John	RWebster	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was the high priest that same year.
John	EMTV	18:13	And they led Him away to Annas first, for he was the father-in-law of Caiaphas who was high priest that year.
John	NHEBJE	18:13	and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
John	Etheridg	18:13	and brought him unto Chanan first, because he was father-in-law of Kaiapha, he who was the high priest of that year.
John	ABP	18:13	And they took him away to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest that year.
John	NHEBME	18:13	and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
John	Rotherha	18:13	and led him unto Annas, first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was the High-priest of that year.
John	LEB	18:13	and brought him to Annas first, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	BWE	18:13	First they took him to Annas. He was the father of Caiaphas’ wife. Caiaphas was the high priest that year.
John	Twenty	18:13	And took him first of all to Annas. Annas was the father-in- law of Caiaphas, who was High Priest that year.
John	ISV	18:13	First they brought him to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, the high priest that year.
John	RNKJV	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	Jubilee2	18:13	and led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest of that year [and he sent him bound unto Caiaphas, the high priest].
John	Webster	18:13	And led him away to Annas first, (for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that same year.)
John	Darby	18:13	and they led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
John	OEB	18:13	and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	ASV	18:13	and led him to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, who was high priest that year.
John	Anderson	18:13	and led him first to Annas; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was chief priest that year.
John	Godbey	18:13	And they led Him first to Annas; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	LITV	18:13	And they led Him away first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest of that year.
John	Geneva15	18:13	And led him away to Annas first (for he was father in lawe to Caiaphas, which was the hie Priest that same yeere)
John	Montgome	18:13	and led him to Annas first. (For Annas was the Father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year -
John	CPDV	18:13	And they led him away, first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was the high priest that year.
John	Weymouth	18:13	They then brought Him to Annas first; for Annas was the father-in-law of Caiaphas who was High Priest that year.
John	LO	18:13	brought him first to Annas, because he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
John	Common	18:13	And they led him to Annas first; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	BBE	18:13	They took him first to Annas, because Annas was the father-in-law of Caiaphas who was the high priest that year.
John	Worsley	18:13	and led Him away to Annas first: (for he was father-in-law to Caiaphas, who was high-priest that year:)
John	DRC	18:13	And they led him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiphas, who was the high priest of that year.
John	Haweis	18:13	and led him away to Annas first; for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high-priest of that year.
John	GodsWord	18:13	and took him first to Annas, the father-in-law of Caiaphas. Caiaphas, the chief priest that year,
John	Tyndale	18:13	and led him awaye to Anna fyrst: For he was fatherelawe vnto Cayphas which was ye hye preste that same yeare.
John	KJVPCE	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	NETfree	18:13	They brought him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	RKJNT	18:13	And led him first to Annas; for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.
John	AFV2020	18:13	And they led Him away to Annas first; for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	NHEB	18:13	and led him to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was high priest that year.
John	OEBcth	18:13	and took him first of all to Annas. Annas was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	NETtext	18:13	They brought him first to Annas, for he was the father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.
John	UKJV	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	Noyes	18:13	and carried him to Annas first; for he was father-in-law of Caiaphas, who was high-priest that year.
John	KJV	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	KJVA	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	AKJV	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	RLT	18:13	And led him away to Annas first; for he was father in law to Caiaphas, which was the high priest that same year.
John	OrthJBC	18:13	First they led Rebbe, Melech HaMoshiach to Anan (Annas), for he was khoten (father-in-law) of Caiapha, who was Kohen Gadol that year.
John	MKJV	18:13	And they led Him away to Annas first, for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest that year.
John	YLT	18:13	and they led him away to Annas first, for he was father-in-law of Caiaphas, who was chief priest of that year,
John	Murdock	18:13	and they led him first to the presence of Annas; for he was father-in-law to Caiaphas, who was the high priest of that year.
John	ACV	18:13	and led him away first to Annas. For he was father-in-law of Caiaphas, who was high priest that year.

John	VulgSist	18:13	Et adduxerunt eum ad Annam primum, erat enim socer Caiphae, qui erat pontifex anni illius.
John	VulgCont	18:13	Et adduxerunt eum ad Annam primum, erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.
