John	RWebster	18:14	Now Caiaphas was he, who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	EMTV	18:14	Now it was Caiaphas who advised the Jews that it was profitable for one man to perish for the people.
John	NHEBJE	18:14	Now it was Caiaphas who advised the Jewish leaders that it was expedient that one man should perish for the people.
John	Etheridg	18:14	Now it was Kaiapha, he, who had counselled the Jihudoyee that it was expedient that one man should die for the people.
John	ABP	18:14	And it was Caiaphas advising the Jews, saying that, It is advantageous for one man to perish for the people.
John	NHEBME	18:14	Now it was Caiaphas who advised the Jewish leaders that it was expedient that one man should perish for the people.
John	Rotherha	18:14	Now Caiaphas was he that gave counsel unto the Jews, that it was profitable for, one man, to die in behalf of the people.
John	LEB	18:14	(Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was better that one man die for the people.)
John	BWE	18:14	This was the same Caiaphas that had talked to the leaders of the Jews. He had said, ‘It is better for one man to die for the people.’
John	Twenty	18:14	It was Caiaphas who had counseled the Jews, that it was best that one man should die for the people.
John	ISV	18:14	Caiaphas was the person who had advised the Jews that it was better to have one man die for the people.
John	RNKJV	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	Jubilee2	18:14	Now Caiaphas was he who had given the counsel to the Jews that it was expedient that one man should die for the people.
John	Webster	18:14	Now Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	Darby	18:14	But it was Caiaphas who counselled the Jews that it was better that one man should perish for the people.
John	OEB	18:14	It was Caiaphas who had counseled the religious authorities, that it was best that one person should die for the people.
John	ASV	18:14	Now Caiaphas was he that gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	Anderson	18:14	It was Caiaphas who had given counsel to the Jews, that it was profitable that one man should die for the people.
John	Godbey	18:14	And Caiaphas was the one counseling the Jews, that it is profitable that one man die for the people.
John	LITV	18:14	And Caiaphas was the one who had given counsel to the Jews that it was advantageous for one man to perish for the people.
John	Geneva15	18:14	And Caiaphas was he, that gaue counsel to the Iewes, that it was expedient that one man should die for the people.
John	Montgome	18:14	the Caiaphas who had advised the Jews that it was for their advantage that one man should die for the people.)
John	CPDV	18:14	Now Caiaphas was the one who had given counsel to the Jews that it was expedient for one man to die for the people.
John	Weymouth	18:14	(It was this Caiaphas who had advised the Jews, saying, "It is to your interest that one man should die for the People.")
John	LO	18:14	Now it was Caiaphas, who had said in council to the Jews, It is expedient that one man die for the people.
John	Common	18:14	Now it was Caiaphas who had advised the Jews that it was expedient that one man should die for the people.
John	BBE	18:14	It was Caiaphas who had said to the Jews that it was in their interest for one man to be put to death for the people.
John	Worsley	18:14	and Annas sent Him bound to Caiaphas the high-priest. Now Caiaphas was he who had said in council to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	DRC	18:14	Now Caiphas was he who had given the counsel to the Jews: That it was expedient that one man should die for the people.
John	Haweis	18:14	Now Caiaphas was the person who had given his advice to the Jews, that it was expedient that one man should be destroyed instead of the people.
John	GodsWord	18:14	was the person who had advised the Jews that it was better to have one man die for the people.
John	Tyndale	18:14	Cayphas was he that gave counsell to ye Iewes that it was expediet that one man shuld dye for the people.
John	KJVPCE	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	NETfree	18:14	(Now it was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it was to their advantage that one man die for the people.)
John	RKJNT	18:14	Now Caiaphas was the one, who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	AFV2020	18:14	Now it was Caiaphas who had given counsel to the Jews that it was profitable for one man to perish for the people.
John	NHEB	18:14	Now it was Caiaphas who advised the Jewish leaders that it was expedient that one man should perish for the people.
John	OEBcth	18:14	It was Caiaphas who had counselled the religious authorities, that it was best that one person should die for the people.
John	NETtext	18:14	(Now it was Caiaphas who had advised the Jewish leaders that it was to their advantage that one man die for the people.)
