere	MKJV	37:11	And it happened when the army of Chaldeans was made to go up from Jerusalem because of fear of Pharaoh's army,
Jere	YLT	37:11	And it hath come to pass, in the going up of the force of the Chaldeans from off Jerusalem, because of the force of Pharaoh,
Jere	ACV	37:11	And it came to pass that, when the army of the Chaldeans was broken away from Jerusalem for fear of Pharaoh's army,

Jere	VulgSist	37:11	egressus est Ieremias de Ierusalem ut iret in Terram Beniamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.
Jere	VulgCont	37:11	egressus est Ieremias de Ierusalem ut iret in Terram Beniamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.
Jere	Vulgate	37:11	egressus est Hieremias de Hierusalem ut iret in terram Beniamin et divideret ibi possessionem in conspectu civium
Jere	VulgHetz	37:11	egressus est Ieremias de Ierusalem ut iret in Terram Beniamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.
Jere	VulgClem	37:11	egressus est Jeremias de Jerusalem ut iret in terram Benjamin, et divideret ibi possessionem in conspectu civium.

Jere	CzeBKR	37:11	Stalo se pak, když odtrhlo vojsko Kaldejské od Jeruzaléma před vojskem Faraonovým,
Jere	CzeB21	37:11	Poté, co babylonské vojsko odtáhlo kvůli faraonově vojsku od Jeruzaléma,
Jere	CzeCEP	37:11	Když kaldejské vojsko odtáhlo od Jeruzaléma před vojskem faraónovým,
Jere	CzeCSP	37:11	Stalo se, když chaldejské vojsko odtáhlo před faraonovým vojskem od Jeruzaléma,

Jere	PorBLivr	37:11	E aconteceu que, quando o exército dos caldeus havia saído de Jerusalém por causa do exército de Faraó,
Jere	Mg1865	37:11	Ary raha niala tany Jerosalema ny miaramilan’ ny Kaldeana noho ny amin’ ny miaramilan’ i Farao,
Jere	FinPR	37:11	Mutta kun kaldealaisten sotajoukko faraon sotajoukon tähden oli lähtenyt pois Jerusalemia piirittämästä,
Jere	FinRK	37:11	Kun kaldealaisten sotajoukko oli faraon sotajoukon vuoksi lähtenyt pois Jerusalemia piirittämästä,
Jere	ChiSB	37:11	加色丁人的軍隊受法郎軍隊的威脅，由耶路撒冷撤退時，
Jere	ChiUns	37:11	迦勒底的军队因怕法老的军队，拔营离开耶路撒冷的时候，
Jere	BulVeren	37:11	И когато войската на халдейците се беше оттеглила от Ерусалим пред заплахата от войската на фараона,
Jere	AraSVD	37:11	وَكَانَ لَمَّا أُصْعِدَ جَيْشُ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ عَنْ أُورُشَلِيمَ مِنْ وَجْهِ جَيْشِ فِرْعَوْنَ،
Jere	Esperant	37:11	Kiam la militistaro de la Ĥaldeoj, timante la militistaron de Faraono, foriris de Jerusalem,
Jere	ThaiKJV	37:11	ต่อมาเมื่อกองทัพของคนเคลเดียได้ถอยจากกรุงเยรูซาเล็ม เพราะกองทัพของฟาโรห์เข้ามาประชิด
Jere	OSHB	37:11	וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלִָ֑ם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃ ס
Jere	BurJudso	37:11	ခါလဒဲစစ်သူရဲတို့သည် ဖာရောဘုရင်၏ဗိုလ်ခြေ တို့ကို ကြောက်ရွံ့၍၊ ယေရုရှလင်မြို့မှ ဆုတ်သွားကြသော အခါ၊
Jere	FarTPV	37:11	ارتش بابل از اورشلیم عقب‌نشینی کرد چون ارتش مصر نزدیک می‌شد
Jere	UrduGeoR	37:11	Jab Firaun kī fauj Isrāīl kī taraf baṛhne lagī to Bābal ke faujī Yarūshalam ko chhoṛ kar pīchhe haṭ gae.
