Job	RWebster	2:4	And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.
Job	NHEBJE	2:4	Satan answered Jehovah, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
Job	ABP	2:4	[4undertaking 1But 2the 3devil], said to the lord, Skin for skin, and all as much as exists to a man [2for 3his life 1he will give].
Job	NHEBME	2:4	Satan answered the Lord, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
Job	Rotherha	2:4	Then the accuser answered Yahweh, and said, Skin for skin, and so, all that a man hath, will he give for his life.
Job	LEB	2:4	Then Satan answered him and said, “Skin for skin! All that ⌞that⌟ man has he will give for his life.
Job	RNKJV	2:4	And Satan answered יהוה, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	Jubilee2	2:4	And Satan answered the LORD and said, Skin for skin, all that a man has he will give for his life.
Job	Webster	2:4	And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, even, all that a man hath will he give for his life.
Job	Darby	2:4	And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life;
Job	ASV	2:4	And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	LITV	2:4	And Satan answered Jehovah and said, Skin for skin. Yea, all that a man has he will give for his life.
Job	Geneva15	2:4	And Satan answered the Lord, and sayde, Skin for skin, and all that euer a man hath, will he giue for his life.
Job	CPDV	2:4	Answering him, Satan said, “Skin for skin; and everything that a man has, he will give for his life.
Job	BBE	2:4	And the Satan said in answer to the Lord, Skin for skin, all a man has he will give for his life.
Job	DRC	2:4	And Satan answered, and said: Skin for skin; and all that a man hath, he will give for his life:
Job	GodsWord	2:4	Satan answered the LORD, "Skin for skin! Certainly, a man will give everything he has for his life.
Job	JPS	2:4	And Satan answered HaShem, and said: 'Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	KJVPCE	2:4	And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	NETfree	2:4	But Satan answered the LORD, "Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!
Job	AB	2:4	And the devil answered and said to the Lord, Skin for skin! All that a man has he will give as a ransom for his life.
Job	AFV2020	2:4	And Satan answered the LORD and said, "Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life.
Job	NHEB	2:4	Satan answered the Lord, and said, "Skin for skin. Yes, all that a man has he will give for his life.
Job	NETtext	2:4	But Satan answered the LORD, "Skin for skin! Indeed, a man will give up all that he has to save his life!
Job	UKJV	2:4	And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yea, all that a man has will he give for his life.
Job	Noyes	2:4	And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	KJV	2:4	And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	KJVA	2:4	And Satan answered the Lord, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	AKJV	2:4	And Satan answered the LORD, and said, Skin for skin, yes, all that a man has will he give for his life.
Job	RLT	2:4	And Satan answered Yhwh, and said, Skin for skin, yea, all that a man hath will he give for his life.
Job	MKJV	2:4	And Satan answered the LORD and said, Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life.
Job	YLT	2:4	And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.
Job	ACV	2:4	And Satan answered Jehovah, and said, Skin for skin, yea, all that a man has he will give for his life.

Job	VulgSist	2:4	Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quae habet homo, dabit pro anima sua:
Job	VulgCont	2:4	Cui respondens, Satan ait: Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo, dabit pro anima sua:
Job	Vulgate	2:4	cui respondens Satan ait pellem pro pelle et cuncta quae habet homo dabit pro anima sua
Job	VulgHetz	2:4	Cui respondens Satan, ait: Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo, dabit pro anima sua:
Job	VulgClem	2:4	Cui respondens Satan, ait : Pellem pro pelle, et cuncta quæ habet homo dabit pro anima sua ;

Job	CzeBKR	2:4	A odpovídaje Satan Hospodinu, řekl: Kůži za kůži, a všecko, což má člověk, dá za sebe samého.
Job	CzeB21	2:4	„Kůži za kůži! Za svůj život člověk dá vše, co má,“ namítl satan Hospodinu.
Job	CzeCEP	2:4	Satan však Hospodinu odpověděl: „Kůži za kůži! Za sebe samého dá člověk všechno, co má.
Job	CzeCSP	2:4	Satan však Hospodinu odpověděl. Řekl: Kůži za kůži, ale vše, co člověk má, dá za svou duši.