John	UKJV	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	Noyes	18:14	And it was Caiaphas who counseled the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	KJV	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	KJVA	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	AKJV	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	RLT	18:14	Now Caiaphas was he, which gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	OrthJBC	18:14	Now Caiapha was the one having given counsel to those of Yehudah that it is a bedievedike thing (expedient) for one man to die for the people. KEFA MAKES HAKHCHASHAH (DENIAL) OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH (MT 26:58,69-75; 14:54,66-72; LK 22:54-62)
John	MKJV	18:14	And Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it was expedient that one man should die for the people.
John	YLT	18:14	and Caiaphas was he who gave counsel to the Jews, that it is good for one man to perish for the people.
John	Murdock	18:14	And it was Caiaphas who counselled the Jews, that it was expedient, one man should die for the people.
John	ACV	18:14	Now Caiaphas was the man who counseled the Jews that it was expedient for one man to die on behalf of the people.

John	VulgSist	18:14	Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Iudaeis: Quia expedit, unum hominem mori pro populo.
John	VulgCont	18:14	Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Iudæis: Quia expedit, unum hominem mori pro populo.
John	Vulgate	18:14	erat autem Caiaphas qui consilium dederat Iudaeis quia expedit unum hominem mori pro populo
John	VulgHetz	18:14	Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Iudæis: Quia expedit, unum hominem mori pro populo.
John	VulgClem	18:14	Erat autem Caiphas, qui consilium dederat Judæis : Quia expedit unum hominem mori pro populo.

John	CzeBKR	18:14	Kaifáš pak byl ten, kterýž byl radu dal Židům, že by užitečné bylo, aby člověk jeden umřel za lid.
John	CzeB21	18:14	(To byl ten Kaifáš, který židovským představeným poradil, že je lepší, aby jeden člověk zemřel za lid.)
John	CzeCEP	18:14	Byl to ten Kaifáš, který poradil židům, že je lépe, aby jeden člověk zemřel za lid.
John	CzeCSP	18:14	Byl to právě Kaifáš, který poradil Židům, že je prospěšné, aby jeden člověk zemřel za národ.

John	PorBLivr	18:14	E era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo.
John	Mg1865	18:14	Ary Kaiafa no ilay nanome saina ny Jiosy fa mahatsara raha maty ny olona anankiray hamonjy ny firenena.
John	CopNT	18:14	ⲛⲉ ⲫⲁⲓ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏⲉⲧⲁϥⲥⲟϭ ⲛⲓ ⳿ⲛⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲉϥϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲥⲉⲣⲛⲟϥⲣⲓ ⳿ⲛⲧⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.
John	FinPR	18:14	Ja Kaifas oli se, joka neuvottelussa oli juutalaisille sanonut: "On hyödyllistä, että yksi ihminen kuolee kansan edestä."
John	NorBroed	18:14	Og det var Kaifas som rådslo til Jødene, at det bidro for ett menneske å bli fullstendig ødelagt for folket.
John	FinRK	18:14	Juuri Kaifas oli antanut juutalaisille neuvon, että olisi parempi, jos yksi ihminen kuolisi kansan puolesta.
John	ChiSB	18:14	就是這個蓋法曾給猶太人出過主意:叫一個人替百姓死，是有利的。
John	CopSahBi	18:14	ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲣ ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ
John	ArmEaste	18:14	Սա այն Կայիափան էր, որ հրեաներին խրատ տուեց, թէ աւելի լաւ է, որ ժողովրդի համար մէկ մարդ մեռնի:
John	ChiUns	18:14	这该亚法就是从前向犹太人发议论说「一个人替百姓死是有益的」那位。
John	BulVeren	18:14	А Каяфа беше онзи, който беше дал на юдеите съвет, че е по-добре един човек да загине за народа.
John	AraSVD	18:14	وَكَانَ قَيَافَا هُوَ ٱلَّذِي أَشَارَ عَلَى ٱلْيَهُودِ أَنَّهُ خَيْرٌ أَنْ يَمُوتَ إِنْسَانٌ وَاحِدٌ عَنِ ٱلشَّعْبِ.
John	Shona	18:14	Zvino Kayafasi ndiye wakange araira VaJudha, kuti zvakanaka kuti munhu umwe afire rudzi.
John	Esperant	18:14	Kajafas estis tiu, kiu donis konsilon al la Judoj, ke estos bone, ke unu homo mortu por la popolo.
