John	RWebster	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	EMTV	18:12	Then the detachment of soldiers and the captain and the attendants of the Jews arrested Jesus and bound Him.
John	NHEBJE	18:12	So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jewish leaders, seized Jesus and bound him,
John	Etheridg	18:12	Then the band and the captains and the officials of the Jihudoyee took Jeshu and bound him,
John	ABP	18:12	Then the cohort and the commander and the officers of the Jews seized Jesus, and bound him.
John	NHEBME	18:12	So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jewish leaders, seized Yeshua and bound him,
John	Rotherha	18:12	The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, apprehended Jesus, and bound him,
John	LEB	18:12	Then the cohort and the military tribune and the officers of the Jews seized Jesus and tied him up,
John	BWE	18:12	Then the soldiers, and the captain, and the guards caught Jesus and tied him up.
John	Twenty	18:12	So the soldiers of the garrison, with their Commanding Officer and the Jewish police, arrested Jesus and bound him,
John	ISV	18:12	Jesus before the High Priest Then the soldiers, along with their commander and the Jewish officers, arrested Jesus and tied him up.
John	RNKJV	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Yahushua, and bound him,
John	Jubilee2	18:12	Then the company of soldiers and the tribune and the ministers of the Jews took Jesus and bound him
John	Webster	18:12	Then the band, and the captain, and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	Darby	18:12	The band therefore, and the chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him:
John	OEB	18:12	So the soldiers of the garrison, with their commanding officer and the Jewish police, arrested Jesus and bound him,
John	ASV	18:12	So the band and the chief captain, and the officers of the Jews, seized Jesus and bound him,
John	Anderson	18:12	Then the band of soldiers, and the officer, and the attendants of the Jews, took Jesus and bound him,
John	Godbey	18:12	Then the band and chiliarch, and the officers of the Jews, took Jesus and bound Him.
John	LITV	18:12	Then the cohort, even the commander and the under-officers of the Jews together, seized Jesus and bound Him.
John	Geneva15	18:12	Then the bande and the captaine, and the officers of the Iewes tooke Iesus, and bound him,
John	Montgome	18:12	So the troops and their commandant and the Jewish police took Jesus, and bound him,
John	CPDV	18:12	Then the cohort, and the tribune, and the attendants of the Jews apprehended Jesus and bound him.
John	Weymouth	18:12	So the battalion and their tribune and the Jewish police closed in, and took Jesus and bound Him.
John	LO	18:12	Then the cohort, and their commander, and the Jewish officers, apprehended Jesus; and having bound him,
John	Common	18:12	Then the detachment of soldiers and their captain and the officers of the Jews arrested Jesus and bound him.
John	BBE	18:12	Then the band and the chief captain and the police took Jesus and put cords round him.
John	Worsley	18:12	So the band with the captain, and the officers of the Jews seized Jesus, and bound Him:
John	DRC	18:12	Then the band and the tribune and the servants of the Jews took Jesus and bound him.
John	Haweis	18:12	The band therefore, and the chief captain, and the inferior officers of the Jews, seized on Jesus, and bound him,
John	GodsWord	18:12	Then the army officer and the Jewish guards arrested Jesus. They tied Jesus up
John	Tyndale	18:12	Then the copany and the captayne and the ministres of of the Iewes toke Iesus and bounde him
John	KJVPCE	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	NETfree	18:12	Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.
John	RKJNT	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	AFV2020	18:12	Then the band and the chief captain and the officers of the Jews took hold of Jesus, and bound Him;
John	NHEB	18:12	So the detachment, the commanding officer, and the officers of the Jewish leaders, seized Jesus and bound him,
John	OEBcth	18:12	So the soldiers of the garrison, with their commanding officer and the Jewish police, arrested Jesus and bound him,
John	NETtext	18:12	Then the squad of soldiers with their commanding officer and the officers of the Jewish leaders arrested Jesus and tied him up.
John	UKJV	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	Noyes	18:12	So the band and the captain, and the officers of the Jews, took Jesus and bound him,
John	KJV	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	KJVA	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	AKJV	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	RLT	18:12	Then the band and the captain and officers of the Jews took Jesus, and bound him,
John	OrthJBC	18:12	Then the band of chaiyalim, their commander, and the avadim (servants) of those of Yehudah took Rebbe, Melech HaMoshiach and performed the akedah (binding) on him. THE SEH HAELOHIM MUST BE EXAMINED: THE EXAMINATION OF REBBE, MELECH HAMOSHIACH BY ANAN (ANNAS)
John	MKJV	18:12	Then the band, and the captain, and under-officers of the Jews together seized Jesus and bound Him.
John	YLT	18:12	The band, therefore, and the captain, and the officers of the Jews, took hold on Jesus, and bound him,
John	Murdock	18:12	Then the regiment and the chiliarchs and the officials of the Jews laid hold of Jesus, and bound him;
John	ACV	18:12	So the band, and the chief captain, and the subordinates of the Jews, arrested Jesus and bound him,

John	VulgSist	18:12	Cohors ergo, et tribunus, et ministri Iudaeorum comprehenderunt Iesum, et ligaverunt eum:
John	VulgCont	18:12	Cohors ergo, et tribunus, et ministri Iudæorum comprehenderunt Iesum, et ligaverunt eum:
John	Vulgate	18:12	cohors ergo et tribunus et ministri Iudaeorum conprehenderunt Iesum et ligaverunt eum
John	VulgHetz	18:12	Cohors ergo, et tribunus, et ministri Iudæorum comprehenderunt Iesum, et ligaverunt eum:
John	VulgClem	18:12	Cohors ergo, et tribunus, et ministri Judæorum comprehenderunt Jesum, et ligaverunt eum.