Job	PorBLivr	2:4	Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.
Job	Mg1865	2:4	Ary Satana dia namaly an’ i Jehovah ka nanao hoe: Hoditra fefin’ ny hoditra, eny, izay rehetra ananan’ ny olona dia homeny ho-fefin’ ny ainy.
Job	FinPR	2:4	Saatana vastasi Herralle ja sanoi: "Nahka nahasta; ja kaikki, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestänsä.
Job	FinRK	2:4	Saatana vastasi Herralle: ”Nahka nahasta! Kaiken, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestään.
Job	ChiSB	2:4	撒殫回答上主說：「那只不過是以皮換皮罷了! 人都肯捨棄所有，去保全自己的性命。
Job	CopSahBi	2:4	ⲁ ⲡⲇⲓⲁⲃⲟⲗⲟⲥ ⲟⲩⲱϣⲃ ⲡⲉϫⲁϥ ⲙⲡϫⲟⲉⲓⲥ ϫⲉ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ϩⲁ ⲟⲩϣⲁⲁⲣ ⲛⲕⲁ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲉ ⲟⲩⲛⲧⲁⲥϥϥ ⲙⲡⲣⲱⲙⲉ ϣⲁϥⲧⲁⲁⲩ ϩⲁ ⲧⲉϥⲯⲩⲭⲏ
Job	ChiUns	2:4	撒但回答耶和华说：「人以皮代皮，情愿舍去一切所有的，保全性命。
Job	BulVeren	2:4	А Сатана отговори на ГОСПОДА и каза: Кожа за кожа, да; всичко, което има човек, ще го даде за живота си.
Job	AraSVD	2:4	فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «جِلْدٌ بِجِلْدٍ، وَكُلُّ مَا لِلْإِنْسَانِ يُعْطِيهِ لِأَجْلِ نَفْسِهِ.
Job	Esperant	2:4	Tiam Satano respondis al la Eternulo, kaj diris: Haŭto pro haŭto; kaj ĉion, kion homo posedas, li fordonus pro sia vivo.
Job	ThaiKJV	2:4	แล้วซาตานทูลตอบพระเยโฮวาห์ว่า “หนังแทนหนัง คนย่อมให้ทุกอย่างที่เขามีอยู่แทนชีวิตของเขา
Job	OSHB	2:4	וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Job	BurJudso	2:4	စာတန်ကလည်း၊ အရေဘို့အရေဟုဆိုသကဲ့သို့၊ လူသည်မိမိအသက်ဘို့ မိမိဥစ္စာရှိသမျှကိုပေးပါလိမ့်မည်။
Job	FarTPV	2:4	شیطان در جواب خداوند گفت: «انسان برای اینکه زنده بماند حاضر است از همه‌چیز خود دست بکشد.
Job	UrduGeoR	2:4	Iblīs ne jawāb diyā, “Khāl kā badlā khāl hī hotā hai! Insān apnī jān ko bachāne ke lie apnā sab kuchh de detā hai.
Job	SweFolk	2:4	Åklagaren svarade Herren: ”Hud för hud. Allt man äger ger man ju för att rädda sitt liv.
Job	GerSch	2:4	Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut für Haut; und alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
Job	TagAngBi	2:4	At si Satanas ay sumagot sa Panginoon, at nagsabi, Balat kung balat, oo, lahat na tinatangkilik ng tao ay ibibigay dahil sa kaniyang buhay.
Job	FinSTLK2	2:4	Saatana vastasi Herralle ja sanoi: "Nahan nahasta; ja kaiken, mitä ihmisellä on, hän antaa hengestään.
Job	Dari	2:4	شیطان در جواب خداوند گفت: «انسان برای اینکه زنده بماند حاضر است از همه چیز خود دست بکشد.
Job	SomKQA	2:4	Markaasaa Shayddaan wuxuu Rabbiga ugu jawaabay, Haragba harag baa loo baxshaa, oo nin wuxuu haysto oo dhan ayuu naftiisa u baxshaa.