John	ThaiKJV	18:14	คายาฟาสผู้นี้แหละที่แนะนำพวกยิวว่า ควรให้คนหนึ่งตายแทนพลเมืองทั้งหมด
John	BurJudso	18:14	ထိုကယာဖကား၊ လူတယောက်သည် လူများတို့အတွက် ပျက်စီးသော် သာ၍ကောင်းသည်ဟု ယုဒလူ တို့နှင့် တိုင်ပင်ပြောဆိုသောသူပေတည်း။
John	SBLGNT	18:14	ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
John	FarTPV	18:14	و این همان قیافایی بود كه به یهودیان گفته بود كه به خیر و صلاح آنان است اگر یک نفر به‌خاطر قوم بمیرد.
John	UrduGeoR	18:14	Kāyfā hī ne Yahūdiyoṅ ko yih mashwarā diyā thā ki behtar yih hai ki ek hī ādmī ummat ke lie mar jāe.
John	SweFolk	18:14	Det var Kaifas som hade gett judarna rådet att det var bättre att en man dog i folkets ställe.
John	TNT	18:14	ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
John	GerSch	18:14	Das war der Kajaphas, der den Juden geraten hatte, es sei besser, daß ein Mensch für das Volk sterbe.
John	TagAngBi	18:14	Si Caifas nga na siyang nagpayo sa mga Judio, na dapat na ang isang tao'y mamatay dahil sa bayan.
John	FinSTLK2	18:14	Mutta Kaifas oli antanut juutalaisille sen neuvon, että on hyödyllistä, että yksi ihminen kuolee kansan edestä.
John	Dari	18:14	و این همان قیافایی بود که به یهودیان گفته بود که به خیر و صلاح آنها است اگر یک نفر به خاطر قوم بمیرد.
John	SomKQA	18:14	Kayafas wuxuu ahaa kii kula taliyey Yuhuudda inay u roon tahay in nin keliyahu dadka u dhinto.
John	NorSMB	18:14	Det var Kajafas som hadde gjeve jødarne den rådi, at det var best ein mann døydde for folket.
John	Alb	18:14	Kajafa ishte ai që i kishte këshilluar Judenjtë se ishte e leverdishme që një njeri të vdiste për popullin.
John	GerLeoRP	18:14	Es war aber Kajaphas, der den Judäern geraten hatte, es sei besser, dass ein einziger Mensch anstelle des Volkes umkommt.
John	UyCyr	18:14	Бурун йәһудий ақсақаллириға: «Пүтүн хәлиқниң һалак болушидин сақлиниш үчүн, бирла адәмниң өлүши әвзәл», дегән киши дәл шу Қаяпа еди.
John	KorHKJV	18:14	이제 가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위해 죽는 것이 유익하다고 권고하던 자더라.
John	MorphGNT	18:14	ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ⸀ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
John	SrKDIjek	18:14	А Кајафа бјеше онај што даде свјет Јудејцима да је боље да умре један човјек него народ да пропадне.
John	Wycliffe	18:14	And it was Caifas, that yaf counsel to the Jewis, that it spedith, that o man die for the puple.
John	Mal1910	18:14	കയ്യഫാവോ: ജനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു മനുഷ്യൻ മരിക്കുന്നതു നന്നു എന്നു യെഹൂദന്മാരോടു ആലോചന പറഞ്ഞവൻ തന്നേ.
John	KorRV	18:14	가야바는 유대인들에게 한 사람이 백성을 위하여 죽는 것이 유익하다 권고하던 자러라
John	Azeri	18:14	قيافا او آدام ائدي کي، خالقين يولوندا بئر تک آدامين اؤلمه‌سئني آرتيق مصلحت بئلئب يهودئلره تؤوصئيه اتمئشدي.
John	GerReinh	18:14	Es war aber Kaiaphas, der den Juden riet, daß es besser wäre, ein Mensch komme um für das ganze Volk.
John	SweKarlX	18:14	Och Caiphas var den som hade gifvit Judomen rådet, att det var nyttigt, att en menniska dödde för folket.
John	KLV	18:14	DaH 'oH ghaHta' Caiaphas 'Iv advised the Jews vetlh 'oH ghaHta' expedient vetlh wa' loD should chIlqu' vaD the ghotpu.