John	Vulgate	18:13	et adduxerunt eum ad Annam primum erat enim socer Caiaphae qui erat pontifex anni illius
John	VulgHetz	18:13	Et adduxerunt eum ad Annam primum, erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.
John	VulgClem	18:13	Et adduxerunt eum ad Annam primum : erat enim socer Caiphæ, qui erat pontifex anni illius.

John	CzeBKR	18:13	A vedli ho k Annášovi nejprvé; nebo byl test Kaifášův, kterýž byl nejvyšším knězem {biskupem} toho léta.
John	CzeB21	18:13	Přivedli ho nejdříve k Annášovi. Byl totiž tchánem Kaifáše, který byl toho roku veleknězem.
John	CzeCEP	18:13	Přivedli ho nejprve k Annášovi; byl totiž tchánem Kaifáše, který byl toho roku veleknězem.
John	CzeCSP	18:13	Přivedli ho nejprve k Annášovi; byl totiž tchánem Kaifáše, který byl toho roku veleknězem.

John	PorBLivr	18:13	E o levaram primeiramente a Anás, porque era sogro de Caifás, o qual era o sumo sacerdote daquele ano.
John	Mg1865	18:13	dia nitondra Azy tany amin’ i Anasy aloha, fa izy no rafozan’ i Kaiafa, mpisoronabe tamin’ izany taona izany.
John	CopNT	18:13	ⲟⲩⲟϩ ⲁⲩ⳿ⲉⲛϥ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ϩⲁ ⲁⲛⲛⲁ ⲛⲉ ⳿ⲡϣⲟⲙ ⲅⲁⲣ ⳿ⲛⲕⲁⲓⲁⲫⲁ ⲫⲏ ⳿ⲉⲛⲁϥⲟⲓ ⳿ⲛⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ϯⲣⲟⲙⲡⲓ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ.
John	FinPR	18:13	ja veivät ensin Hannaan luo, sillä hän oli Kaifaan appi, ja Kaifas oli sinä vuonna ylimmäisenä pappina.
John	NorBroed	18:13	og de ledet han bort til Annas (ydmyk) først; for han var svigerfar til Kaifas som var yppersteprest det året.
John	FinRK	18:13	ja veivät hänet ensin Hannaksen luo, sillä tämä oli Kaifaksen appi, ja Kaifas oli sinä vuonna ylipappina.
John	ChiSB	18:13	先解送到亞納斯那裡，亞納斯是那一年當大司祭的蓋法的岳父。
John	CopSahBi	18:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ϣⲁ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
John	ArmEaste	18:13	Եւ նախ նրան տարան Աննայի մօտ, որը Կայիափայի՝ այդ տարուայ քահանայապետի աներն էր:
John	ChiUns	18:13	先带到亚那面前，因为亚那是本年作大祭司该亚法的岳父。
John	BulVeren	18:13	И Го заведоха първо при Анна, защото той беше тъст на Каяфа, който беше първосвещеник през тази година.
John	AraSVD	18:13	وَمَضَوْا بِهِ إِلَى حَنَّانَ أَوَّلًا، لِأَنَّهُ كَانَ حَمَا قَيَافَا ٱلَّذِي كَانَ رَئِيسًا لِلْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ ٱلسَّنَةِ.
John	Shona	18:13	ndokutanga kumuendesa kuna Anasi; nokuti wakange ari mukarahwa waKayafasi, waiva mupristi mukuru gore iroro.
John	Esperant	18:13	kaj kondukis lin unue al Anas; ĉar ĉi tiu estis bopatro de Kajafas, kiu estis ĉefpastro en tiu jaro.
John	ThaiKJV	18:13	แล้วพาพระองค์ไปหาอันนาสก่อน เพราะอันนาสเป็นพ่อตาของคายาฟาสผู้ซึ่งเป็นมหาปุโรหิตประจำการในปีนั้น
John	BurJudso	18:13	အန္နတ်မင်းကား၊ ထိုနှစ်တွင် ယဇ်ပုရောဟိတ်မင်းဖြစ်သော ကယာဖ၏ယောက္ခမဖြစ်သတည်း။
John	SBLGNT	18:13	καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
John	FarTPV	18:13	ابتدا او را نزد حنا پدرزن قیافا كه در آن موقع كاهن اعظم، بود بردند
John	UrduGeoR	18:13	Pahle wuh use Hannā ke pās le gae. Hannā us sāl ke imām-e-āzam Kāyfā kā susar thā.