Job	NorSMB	2:4	Då sagde Satan til Herren: «Hud for hud; ein mann gjev gjerne alt han eig når han berre bergar livet.
Job	Alb	2:4	Atëherë Satanai iu përgjigj Zotit dhe tha: "Lëkurë për lëkurë! Gjithçka që zotëron, njeriu është gati ta japë për jetën e tij.
Job	KorHKJV	2:4	사탄이 주께 응답하여 이르되, 가죽으로 가죽을 바꾸오니 참으로 사람이 자기의 생명을 얻기 위해 자기의 모든 소유를 주리이다.
Job	SrKDIjek	2:4	А Сотона одговори Господу и рече: кожа за кожу, и све што човјек има даће за душу своју.
Job	Wycliffe	2:4	To whom Sathan answeride, and seide, `A man schal yyue skyn for skyn, and alle thingis that he hath for his lijf;
Job	Mal1910	2:4	സാത്താൻ യഹോവയോടു: ത്വക്കിന്നു പകരം ത്വക്; മനുഷ്യൻ തനിക്കുള്ളതൊക്കെയും തന്റെ ജീവന്നു പകരം കൊടുത്തുകളയും.
Job	KorRV	2:4	사단이 여호와께 대답하여 가로되 가죽으로 가죽을 바꾸오니 사람이 그 모든 소유물로 자기의 생명을 바꾸올지라
Job	Azeri	2:4	شيطان ربّه جاواب ورئب ددي: "دَري عوضئنه دَري. ائنسان اؤز جانيندان اؤتري بوتون وار-يوخوندان کِچَر.
Job	SweKarlX	2:4	Satan svarade Herranom, och sade: Hud för hud, och allt det en man hafver, låter han för sitt lif.
Job	KLV	2:4	Satan jangta' joH'a', je ja'ta', “ Dir vaD Dir. HIja', Hoch vetlh a loD ghajtaH ghaH DichDaq nob vaD Daj yIn.
Job	ItaDio	2:4	E Satana rispose al Signore, e disse: Pelle per pelle; ma l’uomo darà tutto ciò ch’egli ha per la sua vita.
Job	RusSynod	2:4	И отвечал сатана Господу и сказал: кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
Job	CSlEliza	2:4	Отвещав же диавол Господеви, рече: кожу за кожу, и вся, елика имать человек, даст за душу свою:
Job	ABPGRK	2:4	υπολαβών δε ο διάβολος είπε τω κυρίω δέρμα υπέρ δέρματος και πάντα όσα υπάρχει ανθρώπω υπέρ της ψυχής αυτού δώσει
Job	FreBBB	2:4	Satan répondit à l'Eternel et dit : Peau pour peau ; un homme donnera pour sa vie tout ce qui lui appartient.
Job	LinVB	2:4	Satana azongisi : « Nzoto ezali eloko enene ! Moto akoki kotika biloko binso bizali na ye mpo ya kobikisa nzoto.
Job	HunIMIT	2:4	S felelt a Vádló az Örökkévalónak és mondta: Bőrt bőrért, és mindenét, a mije az embernek van, oda adja életéért.
Job	ChiUnL	2:4	撒但對曰、以皮代皮、人願捐其所有、以保生命、
Job	VietNVB	2:4	Sa-tan đáp lời CHÚA: Da đền da. Người ta sẽ giao mọi sự mình có để đổi lấy mạng sống.
Job	LXX	2:4	ὑπολαβὼν δὲ ὁ διάβολος εἶπεν τῷ κυρίῳ δέρμα ὑπὲρ δέρματος ὅσα ὑπάρχει ἀνθρώπῳ ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ ἐκτείσει
Job	CebPinad	2:4	Ug si Satanas mitubag kang Jehova, ug miingon: Ang panit tungod sa panit, oo, ang tanan nga iya sa usa ka tawo iyang ihatag tungod sa iyang kinabuhi.
Job	RomCor	2:4	Şi Satana a răspuns Domnului: „Piele pentru piele! Omul dă tot ce are pentru viaţa lui.
Job	Pohnpeia	2:4	Sehdan ahpw sapeng, patohwan, “Aramas kin mweidala mehkoaros me e ahneki pwe en doarehla pein eh mour.