John	ItaDio	18:14	Or Caiafa era quel che avea consigliato a’ Giudei, ch’egli era utile che un uomo morisse per lo popolo.
John	RusSynod	18:14	Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
John	CSlEliza	18:14	бе же Каиафа давый совет Иудеом, яко уне есть единому человеку умрети за люди.
John	ABPGRK	18:14	ην δε Καϊάφας ο συμβουλεύσας τοις Ιουδαίοις ότι συμφέρει ένα άνθρωπον απολέσθαι υπέρ του λαού
John	FreBBB	18:14	Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil : Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.
John	LinVB	18:14	Kaífa moto apésáká ba-Yúda lilako liye : « Malámu bobélémoto mǒkó ákúfa mpô ya bato bánso. »
John	BurCBCM	18:14	ကာအိဖသည်ကား လူအပေါင်းတို့အဖို့ လူတစ်ဦးအသေခံရခြင်းသည် ပို၍ကောင်း၏ဟု ဂျူးလူမျိုးတို့အား အကြံပေးခဲ့သူ ဖြစ်သတည်း။
John	Che1860	18:14	ᎾᏍᎩ ᎯᎠ ᎧᏱᏆ ᏥᏚᏁᏤᎴ ᎠᏂᏧᏏ, ᎯᎠ ᏥᏂᏚᏪᏎᎴᎢ; ᎤᏟ ᎣᏏᏳ ᎢᎦᎵᏍᏓᏁᏗ ᎠᏏᏴᏫ ᏱᏚᏲᎱᎯᎭᎸ ᏴᏫ.
John	ChiUnL	18:14	該亞法者、卽曾與猶太人議云、一人代民死、乃有益者也、○
John	VietNVB	18:14	Chính Cai-pha trước đây đã bàn với giới thẩm quyền Do Thái: Thà để một người chết thay cho toàn dân vẫn hơn.
John	CebPinad	18:14	Si Caifas mao gani kadto siya ang mihatag ug tambag ngadto sa mga Judio nga maoy maayo nga usa lamang ka tawo ang mamatay alang sa katawhan.
John	RomCor	18:14	Şi Caiafa era cel ce dăduse iudeilor sfatul acesta: „Este de folos să moară un singur om pentru norod”.
John	Pohnpeia	18:14	Eri, Kaiapas, iei ih ohlo me ndaiong mehn Suhs ako me mwahu ma aramastehmen en mehkihla aramas koaros.
John	HunUj	18:14	Kajafás volt az, aki azt tanácsolta a zsidóknak, hogy jobb, ha egy ember hal meg a népért.
John	GerZurch	18:14	Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei gut, dass ein Mensch für das Volk sterbe. (a) Joh 11:49 50
John	GerTafel	18:14	Kaiaphas aber war es, der den Juden zuriet, es wäre zuträglich, daß ein Mensch umkäme für das Volk.
John	PorAR	18:14	Ora, Caifás era quem aconselhara aos judeus que convinha morrer um homem pelo povo.
John	DutSVVA	18:14	Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.
John	Byz	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
John	FarOPV	18:14	و قیافا همان بود که به یهود اشاره کرده بود که «بهتر است یک شخص در راه قوم بمیرد.»
John	Ndebele	18:14	Kwakunguye uKayafasi owayecebise amaJuda, ukuthi kwakulungile ukuthi umuntu oyedwa afele isizwe.
John	PorBLivr	18:14	E era Caifás o que havia aconselhado aos judeus de que convinha que um homem morresse pelo povo.
John	StatResG	18:14	Ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
John	SloStrit	18:14	Bil je pa Kajfa tisti, kteri je bil Judom nasvetoval, da je bolje, da eden človek za ljudstvo umre.
John	Norsk	18:14	Men det var Kaifas som hadde gitt jødene det råd at det var gagnlig at ett menneske døde for folket.
John	SloChras	18:14	Bil je pa Kajfa tisti, ki je bil Judom nasvetoval, da je bolje, da umre eden človek za ljudstvo.
John	Northern	18:14	Bu həmin Qayafa idi ki, «bir Adamın xalq uğrunda ölməsi yaxşıdır» deyə Yəhudi başçılarına məsləhət vermişdi.
John	GerElb19	18:14	Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.