Jere	SweFolk	37:11	Men när kaldeernas här hade dragit sig tillbaka från Jerusalem på grund av faraos här,
Jere	GerSch	37:11	Als nun das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharao von Jerusalem abgezogen war,
Jere	TagAngBi	37:11	At nangyari, na nang umurong sa Jerusalem ang hukbo ng mga Caldeo dahil sa takot sa hukbo ni Faraon,
Jere	FinSTLK2	37:11	Mutta kun kaldealaisten sotajoukko faraon sotajoukon tähden oli lähtenyt pois Jerusalemia piirittämästä,
Jere	Dari	37:11	وقتی عساکر کلدانیان بخاطر نزدیک شدن سپاه مصری از محاصرۀ اورشلیم دست کشیدند،
Jere	SomKQA	37:11	Oo markii ciidankii reer Kaldayiin ay Yeruusaalem uga kala tageen cabsi ay ka qabaan ciidankii Fircoon aawadiis
Jere	NorSMB	37:11	So hende det då kaldæarheren for burt frå Jerusalem for Faraos her,
Jere	Alb	37:11	Ndodhi që, kur ushtria e Kaldeasve u largua nga Jeruzalemi për shkak të ushtrisë së Faraonit,
Jere	KorHKJV	37:11	¶갈대아 사람들의 군대가 파라오의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나 흩어졌을 때에
Jere	SrKDIjek	37:11	А кад отиде војска Халдејска од Јерусалима ради војске Фараонове,
Jere	Wycliffe	37:11	to go in to the lond of Beniamyn, and to departe there the possessioun in the siyt of citeseyns.
Jere	Mal1910	37:11	ഫറവോന്റെ സൈന്യംനിമിത്തം കല്ദയരുടെ സൈന്യം യെരൂശലേമിനെ വിട്ടുപോയപ്പോൾ
Jere	KorRV	37:11	갈대아인의 군대가 바로의 군대를 두려워하여 예루살렘에서 떠나매
Jere	Azeri	37:11	فئرعون قوشونونون اوزوندن کَلده قوشونو اورشَلئمدن چکئلَن زامان،
Jere	KLV	37:11	'oH qaSta' vetlh, ghorgh the army vo' the Chaldeans ghaHta' ghorta' Dung vo' Jerusalem vaD taHvIp vo' Pharaoh's army,
Jere	ItaDio	37:11	Or avvenne che quando l’esercito dei Caldei si fu dipartito d’appresso a Gerusalemme, per cagion dell’esercito di Faraone,
Jere	RusSynod	37:11	В то время, как войско Халдейское отступило от Иерусалима, по причине войска фараонова,
Jere	CSlEliza	37:11	И бысть егда взыде сила Халдейска от Иерусалима, от лица силы фараони,
Jere	ABPGRK	37:11	και εγένετο ότε ανέβη η δύναμις των Χαλδαίων από Ιερουσαλήμ από προσώπου της δυνάμεως Φαραώ
Jere	FreBBB	37:11	Et comme l'armée des Chaldéens se retirait de devant Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Jere	LinVB	37:11	O ntango basoda ba-Kaldea balongwi o Yeruzalem zambi basoda ba Farao bazalaki koya,
Jere	HunIMIT	37:11	És volt midőn a kaldeusok hadserege elvonult Jeruzsálem alól Fáraó hadserege miatt,
Jere	ChiUnL	37:11	迦勒底軍爲懼法老之軍、旣撤營、離耶路撒冷、
Jere	VietNVB	37:11	Sau khi quân Canh-đê rút khỏi thành Giê-ru-sa-lem vì quân của Pha-ra-ôn đang tiến về thành,
Jere	CebPinad	37:11	Ug nahitabo, nga sa pagkabungkag sa kasundalohan sa mga Caldeahanon nga diha sa Jerusalem tungod sa kalisang sa kasundalohan ni Faraon.