Job	HunUj	2:4	A Sátán azonban így válaszolt az Úrnak: Bőrért bőrt ad az ember, de az életéért mindent odaad!
Job	GerZurch	2:4	Der Satan antwortete dem Herrn und sprach: Haut um Haut! Alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
Job	PorAR	2:4	Então Satanás respondeu ao Senhor: Pele por pele! Tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
Job	DutSVVA	2:4	Toen antwoordde de satan den Heere, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.
Job	FarOPV	2:4	شیطان در جواب خداوند گفت: «پوست به عوض پوست، و هر‌چه انسان داردبرای جان خود خواهد داد.
Job	Ndebele	2:4	USathane wasephendula iNkosi wathi: Isikhumba ngesikhumba, yebo, konke umuntu alakho uzakunikelela impilo yakhe.
Job	PorBLivr	2:4	Então Satanás respondeu ao SENHOR, dizendo: Pele por pele, e tudo quanto o homem tem, dará por sua vida.
Job	Norsk	2:4	Men Satan svarte Herren: Hud for hud, men alt det en mann har, gir han for sitt liv.
Job	SloChras	2:4	A satan odgovori Gospodu in reče: Kožo za kožo, in vse, kar ima človek, da za življenje svoje.
Job	Northern	2:4	Şeytan Rəbbə belə cavab verdi: «Dəri əvəzinə dəri! İnsan canına görə hər şeyini verər.
Job	GerElb19	2:4	Und der Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.
Job	LvGluck8	2:4	Tad sātans Tam Kungam atbildēja un sacīja: ādu par ādu; un visu, kas cilvēkam pieder, to viņš dod par savu dzīvību.
Job	PorAlmei	2:4	Então Satanaz respondeu ao Senhor, e disse: Pelle por pelle, e tudo quanto o homem tem dará pela sua vida.
Job	ChiUn	2:4	撒但回答耶和華說：「人以皮代皮，情願捨去一切所有的，保全性命。
Job	SweKarlX	2:4	Satan svarade Herranom, och sade: Hud för hud, och allt det en man hafver, låter han för sitt lif.
Job	FreKhan	2:4	Le Satan répliqua à l’Eternel en disant: "Peau pour peau! Tout ce que possède l’homme, il le donne pour sauver sa vie.
Job	FrePGR	2:4	Et Satan répondit à l'Éternel et dit : « Peau pour peau ! Mais tout ce que l'homme possède, il le donnera pour sa vie.
Job	PorCap	2:4	Satan respondeu: «Pele por pele! O homem dará tudo o que tem para salvar a própria vida.
Job	JapKougo	2:4	サタンは主に答えて言った、「皮には皮をもってします。人は自分の命のために、その持っているすべての物をも与えます。
Job	GerTextb	2:4	Der Satan antwortete Jahwe und sprach: Haut um Haut! - und alles, was der Mensch hat, giebt er dahin für sein Leben!
Job	Kapingam	2:4	Setan ga-helekai, “Tangada le e-wanga gi-daha ana mee huogodoo e-haga-dagaloaha dono mouli.
Job	SpaPlate	2:4	Respondió Satanás a Yahvé y dijo: “Piel por piel; porque todo cuanto tiene el hombre lo da por su vida.
Job	WLC	2:4	וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Job	LtKBB	2:4	Šėtonas atsakė Viešpačiui: „Oda už odą, bet žmogus viską atiduos, kad liktų gyvas.
Job	Bela	2:4	І адказаў сатана Госпаду і сказаў: скуру за скуру, а за жыццё сваё аддасьць чалавек усё, што ёсьць у яго;
Job	GerBoLut	2:4	Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut fur Haut; und alles, was ein Mann hat, lalit er fur sein Leben.
Job	FinPR92	2:4	Saatana vastasi Herralle: "Hyvän kaupan Job on tehnyt: pelasti sentään oman nahkansa!
Job	SpaRV186	2:4	Y respondiendo Satanás dijo a Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.