John	PohnOld	18:14	Iei i Kaipas, me indai ong Sus oko: Me mau, aramas ta men en kam kila aramas akan.
John	LvGluck8	18:14	Bet Kajafas bija tas, kas tiem Jūdiem padomu bija devis, labi esot, ka viens cilvēks mirtu par to tautu.
John	PorAlmei	18:14	Ora, Caiphás era quem tinha aconselhado aos judeos que convinha que um homem morresse pelo povo.
John	ChiUn	18:14	這該亞法就是從前向猶太人發議論說「一個人替百姓死是有益的」那位。
John	SweKarlX	18:14	Och Caiphas var den som hade gifvit Judomen rådet, att det var nyttigt, att en menniska dödde för folket.
John	Antoniad	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
John	CopSahid	18:14	ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ
John	GerAlbre	18:14	Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte: "Es ist gut, daß ein Mensch für das Volk zugrunde gehe."
John	BulCarig	18:14	А Каиафа беше този който бе дал съвет на Юдеите че е по-добре да загине един человек за народа.
John	FrePGR	18:14	Or Caïaphas était celui qui avait donné aux Juifs le conseil : il convient qu'un seul homme meure pour le peuple. —
John	JapDenmo	18:14	ところでこの者が，一人の人が民のために死ぬことが好都合だとユダヤ人たちに勧めたカイアファスであった。
John	PorCap	18:14	Caifás era quem tinha dado aos judeus este conselho: ‘Convém que morra um só homem pelo povo’.
John	JapKougo	18:14	カヤパは前に、ひとりの人が民のために死ぬのはよいことだと、ユダヤ人に助言した者であった。
John	Tausug	18:14	In hi Kayapas ini amu in bakas nanghindu' ha manga nakura' Yahudi, sin marayaw pa hambuuk sadja tau in mapatay ganti' sin sila katān.
John	GerTextb	18:14	Kaiphas aber war es, der den Juden geraten hatte, daß es besser sei, es sterbe ein Mensch für das Volk.
John	SpaPlate	18:14	Caifás era aquel que había dado a los judíos el consejo: “Conviene que un solo hombre muera por el pueblo”.
John	Kapingam	18:14	Ma go Caiaphas dela ne-helekai hagamaamaa gi digau o Jew bolo ma koia e-humalia maa tangada hua e-dahi e-made ang-gi nia daangada huogodoo.
John	RusVZh	18:14	Это был Каиафа, который подал совет Иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
John	GerOffBi	18:14	Kajaphas war {übrigens} derjenige, der den Juden geraten hatte, dass es die bessere Lösung (besser, nützlich, vorzuziehen) sei, [wenn] ([dass]) ''ein'' Mann (Mensch) anstelle (für) des Volkes stirbt.
John	CopSahid	18:14	ⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓ ϣⲟϫⲛⲉ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ϫⲉ ⲥⲣⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁ ⲡⲗⲁⲟⲥ.
John	LtKBB	18:14	Tai tas pats Kajafas, kuris buvo žydams pataręs: „Geriau, kad vienas žmogus mirtų už tautą“.
John	Bela	18:14	гэта быў Каяфа, які даў параду Юдэям, што лепш аднаму чалавеку памерці за народ.
John	CopSahHo	18:14	ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲡⲁⲓ̈ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲓϣⲟϫⲛⲉ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ̈ ϫⲉ ⲥⲣ̅ⲛⲟϥⲣⲉ ⲉⲧⲣⲉⲟⲩⲣⲱⲙⲉ ⲛ̅ⲟⲩⲱⲧ ⲙⲟⲩ ϩⲁⲡⲗⲁⲟⲥ.
John	BretonNT	18:14	Kaifaz a oa an hini en doa roet ar c'huzul-se d'ar Yuzevien: Talvoudek eo e varvfe un den hepken evit ar bobl.
John	GerBoLut	18:14	Es war aber Kaiphas, der den Juden riet, es ware gut, daß ein Mensch wurde umgebracht fur das Volk.
John	FinPR92	18:14	Juuri Kaifas oli antanut juutalaisille neuvon, että olisi parasta, jos yksi mies kuolisi koko kansan puolesta.
John	DaNT1819	18:14	Men det var Caiphas, som havde givet Jøderne det Raad, at det var gavnligt, at eet Menneske skulde omkommes for Folket.