Jere	RomCor	37:11	Pe când se depărtase oastea haldeenilor de Ierusalim de frica oastei lui Faraon,
Jere	Pohnpeia	37:11	Eri, karis en sounpeien Papilonia ahpw pweieklahsang Serusalem ni ar esehda me karis en Parao kerendohngehr kahnimwo.
Jere	HunUj	37:11	Amikor elvonult a káldeusok hadserege Jeruzsálem alól a fáraó hadserege miatt,
Jere	GerZurch	37:11	Als nun das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharao von Jerusalem abgezogen war,
Jere	GerTafel	37:11	Und es geschah, als der Chaldäer Heeresmacht von Jerusalem hinaufgezogen war vor der Streitmacht Pharaos,
Jere	PorAR	37:11	Ora, quando se retirou de Jerusalém o exército dos caldeus, por causa do exército de Iearaó,
Jere	DutSVVA	37:11	Voorts geschiedde het, als het heir der Chaldeen van Jeruzalem was opgetogen, vanwege Farao’s heir;
Jere	FarOPV	37:11	و بعد از آنکه لشکر کلدانیان از ترس لشکرفرعون از اورشلیم کوچ کرده بودند، واقع شد
Jere	Ndebele	37:11	Kwasekusithi ibutho lamaKhaladiya selenyukile lisuka eJerusalema ngenxa yebutho likaFaro,
Jere	PorBLivr	37:11	E aconteceu que, quando o exército dos caldeus havia saído de Jerusalém por causa do exército de Faraó,
Jere	Norsk	37:11	Og da kaldeernes hær hadde draget bort fra Jerusalem for Faraos hærs skyld,
Jere	SloChras	37:11	In zgodi se, ko se je odpeljavala vojska Kaldejcev od Jeruzalema zavoljo vojske Faraonove,
Jere	Northern	37:11	Firon ordusunun üzündən Xaldey ordusu Yerusəlimdən çəkilən zaman
Jere	GerElb19	37:11	Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,
Jere	LvGluck8	37:11	Un notikās, kad Kaldeju spēks no Jeruzālemes bija aizgājis priekš Faraona karaspēka,
Jere	PorAlmei	37:11	E succedeu que, subindo de Jerusalem o exercito dos chaldeos, por causa do exercito de Pharaó,
Jere	ChiUn	37:11	迦勒底的軍隊因怕法老的軍隊，拔營離開耶路撒冷的時候，
Jere	SweKarlX	37:11	Som nu de Chaldeers här ifrå Jerusalem afdragen var, för Pharaos härs skull,
Jere	FreKhan	37:11	Alors que l’armée des Chaldéens s’éloignait de Jérusalem à cause de l’armée de Pharaon,
Jere	FrePGR	37:11	Et lorsque l'armée des Chaldéens se retirait de Jérusalem devant l'armée de Pharaon,
Jere	PorCap	37:11	Quando o exército dos caldeus levantou o cerco a Jerusalém, por causa da aproximação do exército egípcio,
Jere	JapKougo	37:11	さてカルデヤびとの軍勢がパロの軍勢の来るのを聞いてエルサレムを退いたとき、
Jere	GerTextb	37:11	Als nun das Heer der Chaldäer wegen der Heeresmacht des Pharao sich genötigt sah, die Belagerung von Jerusalem aufzuheben,
Jere	SpaPlate	37:11	Cuando se retiró el ejército de los caldeos de Jerusalén, a causa del ejército del Faraón,
Jere	Kapingam	37:11	Digau dauwa o Babylonia guu-hula gi-daha mo-di waahale Jerusalem, idimaa digau dauwa o Egypt la-gu-hoohoo-mai gi-di waahale deelaa.