Job	NlCanisi	2:4	Maar Satan gaf Jahweh ten antwoord: Huid voor huid tenslotte geeft de mens al, wat hij heeft, voor zijn leven.
Job	GerNeUe	2:4	Da erwiderte der Satan Jahwe: "Haut um Haut! Alles, was der Mensch hat, gibt er für sein Leben.
Job	UrduGeo	2:4	ابلیس نے جواب دیا، ”کھال کا بدلہ کھال ہی ہوتا ہے! انسان اپنی جان کو بچانے کے لئے اپنا سب کچھ دے دیتا ہے۔
Job	AraNAV	2:4	فَأَجَابَ الشَّيْطَانُ: «جِلْدٌ بِجِلْدٍ، فَالإِنْسَانُ يَبْذُلُ كُلَّ مَا يَمْلِكُ فِدَاءَ نَفْسِهِ.
Job	ChiNCVs	2:4	撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。
Job	ItaRive	2:4	E Satana rispose all’Eterno: "Pelle per pelle! L’uomo dà tutto quel che possiede per la sua vita;
Job	Afr1953	2:4	Toe het die Satan die HERE geantwoord en gesê: Huid vir huid, en alles wat iemand het, sal hy gee vir sy lewe;
Job	RusSynod	2:4	И отвечал сатана Господу и сказал: «Кожу за кожу, а за жизнь свою отдаст человек все, что есть у него;
Job	UrduGeoD	2:4	इबलीस ने जवाब दिया, “खाल का बदला खाल ही होता है! इनसान अपनी जान को बचाने के लिए अपना सब कुछ दे देता है।
Job	TurNTB	2:4	“Cana can!” diye yanıtladı Şeytan, “İnsan canı için her şeyini verir.
Job	DutSVV	2:4	Toen antwoordde de satan den HEERE, en zeide: Huid voor huid, en al wat iemand heeft, zal hij geven voor zijn leven.
Job	HunKNB	2:4	A sátán pedig ezt válaszolta neki: »Bőrért csak bőrt, életéért azonban mindent odaad az ember, amije csak van;
Job	Maori	2:4	Na ka utua e Hatana ta Ihowa, ka mea ia, He kiri mo te kiri; ae ra, ko nga mea katoa hoki a te tangata ka hoatu hei utu mona kia ora.
Job	HunKar	2:4	És felele a Sátán az Úrnak, és monda: Bőrt bőrért; de mindent a mije van, odaad az ember az életéért.
Job	Viet	2:4	Sa-tan thưa lại với Ðức Giê-hô-va rằng: Lấy da đền da, phàm vật chi một người có, tất sẽ trao thế cho mạng sống mình.
Job	Kekchi	2:4	Abanan laj tza quixye re li Dios: —Cui ma̱cˈaˈ naxcˈul lix tibel li cui̱nk, ma̱cˈaˈ naxye, usta naxqˈue chi tzˈekecˈ li cˈaˈru cuan re xban xcolbal rix lix yuˈam.
Job	Swe1917	2:4	Åklagaren svarade HERREN och sade: »Hud för hud; allt vad man äger giver man ju för att själv slippa undan.
Job	CroSaric	2:4	A Satan odvrati: "Koža za kožu! Sve što čovjek ima dat će za život.
Job	VieLCCMN	2:4	Và Xa-tan thưa lại với ĐỨC CHÚA : Da đổi da ! Tất cả những gì người ta có, người ta đều sẵn sàng cho đi để cứu mạng sống mình.
Job	FreBDM17	2:4	Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau ! Tout ce que l’homme possède, il le donne pour sa vie.
Job	FreLXX	2:4	Et le diable répliqua : La peau seule vaut la peau, pour sa vie l'homme donnera tout ce qui lui appartient.