John	Uma	18:14	Kayafas toe-mi to mpo'uli' -raka topoparenta to Yahudi wengi: "Agina-pi tau hadua mate mposampei ntodea."
John	GerLeoNA	18:14	Es war aber Kajaphas, der den Judäern geraten hatte, es sei besser, dass ein einziger Mensch anstelle des Volkes stirbt.
John	SpaVNT	18:14	Y era Caifás el que habia dado el consejo á los Judíos: Que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
John	Latvian	18:14	Bet Kaifa bija tas, kas jūdiem deva padomu, ka labāk vienam cilvēkam mirt tautas dēļ.
John	SpaRV186	18:14	Y era Caifás el que había dado el consejo a los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
John	FreStapf	18:14	(Kaïphe était le grand-prêtre de l'année, et c'était lui qui avait ouvert aux Juifs cet avis : Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple.»)
John	NlCanisi	18:14	Het was die Káifas, die aan de Joden de raad had gegeven: Het is goed, dat één mens sterft voor het volk.
John	GerNeUe	18:14	Kajafas war es gewesen, der den Juden klargemacht hatte, dass es besser sei, wenn ein Einzelner für das Volk stirbt.
John	Est	18:14	Kaifas aga oli see, kes juutidele nõu andes oli ütelnud: "Parem on, et üks inimene sureb rahva eest!"
John	UrduGeo	18:14	کائفا ہی نے یہودیوں کو یہ مشورہ دیا تھا کہ بہتر یہ ہے کہ ایک ہی آدمی اُمّت کے لئے مر جائے۔
John	AraNAV	18:14	وَقَيَافَا هُوَ الَّذِي أَشَارَ عَلَى الْيَهُودِ بِأَنَّهُ مِنَ الأَفْضَلِ أَنْ يَمُوتَ رَجُلٌ وَاحِدٌ فِدَى الأُمَّةِ.
John	ChiNCVs	18:14	该亚法就是从前向犹太人提议说“一个人代替人民死，这是有益的”那个人。
John	f35	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
John	vlsJoNT	18:14	Kajafas nu was het die den Joden den raad gegeven had, dat het voordeelig was dat één mensch zou sterven voor het volk.
John	ItaRive	18:14	Or Caiàfa era quello che avea consigliato a’ Giudei esser cosa utile che un uomo solo morisse per il popolo.
John	Afr1953	18:14	En dit was Kájafas wat aan die Jode die raad gegee het dat dit voordelig is dat een man vir die volk sterwe.
John	RusSynod	18:14	Это был Каиафа, который подал совет иудеям, что лучше одному человеку умереть за народ.
John	FreOltra	18:14	et Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs ce conseil: «Il est avantageux qu'un seul homme périsse pour le peuple.»
John	Tagalog	18:14	Si Caifas ang nagpayo sa mga Judio na kapakipakinabang mamatay ang isang tao ng dahil sa mga tao.
John	UrduGeoD	18:14	कायफ़ा ही ने यहूदियों को यह मशवरा दिया था कि बेहतर यह है कि एक ही आदमी उम्मत के लिए मर जाए।
John	TurNTB	18:14	Halkın uğruna bir tek adamın ölmesinin daha uygun olacağını Yahudi yetkililere telkin eden Kayafa idi.
John	DutSVV	18:14	Kajafas nu was degene, die den Joden geraden had, dat het nut was, dat een Mens voor het volk stierve.
John	HunKNB	18:14	Kaifás volt az, aki azt a tanácsot adta a zsidóknak: »Jobb, ha egy ember hal meg a népért«.
John	Maori	18:14	Na ko Kaiapa tenei nana ra i whakatakoto te whakaaro ki nga Hurai, he pai ke ki te mate te tangata kotahi mo te iwi.
John	sml_BL_2	18:14	Bay angahūg gara' si Kayapas ma saga nakura' Yahudi, ya yukna ahāp lagi' bang dakayu' du a'a amatay pangangganti' saga a'a kamemon.
John	HunKar	18:14	Kajafás pedig az vala, a ki tanácsolta vala a zsidóknak, hogy jobb, hogy egy ember veszszen el a népért.
John	Viet	18:14	Vả, Cai-phe là người đã bàn với dân Giu-đa rằng: Thà một người chết vì dân thì ích hơn.