John	SweFolk	18:13	De förde honom först till Hannas, svärfar till Kaifas som var överstepräst det året.
John	TNT	18:13	καὶ ἤγαγον πρὸς Ἄνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
John	GerSch	18:13	und führten ihn zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kajaphas, welcher in jenem Jahre Hoherpriester war.
John	TagAngBi	18:13	At siya'y dinala muna kay Anas; sapagka't siya'y biyenan ni Caifas, na dakilang saserdote nang taong yaon.
John	FinSTLK2	18:13	ja veivät hänet ensiksi Hannaan luo, sillä hän oli Kaifaksen appi, ja Kaifas oli sinä vuonna ylipappina.
John	Dari	18:13	ابتدا او را نزد حناس خسر قیافا که در آن موقع کاهن اعظم بود، بردند
John	SomKQA	18:13	oo markii hore waxay u geeyeen Annas, waayo, wuxuu ahaa soddoggii Kayafas oo ahaa wadaadkii sare sannaddaas.
John	NorSMB	18:13	Dei førde honom fyrst til Annas; for han var verfar åt Kajafas, som var øvsteprest det året.
John	Alb	18:13	E çuan më parë te Ana, sepse ishte vjehrri i Kajafës, që ishte kryeprifti i atij viti.
John	GerLeoRP	18:13	und sie führten ihn zunächst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater von Kajaphas, der in jenem Jahr Oberpriester war.
John	UyCyr	18:13	Андин Уни алди билән шу жили баш роһаний болуп турған Қаяпа­ниң қейинатиси Һаннанниң алдиға елип беришти.
John	KorHKJV	18:13	먼저 안나스에게로 끌고 갔으니 이는 그가 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이었기 때문이더라.
John	MorphGNT	18:13	καὶ ⸀ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
John	SrKDIjek	18:13	И одведоше га најпре Ани, јер бјеше таст Кајафи, који бјеше поглавар свештенички оне године.
John	Wycliffe	18:13	and ledden hym first to Annas; for he was fadir of Caifas wijf, that was bischop of that yeer.
John	Mal1910	18:13	ഒന്നാമതു ഹന്നാവിന്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോയി; അവൻ ആ സംവത്സരത്തെ മഹാപുരോഹിതനായ കയ്യഫാവിന്റെ അമ്മായപ്പൻ ആയിരുന്നു.
John	KorRV	18:13	먼저 안나스에게로 끌고 가니 안나스는 그 해의 대제사장인 가야바의 장인이라
John	Azeri	18:13	و اونو اوّل حنّانين يانينا آپارديلار. چونکي حنّا، او ائل باش کاهئن اولان قيافانين قايين‌‌آتاسي ائدي.
John	GerReinh	18:13	Und führten ihn ab, zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kaiphas, welcher jenes Jahr Hoherpriester war.
John	SweKarlX	18:13	Och ledde honom bort, först till Hannas; ty han var Caiphe svär, hvilken i det året var öfverste Prest.
John	KLV	18:13	je led ghaH Daq Annas wa'Dich, vaD ghaH ghaHta' vav- Daq- chut Daq Caiaphas, 'Iv ghaHta' jen lalDan vumwI' vetlh DIS.
John	ItaDio	18:13	E prima lo menarono ad Anna; perciocchè egli era suocero di Caiafa, il quale era sommo sacerdote di quell’anno; ed Anna lo rimandò legato a Caiafa, sommo sacerdote.
John	RusSynod	18:13	и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
John	CSlEliza	18:13	и ведоша Его ко Анне первее: бе бо тесть Каиафе, иже бе архиерей лету тому:
John	ABPGRK	18:13	και απήγαγον αυτόν προς Άνναν πρώτον ην γαρ πενθερός του Καϊάφα ος ην αρχιερεύς του ενιαυτού εκείνου
John	FreBBB	18:13	Et ils le conduisirent premièrement vers Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur de cette année-là.
John	LinVB	18:13	Bakeí na yě epái ya Ana. Ana azalákí bokiló wa Kaífa ; azalákí nganga mokonzi o mobú wana.