Job	Aleppo	2:4	ויען השטן את יהוה ויאמר  עור בעד עור וכל אשר לאיש—יתן בעד נפשו
Job	MapM	2:4	וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת־יְהֹוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר ע֣וֹר בְּעַד־ע֗וֹר וְכֹל֙ אֲשֶׁ֣ר לָאִ֔ישׁ יִתֵּ֖ן בְּעַ֥ד נַפְשֽׁוֹ׃
Job	HebModer	2:4	ויען השטן את יהוה ויאמר עור בעד עור וכל אשר לאיש יתן בעד נפשו׃
Job	Kaz	2:4	әзәзіл:— «Теріні терімен айырбастар» деген. Адам өз басын аман сақтау үшін қолындағының бәрін де сарп етер! — деп қарсылық білдірді. —
Job	FreJND	2:4	Et Satan répondit à l’Éternel et dit : Peau pour peau, et tout ce qu’un homme a, il le donnera pour sa vie ;
Job	GerGruen	2:4	Da sprach zum Herrn der Satan: "Ja Leib für Leib! Selbst alles, was ein Mann besitzt, das gibt er für sich selber hin.
Job	SloKJV	2:4	Satan je Gospodu odgovoril in rekel: „Kožo za kožo, da, vse, kar človek ima, bo dal za svoje življenje.
Job	Haitian	2:4	Satan reponn li: -Lavi miyò pase byen! Yon moun va bay tou sa li genyen pou l' pa mouri.
Job	FinBibli	2:4	Saatana vastasi Herraa ja sanoi: nahka nahasta, ja kaikki, mitä ihmisessä on, antaa hän henkensä edestä.
Job	SpaRV	2:4	Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.
Job	WelBeibl	2:4	Atebodd Satan, “Croen am groen! – mae pobl yn fodlon colli popeth i achub eu bywydau!
Job	GerMenge	2:4	Der Satan aber erwiderte dem HERRN: »Haut um Haut! Ja alles, was ein Mensch hat, gibt er für sein Leben hin.
Job	GreVamva	2:4	Και απεκρίθη ο Σατανάς προς τον Κύριον και είπε, Δέρμα υπέρ δέρματος, και πάντα όσα έχει ο άνθρωπος θέλει δώσει υπέρ της ζωής αυτού·
Job	UkrOgien	2:4	І відповів сатана Господе́ві й сказав: „Шкіра за шкіру, і все, що хто має, віддасть він за душу свою.
Job	FreCramp	2:4	Satan répondit à Yahweh et dit : « Peau pour peau ! L'homme donne ce qu'il possède pour conserver sa vie.
Job	SrKDEkav	2:4	А Сотона одговори Господу и рече: Кожа за кожу, и све што човек има даће за душу своју.
Job	PolUGdan	2:4	Szatan odpowiedział Panu: Skórę za skórę; wszystko, co człowiek ma, odda za swoje życie;
Job	FreSegon	2:4	Et Satan répondit à l'Éternel: Peau pour peau! tout ce que possède un homme, il le donne pour sa vie.
Job	SpaRV190	2:4	Y respondiendo Satán dijo á Jehová: Piel por piel, todo lo que el hombre tiene dará por su vida.
Job	HunRUF	2:4	A Sátán azonban így válaszolt az Úrnak: Bőrért bőrt ad az ember, de az életéért mindent odaad!
Job	DaOT1931	2:4	Men Satan svarede HERREN: »Hud for Hud! En Mand giver alt, hvad han ejer, for sit Liv!
Job	TpiKJPB	2:4	Na Seten i bekim BIKPELA, na tok, Skin bilong senisim skin, yes, olgeta samting wanpela man i gat bai em i givim bilong lukautim laip bilong em.
Job	DaOT1871	2:4	Da svarede Satan Herren og sagde: Hud for Hud, ja alt det, en Mand har, giver han for sit Liv.
Job	FreVulgG	2:4	Satan lui répondit : L’homme donnera peau pour peau, et tout ce qu’il a pour sauver sa vie ;
Job	PolGdans	2:4	I odpowiedział szatan Panu, i rzekł: Skórę za skórę, i wszystko, co ma człowiek, da za duszę swoję;
Job	JapBungo	2:4	サタン、ヱホバに應へて言けるは皮をもて皮に換るなれば人はその一切の所有物をもて己の生命に換ふべし
Job	GerElb18	2:4	Und Satan antwortete Jehova und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was der Mensch hat, gibt er um sein Leben.