Jere	WLC	37:11	וְהָיָ֗ה בְּהֵֽעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃
Jere	LtKBB	37:11	Kai chaldėjų kariuomenė, išsigandusi Egipto kariuomenės, pasitraukė nuo Jeruzalės,
Jere	Bela	37:11	У той час, калі войска Халдэйскае адступіла ад Ерусаліма, з прычыны войска фараонавага,
Jere	GerBoLut	37:11	Als nun der Chaldaer Heer von Jerusalem war abgezogen urn des Heers willen Pharaos,
Jere	FinPR92	37:11	Kun babylonialaiset faraon sotajoukkoa peläten olivat vetäytyneet Jerusalemin edustalta,
Jere	SpaRV186	37:11	Y aconteció que como el ejército de los Caldeos se fue de Jerusalem a causa del ejército de Faraón,
Jere	NlCanisi	37:11	wilde Jeremias eens Jerusalem uitgaan, en zich naar het land van Benjamin begeven, om daar onder zijn familie een erfenis te verdelen.
Jere	GerNeUe	37:11	Als das Heer der Chaldäer wegen dem anrückenden ägyptischen Heer von Jerusalem abgezogen war,
Jere	UrduGeo	37:11	جب فرعون کی فوج اسرائیل کی طرف بڑھنے لگی تو بابل کے فوجی یروشلم کو چھوڑ کر پیچھے ہٹ گئے۔
Jere	AraNAV	37:11	وَلَمَّا فَكَّ جَيْشُ الْكَلْدَانِيِّينَ الْحِصَارَ عَنْ أُورُشَلِيمَ لِمُوَاجَهَةِ زَحْفِ جَيْشِ فِرْعَوْنَ،
Jere	ChiNCVs	37:11	迦勒底人的军队因惧怕法老的军队而从耶路撒冷撤退的时候，
Jere	ItaRive	37:11	Or quando l’esercito de’ Caldei si fu ritirato d’innanzi a Gerusalemme a motivo dell’esercito di Faraone,
Jere	Afr1953	37:11	En toe die leër van die Chaldeërs van Jerusalem af opgetrek het vanweë die leër van Farao,
Jere	RusSynod	37:11	В то время как войско халдейское отступило от Иерусалима из-за войска фараона,
Jere	UrduGeoD	37:11	जब फ़िरौन की फ़ौज इसराईल की तरफ़ बढ़ने लगी तो बाबल के फ़ौजी यरूशलम को छोड़कर पीछे हट गए।
Jere	TurNTB	37:11	Firavunun ordusu yüzünden Babil ordusu Yeruşalim'den çekilince,
Jere	DutSVV	37:11	Voorts geschiedde het, als het heir der Chaldeen van Jeruzalem was opgetogen, vanwege Farao's heir;
Jere	HunKNB	37:11	Amikor tehát a káldeaiak hadserege elvonult Jeruzsálem alól a fáraó hadserege miatt,
Jere	Maori	37:11	Na, i te whatinga atu o te ope o nga Karari i Hiruharama i te wehi ki te ope a Parao,
Jere	HunKar	37:11	És mikor a Káldeusok serege elvonula Jeruzsálem alól a Faraó serege miatt,
Jere	Viet	37:11	Khi đạo binh người Canh-đê mở vây khỏi thành Giê-ru-sa-lem, vì sự đạo binh Pha-ra-ôn,
Jere	Kekchi	37:11	Eb li soldado aj Babilonia queˈel Jerusalén xban nak yo̱queb chak chi cha̱lc eb lix soldados laj Faraón.
Jere	Swe1917	37:11	Men när kaldéernas här hade dragit sig tillbaka från Jerusalem för Faraos har,
Jere	CroSaric	37:11	Kad je vojska kaldejska zbog vojske faraonove morala prekinuti opsadu Jeruzalema,
Jere	VieLCCMN	37:11	Khi đạo quân Can-đê rút khỏi Giê-ru-sa-lem vì bị đạo quân Ai-cập của Pha-ra-ô tiến đánh,
Jere	FreBDM17	37:11	Or il arriva que quand l’armée des Caldéens se fut retirée de devant Jérusalem, à cause de l’armée de Pharaon ;
Jere	FreLXX	37:11	Voici ce que dit le Seigneur : J'ai amené sur toi la destruction ; ta plaie est douloureuse.