John	BurCBCM	18:13	အန္နားထံသို့ ဦးစွာခေါ်ဆောင်သွားကြ၏။ အကြောင်းမူကား အန္နားသည် ထိုနှစ်တွင် ရဟန်းအကြီးအကဲဖြစ်သော ကာအိဖ၏ ယောက္ခမ ဖြစ်သောကြောင့်တည်း။-
John	Che1860	18:13	ᎠᎴ ᎡᎾ ᏧᏬᎸᎢ ᎢᎬᏱ ᏫᎬᏩᏘᏅᏍᏔᏅᎩ, ᎾᏍᎩᏰᏃ ᎧᏱᏆ ᎤᎿᎭᏥᏴᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ ᏄᎬᏫᏳᏒ ᎠᏥᎸ-ᎨᎶᎯ ᎨᏒᎩ ᎾᎯᏳ ᎤᏕᏘᏴᏌᏗᏒᎢ.
John	ChiUnL	18:13	先曳至亞那乃是歲大祭司該亞法之妻父也、
John	VietNVB	18:13	Họ giải Ngài đến An-ne trước, vì ông là nhạc phụ của Cai-pha, vị trưởng tế đương niên.
John	CebPinad	18:13	Ug ila unang gidala siya ngadto kang Anas, kay kini siya mao man ang ugangan ni Caifas nga mao ang labawng sacerdote niadtong tuiga.
John	RomCor	18:13	L-au dus întâi la Ana, căci el era socrul lui Caiafa, care era mare preot în anul acela.
John	Pohnpeia	18:13	Irail kahluwalahng Sises mahs rehn Anas, pwehki ih me semen en Kaiapas eh pwoud, oh Kaiapas, iei ih me Samworo Lapalap nan pahro.
John	HunUj	18:13	Először Annáshoz vitték, ez ugyanis apósa volt Kajafásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.
John	GerZurch	18:13	Und sie führten ihn zuerst zu Hannas; er war nämlich der Schwiegervater des Kajaphas, welcher Hoherpriester jenes Jahres war. (a) Lu 3:2
John	GerTafel	18:13	Und sie führten Ihn weg zuerst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater des Kaiaphas, der selbigen Jahres Hoherpriester war.
John	PorAR	18:13	E conduziram-no primeiramente a Anás; pois era sogro de Caifás, sumo sacerdote naquele ano.
John	DutSVVA	18:13	En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.
John	Byz	18:13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	FarOPV	18:13	و اول او را نزدحنا، پدر زن قیافا که در همان سال رئیس کهنه بود، آوردند.
John	Ndebele	18:13	basebemusa kuqala kuAnasi; ngoba wayenguyisezala kaKayafasi, owayengumpristi omkhulu ngalowomnyaka.
John	PorBLivr	18:13	E o levaram primeiramente a Anás, porque era sogro de Caifás, o qual era o sumo sacerdote daquele ano.
John	StatResG	18:13	Καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον, ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου.
John	SloStrit	18:13	In odpeljejo ga najprej k Anu; bil je namreč tast Kajfa, kteri je bil tisto leto véliki duhoven.
John	Norsk	18:13	og de førte ham først til Annas, for han var svigerfar til Kaifas, som var yppersteprest det år.
John	SloChras	18:13	in peljejo ga najprej k Anu; bil je namreč tast Kajfov, ki je bil tisto leto veliki duhovnik.
John	Northern	18:13	Onu əvvəlcə Xananın yanına apardılar, çünki Xanan o il baş kahin olan Qayafanın qayınatası idi.
John	GerElb19	18:13	und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war.
John	PohnOld	18:13	O kalua mas ren Anas, pwe i sam en Kaipas a paud o samero lapalap ni par o.
John	LvGluck8	18:13	Un Viņu veda papriekš pie Annasa, tas bija sievas tēvs Kajafasam, kas bija tā gada augstais priesteris.
John	PorAlmei	18:13	E conduziram-n'o primeiramente a Annás, por ser sogro de Caiphás, o qual era o summo sacerdote d'aquelle anno.
John	ChiUn	18:13	先帶到亞那面前，因為亞那是本年作大祭司該亞法的岳父。
John	SweKarlX	18:13	Och ledde honom bort, först till Hannas; ty han var Caiphe svär, hvilken i det året var öfverste Prest.