John	Kekchi	18:14	Laj Caifás aˈan li quiyehoc reheb li nequeˈtaklan saˈ xbe̱neb laj judío nak us raj nak ta̱ca̱mk jun chi cui̱nk saˈ xcˈabaˈeb chixjunileb.
John	Swe1917	18:14	Och det var Kaifas som under rådplägningen hade sagt till judarna, att det vore bäst om en man finge dö för folket.
John	KhmerNT	18:14	លោក​កៃផា​នេះ​ហើយ​ដែល​បាន​ឲ្យ​យោបល់​ទៅ​ជនជាតិ​យូដា​ថា​ បើ​មាន​មនុស្ស​ម្នាក់​ស្លាប់​ជំនួស​ប្រជាជន​ នោះ​ជា​ការ​ប្រសើរ​ហើយ។​
John	CroSaric	18:14	Kajfa pak ono svjetova Židove: "Bolje da jedan čovjek umre za narod."
John	BasHauti	18:14	Eta Caiphas cen conseillu eman cerauena Iuduey ecen probetchu cela guiçombat hil ledin populuagatic.
John	WHNU	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον αποθανειν υπερ του λαου
John	VieLCCMN	18:14	Chính ông này đã đề nghị với người Do-thái là nên để một người chết thay cho dân thì hơn.
John	FreBDM17	18:14	Or Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs, qu’il était utile qu’un homme mourût pour le peuple.
John	TR	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
John	HebModer	18:14	הוא קיפא אשר יעץ את היהודים כי טוב אשר איש אחד יאבד בעד כל העם׃
John	Kaz	18:14	Халық үшін бір адамның өлгені жақсы деп яһуди басшыларына кеңес берген сол Қаяфа болатын.
John	OxfordTR	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
John	UkrKulis	18:14	Був же Каяфа той, що порадив Жидам, що лучче нехай один чоловік умре за людей.
John	FreJND	18:14	Or Caïphe était celui qui avait donné aux Juifs le conseil, qu’il était avantageux qu’un seul homme périsse pour le peuple.
John	TurHADI	18:14	Kayafa aynı zamanda Yahudi önderlere bütün halkın yerine tek bir adamın ölmesinin daha iyi olacağını salık veren kişiydi.
John	Wulfila	18:14	𐍅𐌰𐍃𐌿𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌰, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐌲𐌰𐍂𐌰𐌲𐌹𐌽𐍉𐌳𐌰 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌿𐌼 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌱𐌰𐍄𐌹𐌶𐍉 𐌹𐍃𐍄 𐌰𐌹𐌽𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌾𐌰𐌽 𐍆𐌰𐌿𐍂 𐌼𐌰𐌽𐌰𐌲𐌴𐌹𐌽.
John	GerGruen	18:14	Kaiphas war es auch gewesen, der den Juden einst geraten hatte, es sei am besten, wenn ein Mensch für das Volk sterbe.
John	SloKJV	18:14	Torej Kajfa je bil tisti, ki je Judom dal nasvet, da je bilo koristno, da bi en človek umrl za ljudi.
John	Haitian	18:14	Se Kayif sa a ki te bay jwif yo konsèy sa a: Li pi bon pou nou si yon sèl moun mouri pou tout pèp la!
John	FinBibli	18:14	Ja Kaiphas oli se, joka Juudalaisille oli neuvon antanut, että yhtä ihmistä olis tarpeellinen kuolettaa kansan edestä.
John	SpaRV	18:14	Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
John	HebDelit	18:14	הוּא קַיָּפָא אֲשֶׁר יָעַץ אֶת־הַיְּהוּדִים כִּי טוֹב אֲשֶׁר אִישׁ־אֶחָד יֹאבַד בְּעַד כָּל־הָעָם׃
John	WelBeibl	18:14	(Caiaffas oedd yr un oedd wedi awgrymu i'r arweinwyr Iddewig y byddai'n well i un person farw dros y bobl.)
John	GerMenge	18:14	Kaiphas aber war es, der den Juden den Rat gegeben hatte, es sei besser, daß ein einzelner Mensch für das Volk sterbe.
John	GreVamva	18:14	Ήτο δε ο Καϊάφας ο συμβουλεύσας τους Ιουδαίους ότι συμφέρει να απολεσθή εις άνθρωπος υπέρ του λαού.