Jere	Aleppo	37:11	והיה בהעלות חיל הכשדים מעל ירושלם—מפני חיל פרעה  {ס}
Jere	MapM	37:11	וְהָיָ֗ה בְּהֵעָלוֹת֙ חֵ֣יל הַכַּשְׂדִּ֔ים מֵעַ֖ל יְרוּשָׁלָ֑‍ִם מִפְּנֵ֖י חֵ֥יל פַּרְעֹֽה׃
Jere	HebModer	37:11	והיה בהעלות חיל הכשדים מעל ירושלם מפני חיל פרעה׃
Jere	Kaz	37:11	Перғауын жасағының Мысырдан аттанып келгендігінен халдей әскері Иерусалимге жасап отырған шабуылын тоқтатқан осы кезде,
Jere	FreJND	37:11	Et il arriva, quand l’armée des Chaldéens se retira de Jérusalem à cause de l’armée du Pharaon,
Jere	GerGruen	37:11	Als nun die Heermacht der Chaldäer von Jerusalem abzog, wegen der Heermacht Pharaos,
Jere	SloKJV	37:11	Pripetilo se je, ko je bila vojska Kaldejcev odrezana izpred Jeruzalema zaradi strahu pred faraonovo vojsko, da
Jere	Haitian	37:11	Lè sa a, lame moun Babilòn yo te wete kò yo devan Jerizalèm, paske yo te pran nouvèl mouvman lame farawon an.
Jere	FinBibli	37:11	Kuin Kaldealaisten sotajoukko oli lähtenyt Jerusalemista, Pharaon sotajoukon tähden,
Jere	SpaRV	37:11	Y aconteció que, como el ejército de los Caldeos se fué de Jerusalem á causa del ejército de Faraón,
Jere	WelBeibl	37:11	Roedd byddin Babilon wedi gadael Jerwsalem am fod byddin y Pharo ar ei ffordd,
Jere	GerMenge	37:11	Nun begab es sich, als das Heer der Chaldäer wegen des Heeres des Pharaos von Jerusalem abgezogen war,
Jere	GreVamva	37:11	Και ότε το στράτευμα των Χαλδαίων απήλθεν από Ιερουσαλήμ διά τον φόβον του στρατεύματος του Φαραώ,
Jere	UkrOgien	37:11	І сталося, коли халдейське ві́йсько відступи́ло від Єрусалиму перед фараоновим ві́йськом,
Jere	SrKDEkav	37:11	А кад отиде војска халдејска од Јерусалима ради војске Фараонове,
Jere	FreCramp	37:11	Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Jere	PolUGdan	37:11	A gdy wojsko Chaldejczyków odstąpiło od Jerozolimy przed wojskiem faraona;
Jere	FreSegon	37:11	Pendant que l'armée des Chaldéens s'était éloignée de Jérusalem, à cause de l'armée de Pharaon,
Jere	SpaRV190	37:11	Y aconteció que, como el ejército de los Caldeos se fué de Jerusalem á causa del ejército de Faraón,
Jere	HunRUF	37:11	Amikor a káldeusok hadserege a fáraó hadserege miatt elvonult Jeruzsálem alól,
Jere	DaOT1931	37:11	Da Kaldæernes Hær var brudt op fra Jerusalem for Faraos Hær,
Jere	TpiKJPB	37:11	¶ Na em i kamap olsem, long taim ami bilong ol lain Kaldia i bruk nabaut na lusim Jerusalem bikos ol i pret long ami bilong Fero,
Jere	DaOT1871	37:11	Og det skete, der Kaldæernes Hær var draget op fra Jerusalem for Faraos Hærs Skyld,
Jere	FreVulgG	37:11	Jérémie sortit de Jérusalem pour aller dans le pays de Benjamin, et pour y diviser son bien en présence des habitants (citoyens).
Jere	PolGdans	37:11	Gdy tedy odciągnęło wojsko Chaldejczyków od Jeruzalemu przed wojskiem Faraonowem,
Jere	JapBungo	37:11	茲にカルデヤ人の軍勢パロの軍勢を懼れてヱルサレムを退きければ
Jere	GerElb18	37:11	Und es geschah, als das Heer der Chaldäer von Jerusalem abgezogen war vor dem Heere des Pharao,