John	Antoniad	18:13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	CopSahid	18:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ϣⲁⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ ⲛⲉⲡϣⲟⲙ[ⲛⲧ] ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
John	GerAlbre	18:13	Man führte ihn zuerst zu Hannas. Dies war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war.
John	BulCarig	18:13	И заведоха го първо при Ана; защото беше тест на Каиафа, който беше първосвещеник през тая година.
John	FrePGR	18:13	et ils le conduisirent d'abord chez Annas ; il était en effet beau-père de Caïaphas, qui était grand prêtre cette année-là. —
John	JapDenmo	18:13	まずアンナスのところに連れて行った。その年に大祭司であったカイアファスのしゅうとであったからである。
John	PorCap	18:13	*E levaram-no primeiro a Anás, porque era sogro de Caifás, o Sumo Sacerdote naquele ano.
John	JapKougo	18:13	まずアンナスのところに引き連れて行った。彼はその年の大祭司カヤパのしゅうとであった。
John	Tausug	18:13	Pag'ubus ampa nila siya diyā muna madtu kan Annas amu in ugangan usug hi Kayapas. In hi Kayapas amu in Imam Dakula' sin tahun yadtu.
John	GerTextb	18:13	der war nämlich der Schwiegervater des Kaiphas, welcher dieses Jahres Hoherpriester war.
John	Kapingam	18:13	gaa-lahi a-Mee matagidagi gi Annas. Go Mee dela tamana-dauaga a Caiaphas, di tagi aamua hai-mee-dabu i-di ngadau deelaa.
John	SpaPlate	18:13	Y lo condujeron primero a Anás, porque este era el suegro de Caifás, el cual era Sumo Sacerdote en aquel año. [Pero Anás lo envió atado a Caifás, el Sumo Sacerdote].
John	RusVZh	18:13	и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
John	GerOffBi	18:13	und führten ihn zuerst vor (zu) Hannas. Denn er war [der] Schwiegervater des Kajaphas, der in jenem Jahr Hoherpriester war.
John	CopSahid	18:13	ⲁⲩⲙⲟⲣϥ ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛⲧϥ ϣⲁ ⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛϣⲟⲣⲡ. ⲛⲉ ⲡϣⲟⲙⲛⲧ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛⲕⲁⲓⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙⲙⲁⲩ
John	LtKBB	18:13	ir nuvedė pirmiausia pas Aną. Mat jis buvo tų metų vyriausiojo kunigo Kajafo uošvis.
John	Bela	18:13	і завялі Яго спачатку да Анны; бо ён быў цесьцем Каяфы, які быў на той год першасьвятаром:
John	CopSahHo	18:13	ⲁⲩⲱ ⲁⲩⲛ̅ⲧϥ̅ ϣⲁⲁⲛⲛⲁⲥ ⲛ̅ϣⲟⲣⲡ̅. ⲛⲉⲡϣⲟⲙⲛⲧ̅ ⲇⲉ ⲡⲉ ⲛ̅ⲕⲁⲓ̈ⲫⲁⲥ ⲡⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛ̅ⲧⲉⲣⲟⲙⲡⲉ ⲉⲧⲙ̅ⲙⲁⲩ
John	BretonNT	18:13	hag a gasas anezhañ da gentañ da di Annaz, abalamour ma oa tad-kaer da Gaifaz, beleg-meur ar bloaz-se.
John	GerBoLut	18:13	und führeten ihn aufs erstezu Hannas; der war des Kaiphas Schwaher, welcher des Jahrs Hoherpriester war.
John	FinPR92	18:13	ja veivät hänet ensiksi Hannaksen luo. Hannas oli senvuotisen ylipapin Kaifaksen appi.
John	DaNT1819	18:13	Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Caiphas, som var det Aars Ypperstepræst.
John	Uma	18:13	pai' -i rakeni hilou hi tomi Imam Bohe. Lomo' -na rakeni-i hilou hi Hanas, piniana-na Kayafas. Kayafas toei Imam Bohe hi mpae toe.
John	GerLeoNA	18:13	und sie führten ihn zunächst zu Hannas; denn er war der Schwiegervater von Kajaphas, der in jenem Jahr Oberpriester war.