John	ManxGael	18:14	Nish she Caiaphas v'er choyrlaghey ny Hewnyn, dy row eh ymmyrchagh un dooinney dy ve er ny choyrt gy-baase son y pobble.
John	Tisch	18:14	ἦν δὲ Καϊάφας ὁ συμβουλεύσας τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι συμφέρει ἕνα ἄνθρωπον ἀποθανεῖν ὑπὲρ τοῦ λαοῦ.
John	UkrOgien	18:14	Це ж був той Кайя́фа, що порадив юдеям, що ліпше померти люди́ні одній за наро́д.
John	MonKJV	18:14	Эдүгээ Каиафас нь ард түмний төлөө ганц хүн үхэх нь дээр гэж Жүүдүүдэд зөвлөсөн хүн байлаа.
John	SrKDEkav	18:14	А Кајафа беше онај што даде савет Јудејцима да је боље да умре један човек него народ да пропадне.
John	FreCramp	18:14	Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : " Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple. "
John	SpaTDP	18:14	Fue Caifás quien aconsejó a los Judíos que era apropiado que muriera un hombre por la gente.
John	PolUGdan	18:14	To Kajfasz był tym, który doradził Żydom, że pożyteczniej jest, aby jeden człowiek umarł za lud.
John	FreGenev	18:14	Or Caïphe eftoit celui qui avoit donné confeil aux Juifs, qu'il eftoit expedient qu'un homme mourût pour le peuple.
John	FreSegon	18:14	Et Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il est avantageux qu'un seul homme meure pour le peuple.
John	SpaRV190	18:14	Y era Caifás el que había dado el consejo á los Judíos, que era necesario que un hombre muriese por el pueblo.
John	Swahili	18:14	Huyo Kayafa ndiye aliyekuwa amewashauri Wayahudi kwamba ni afadhali mtu mmoja afe kwa ajili ya taifa.
John	HunRUF	18:14	Kajafás volt az, aki azt tanácsolta a zsidóknak, hogy jobb, ha egy ember hal meg a népért.
John	FreSynod	18:14	Or, Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs: Il vaut mieux qu'un seul homme meure pour le peuple.
John	DaOT1931	18:14	Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det Raad, at det var gavnligt, at eet Menneske døde for Folket.
John	FarHezar	18:14	قیافا همان بود که به یهودیان توصیه کرد که بهتر است یک تن در راه قوم بمیرد.
John	TpiKJPB	18:14	Nau Kaiafas em i dispela, husat i givim tok helpim long ol Ju, long em i gutpela bilong helpim long wanpela man i ken dai bilong helpim ol manmeri.
John	ArmWeste	18:14	Այս Կայիափան էր՝ որ թելադրեց Հրեաներուն. «Աւելի օգտակար է որ մէ՛կ մարդ մեռնի ժողովուրդին համար»
John	DaOT1871	18:14	Men det var Kajfas, som havde givet Jøderne det Raad, at det var gavnligt, at eet Menneske døde for Folket.
John	JapRague	18:14	カイファは曾てユデア人に向ひて、一人が人民の為に死するは利なり、との忠告を與へたりし人なり。
John	Peshitta	18:14	ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܩܝܦܐ ܗܘ ܕܡܠܟ ܠܝܗܘܕܝܐ ܕܦܩܚ ܕܚܕ ܓܒܪܐ ܢܡܘܬ ܚܠܦ ܥܡܐ ܀
John	FreVulgG	18:14	Caïphe était celui qui avait donné ce conseil aux Juifs : Il vaut mieux qu’un seul homme meure pour le peuple.
John	PolGdans	18:14	A Kaifasz ten był, który Żydom radził, że pożyteczno jest, aby jeden człowiek umarł za lud.
John	JapBungo	18:14	カヤパはさきにユダヤ人に、一人、民のために死ぬるは益なる事を勸めし者なり。
John	Elzevir	18:14	ην δε καιαφας ο συμβουλευσας τοις ιουδαιοις οτι συμφερει ενα ανθρωπον απολεσθαι υπερ του λαου
John	GerElb18	18:14	Kajaphas aber war es, der den Juden geraten hatte, es sei nützlich, daß ein Mensch für das Volk sterbe.