John	SpaVNT	18:13	Y lleváronle primeramente á Anás, porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
John	Latvian	18:13	Un tie aizveda Viņu vispirms pie Annas, jo tas bija tā gada augstā priestera Kaifas sievastēvs.
John	SpaRV186	18:13	¶ Y le trajeron primeramente a Annás, porque era suegro de Caifás, el cual era sumo sacerdote de aquel año.
John	FreStapf	18:13	Ils commencèrent par le mener chez Hanne, beau-père de Kaïphe.
John	NlCanisi	18:13	Het eerst voerden ze Hem naar Annas; want hij was de schoonvader van Káifas, die dat jaar hogepriester was.
John	GerNeUe	18:13	Zuerst führten sie ihn zu Hannas, dem Schwiegervater des Kajafas, der in jenem Jahr als Hoher Priester amtierte.
John	Est	18:13	ja viisid esiti Annase juure; sest see oli Kaifase äi, ja Kaifas oli tol aastal ülempreester.
John	UrduGeo	18:13	پہلے وہ اُسے حنّا کے پاس لے گئے۔ حنّا اُس سال کے امامِ اعظم کائفا کا سُسر تھا۔
John	AraNAV	18:13	وَسَاقُوهُ أَوَّلاً إِلَى حَنَّانَ وَهُوَ حَمُو قَيَافَا رَئِيسِ الْكَهَنَةِ فِي تِلْكَ السَّنَةِ.
John	ChiNCVs	18:13	先带到亚那面前。亚那是当年的大祭司该亚法的岳父。
John	f35	18:13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	vlsJoNT	18:13	en voerden Hem eerst naar Annas; want deze was de schoonvader van Kajafas, die hoogepriester was in dat jaar.
John	ItaRive	18:13	e lo menaron prima da Anna, perché era suocero di Caiàfa, il quale era sommo sacerdote di quell’anno.
John	Afr1953	18:13	en hulle het Hom weggelei, eers na Annas; want Hy was die skoonvader van Kájafas wat daardie jaar hoëpriester was.
John	RusSynod	18:13	и отвели Его сперва к Анне, ибо он был тесть Каиафе, который был на тот год первосвященником.
John	FreOltra	18:13	et l'emmenèrent d'abord chez Anne: c'était le beau-père de Caïphe qui était souverain sacrificateur cette année-là,
John	Tagalog	18:13	Dinala muna nila siya kay Anas. Siya ang biyenang lalaki ni Caifas na pangulong pari ng taon ding iyon.
John	UrduGeoD	18:13	पहले वह उसे हन्ना के पास ले गए। हन्ना उस साल के इमामे-आज़म कायफ़ा का सुसर था।
John	TurNTB	18:13	O'nu önce, o yıl başkâhin olan Kayafa'nın kayınbabası Hanan'a götürdüler.
John	DutSVV	18:13	En leidden Hem henen, eerst tot Annas; want hij was de vrouws vader van Kajafas, welke deszelven jaars hogepriester was.
John	HunKNB	18:13	Először Annáshoz vitték, ő ugyanis apósa volt Kaifásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.
John	Maori	18:13	A ka arahina ki a Anaha i te tuatahi; ko ia hoki te hungawai o Kaiapa, o te tohunga nui mo taua tau.
John	sml_BL_2	18:13	Binowa iya e' sigām pehē' ni si Annas dahū. Si Annas itu mato'a si Kayapas, Imam Muwallam ma tahun ina'an.
John	HunKar	18:13	És vivék őt először Annáshoz; mert ipa vala ez Kajafásnak, a ki abban az esztendőben főpap vala.
John	Viet	18:13	Trước hết chúng giải Ngài đến An-ne; vì người nầy là ông gia Cai-phe làm thầy cả thượng phẩm đương niên.
John	Kekchi	18:13	Queˈxcˈam riqˈuin laj Anás lix yucuaˈ li rixakil laj Caifás. Laj Caifás, aˈan li xbe̱nil aj tij saˈ li chihab aˈan.
John	Swe1917	18:13	och förde honom bort, först till Hannas; denne var nämligen svärfader till Kaifas, som var överstepräst det året.
John	KhmerNT	18:13	ហើយ​នាំ​ទៅ​ឲ្យ​លោក​អាណ​ជា​មុន​ ដ្បិត​គាត់​ជា​ឪពុក​ក្មេក​របស់​លោក​កៃផា​ដែល​ជា​សម្តេច​សង្ឃនៅ​ឆ្នាំ​នោះ។​
John	CroSaric	18:13	Odvedoše ga najprije Ani jer on bijaše tast Kajfe, velikoga svećenika one godine.
John	BasHauti	18:13	Eta eraman ceçaten lehenic Annasgana: (ecen Caiphasen guinharreba cen, cein baitzén vrthe hartaco Sacrificadore subirano) eta harc igor ceçan hura estecaturic Caiphas Sacrificadore subiranoagana.
John	WHNU	18:13	και ηγαγον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	VieLCCMN	18:13	Trước tiên, họ điệu Đức Giê-su đến ông Kha-nan là nhạc phụ ông Cai-pha. Ông Cai-pha làm thượng tế năm đó.
John	FreBDM17	18:13	Et ils l’emmenèrent premièrement à Anne : car il était beau-père de Caïphe, qui était le souverain Sacrificateur de cette année-là.
John	TR	18:13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	HebModer	18:13	ויוליכהו בראשונה אל חנן והוא חתן קיפא אשר שמש בכהנה גדולה בשנה ההיא׃
John	Kaz	18:13	Алдымен Оны Аннасқа апарды. Өйткені Аннас сол жылы бас діни қызметкер болып тұрған Қаяфаның қайын атасы еді.
John	OxfordTR	18:13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	UkrKulis	18:13	і повели Його перш до Анни, був бо тестем Каяфі, що був архиєреем того року.
John	FreJND	18:13	et l’amenèrent premièrement à Anne ; car il était beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
John	TurHADI	18:13	O sene Kayafa başrahiplik yapıyordu. İsa’yı önce Kayafa’nın kayınpederi Hanan’ın huzuruna çıkardılar.
John	Wulfila	18:13	𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐍄𐌰𐌿𐌷𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰 𐌳𐌿 𐌰𐌽𐌽𐌹𐌽 𐍆𐍂𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄; 𐍃𐌰 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌺 𐍃𐍅𐌰𐌹𐌷𐍂𐌰 𐌺𐌰𐌾𐌰𐍆𐌹𐌽, 𐍃𐌰𐌴𐌹 𐍅𐌰𐍃 𐌰𐌿𐌷𐌿𐌼𐌹𐍃𐍄𐍃 𐍅𐌴𐌹𐌷𐌰 𐌸𐌹𐍃 𐌰𐍄𐌰𐌸𐌽𐌾𐌹𐍃.
John	GerGruen	18:13	und führten ihn zunächst zu Annas. Er war der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war.
John	SloKJV	18:13	in ga odvedli najprej k Hanu, kajti bil je tast Kajfu, ki je bil to isto leto véliki duhovnik.
John	Haitian	18:13	Premye kote yo mennen l', se kay An. An te bòpè Kayif ki te granprèt pou lanne a.
John	FinBibli	18:13	Ja veivät ensin Hannaksen tykö, sillä hän oli Kaiphaan appi, joka oli sinä vuonna ylimmäinen pappi.
John	SpaRV	18:13	Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
John	HebDelit	18:13	וַיּוֹלִיכֻהוּ בָרִאשׁוֹנָה אֶל־חָנָן וְהוּא חֹתֵן קַיָּפָא אֲשֶׁר שִׁמֵּשׁ בִּכְהֻנָּה גְדוֹלָה בַּשָּׁנָה הַהִיא׃
John	WelBeibl	18:13	Aethon nhw ag e at Annas gyntaf, sef tad-yng-nghyfraith Caiaffas oedd yn archoffeiriad y flwyddyn honno.
John	GerMenge	18:13	und führten ihn zunächst zu Hannas ab; dieser war nämlich der Schwiegervater des Kaiphas, der in jenem Jahre Hoherpriester war.
John	GreVamva	18:13	και έφεραν αυτόν εις τον Άνναν πρώτον· διότι ήτο πενθερός του Καϊάφα, όστις ήτο αρχιερεύς του ενιαυτού εκείνου.
John	ManxGael	18:13	As hug ad lhieu ersooyl eh gys Annas hoshiaght (son v'eh shen ny ayr-'sy-leigh da Caiaphas, va ny ard-saggyrt yn vlein shen).
John	Tisch	18:13	καὶ ἤγαγον πρὸς Ἅνναν πρῶτον· ἦν γὰρ πενθερὸς τοῦ Καϊάφα, ὃς ἦν ἀρχιερεὺς τοῦ ἐνιαυτοῦ ἐκείνου·
John	UkrOgien	18:13	і повели Його перше до Анни, бо тестем доводивсь Кайяфі, що первосвящеником був того року.
John	MonKJV	18:13	Тэгээд түүнийг эхлээд Ааннас руу аваачив. Учир нь тэрбээр Каиафасын хадам эцэг байсан юм. Тэр нь тухайн жилд тэргүүн тахилч байжээ.
John	FreCramp	18:13	Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne parce qu'il était beau-père de Caïphe, lequel était grand-prêtre cette année-là.
John	SrKDEkav	18:13	И одведоше Га најпре Ани, јер беше таст Кајафи, који беше поглавар свештенички оне године.
John	SpaTDP	18:13	y lo condujeron primero donde Anás, pues él era el suegro de Caifás, quien era el sumo sacerdote aquel año.
John	PolUGdan	18:13	I zaprowadzili go najpierw do Annasza, bo był teściem Kajfasza, który tego roku był najwyższym kapłanem.
John	FreGenev	18:13	Et l'emmenerent premierement à Anne : car il eftoit beau-pere de Caïphe, qui eftoit le fouverain Sacrificateur de cette année-là.
John	FreSegon	18:13	Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
John	Swahili	18:13	na kumpeleka kwanza kwa Anasi; Anasi alikuwa baba mkwe wa Kayafa ambaye alikuwa Kuhani Mkuu mwaka huo.
John	SpaRV190	18:13	Y lleváronle primeramente á Anás; porque era suegro de Caifás, el cual era pontífice de aquel año.
John	HunRUF	18:13	Először Annáshoz vitték, ez ugyanis apósa volt Kajafásnak, aki főpap volt abban az esztendőben.
John	FreSynod	18:13	Ils l'emmenèrent d'abord chez Anne; car il était le beau-père de Caïphe, qui était souverain sacrificateur cette année-là.
John	DaOT1931	18:13	Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det Aar.
John	FarHezar	18:13	و نخست نزد حَنّا بردند. او پدرزن قیافا، کاهن اعظمِ آن زمان بود.
John	TpiKJPB	18:13	¶ Na stiaim em i go long Anas pastaim. Long wanem, em i tambu papa bilong Kaiafas, husat i hetpris dispela yia stret.
John	ArmWeste	18:13	եւ տարին զայն նախ Աննայի, քանի որ ինք աներն էր այդ տարուան քահանայապետին՝ Կայիափայի:
John	DaOT1871	18:13	Og de førte ham først til Annas; thi han var Svigerfader til Kajfas, som var Ypperstepræst i det Aar.
John	JapRague	18:13	先アンナの許に引行けり、是其年の大司祭たるカイファの舅なるが故にして。
John	Peshitta	18:13	ܘܐܝܬܝܘܗܝ ܠܘܬ ܚܢܢ ܠܘܩܕܡ ܡܛܠ ܕܚܡܘܗܝ ܗܘܐ ܕܩܝܦܐ ܗܘ ܕܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܪܒ ܟܗܢܐ ܕܫܢܬܐ ܗܝ ܀
John	FreVulgG	18:13	Et ils l’emmenèrent d’abord chez Anne ; car il était le beau-père de Caïphe, qui était grand prêtre cette année-là.
John	PolGdans	18:13	I wiedli go naprzód do Annasza; bo był świekier Kaifaszowy, który był najwyższym kapłanem roku onego.
John	JapBungo	18:13	先づアンナスの許に曳き往く、アンナスはその年の大 祭司なるカヤパの舅なり。
John	Elzevir	18:13	και απηγαγον αυτον προς ανναν πρωτον ην γαρ πενθερος του καιαφα ος ην αρχιερευς του ενιαυτου εκεινου
John	GerElb18	18:13	und sie führten ihn zuerst hin zu Annas, denn er war Schwiegervater des Kajaphas, der jenes Jahr Hoherpriester war.