John	CzeBKR	18:12	Tedy zástup a hejtman a služebníci Židovští jali Ježíše, a svázali jej.
John	CzeB21	18:12	Oddíl s velitelem a s židovskou stráží tehdy Ježíše zatkli a spoutali.
John	CzeCEP	18:12	Vojáci s důstojníkem a židovská stráž se zmocnili Ježíše a spoutali ho.
John	CzeCSP	18:12	Oddíl, velitel a židovští strážci Ježíše zatkli a spoutali ho.

John	PorBLivr	18:12	O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.
John	Mg1865	18:12	Ary ny miaramila iray toko sy ny mpifehy arivo ary ny mpiandry raharaha tamin’ ny Jiosy dia nisambotra an’ i Jesosy ka namatotra Azy,
John	CopNT	18:12	ⲡⲓⲙⲏϣ ⲟⲩⲛ ⲛⲉⲙ ⲡⲓⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲛⲒⲏ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲥⲟⲛϩϥ.
John	FinPR	18:12	Niin sotilasjoukko ja päällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet
John	NorBroed	18:12	Da tok kohorten og føreren over tusen og de underordnede av Jødene Jesus, og bandt ham,
John	FinRK	18:12	Silloin sotilasosasto, sen komentaja ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni. He sitoivat hänet
John	ChiSB	18:12	於是兵隊、千夫長和猶太人的差役拘捕了耶穌，把他綑起來，
John	CopSahBi	18:12	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲙⲛ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ
John	ArmEaste	18:12	Իսկ գունդը, հազարապետը եւ հրեաների պահակները բռնեցին Յիսուսին եւ կապեցին:
John	ChiUns	18:12	那队兵和千夫长，并犹太人的差役就拿住耶稣，把他捆绑了，
John	BulVeren	18:12	И така, дружината, хилядникът и юдейските служители хванаха Иисус и Го вързаха.
John	AraSVD	18:12	ثُمَّ إِنَّ ٱلْجُنْدَ وَٱلْقَائِدَ وَخُدَّامَ ٱلْيَهُودِ قَبَضُوا عَلَى يَسُوعَ وَأَوْثَقُوهُ،
John	Shona	18:12	Zvino boka remauto nemukuru wechuru nemapurisa eVaJudha vakabata Jesu, vakamusunga,
John	Esperant	18:12	La kohorto kaj la milestro kaj la oficistoj de la Judoj kaptis do Jesuon kaj ligis lin,
John	ThaiKJV	18:12	พวกพลทหารกับนายทหารและเจ้าหน้าที่ของพวกยิวจึงจับพระเยซูมัดไว้
John	BurJudso	18:12	ထိုအခါတပ်မှူးမှစ၍ စစ်သူရဲတို့နှင့် ယုဒမင်းလုလင်တို့သည် ယေရှုကိုဘမ်းဆီး၍ ချည်နှောင်ပြီးလျှင် အန္နတ်မင်းထံသို့ ရှေးဦးစွာ ယူသွားကြ၏။
John	SBLGNT	18:12	Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
John	FarTPV	18:12	سپس آن سربازان به اتّفاق فرماندهٔ خود و پاسبانان یهود عیسی را دستگیر كرده، محكم بستند.
John	UrduGeoR	18:12	Phir faujī daste, un ke afsar aur Baitul-muqaddas ke Yahūdī pahredāroṅ ne Īsā ko giriftār karke bāndh liyā.
John	SweFolk	18:12	Soldaterna och befälhavaren och judarnas tjänare grep nu Jesus och band honom.
John	TNT	18:12	Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,
John	GerSch	18:12	Die Rotte nun und ihr Oberst und die Diener der Juden griffen Jesus und banden ihn
John	TagAngBi	18:12	Kaya dinakip si Jesus ng pulutong at ng pangulong kapitan, at ng mga punong kawal ng mga Judio, at siya'y ginapos.
John	FinSTLK2	18:12	Sotilasjoukko, tuhannenpäällikkö ja juutalaisten palvelijat ottivat Jeesuksen kiinni ja sitoivat hänet
John	Dari	18:12	سپس آن عساکر همراه فرماندۀ خود و نگهبانان یهود عیسی را دستگیر کرده، محکم بستند.
John	SomKQA	18:12	Haddaba askartii iyo ninkii u sarreeyey iyo saraakiishii Yuhuudda ayaa Ciise qabtay, markaasay xidhxidheen,
John	NorSMB	18:12	So tok dei og batt Jesus - det var vaktmannskapet og hovdingen deira og sveinarne åt jødarne.
John	Alb	18:12	Atëherë grupi i ushtarëve, kapiteni dhe rojet e Judenjve e kapën Jezusin dhe e lidhën.
John	GerLeoRP	18:12	Die Kohorte und der Hauptmann und die Tempeldiener der Judäer verhaften Jesus also, und sie fesselten ihn,
John	UyCyr	18:12	Шуниң билән ләшкәр топи билән командани һәм йәһудийлар әвәткән ибадәтхана қаравуллири һәзрити Әйсани тутуп бағлашти.
John	KorHKJV	18:12	이에 그 부대와 대장과 유대인들의 직무 수행자들이 예수님을 붙잡아 결박하여
John	MorphGNT	18:12	Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν
John	SrKDIjek	18:12	А чета и војвода и момци Јеврејски ухватише Исуса и свезаше га,
John	Wycliffe	18:12	Therfor the cumpenye of knyytis, and the tribune, and the mynystris of the Jewis, token Jhesu, and bounden hym,
John	Mal1910	18:12	പട്ടാളവും സഹസ്രാധിപനും യെഹൂദന്മാരുടെ ചേവകരും യേശുവിനെ പിടിച്ചുകെട്ടി
John	KorRV	18:12	이에 군대와 천부장과 유대인의 하속들이 예수를 잡아 결박하여
John	Azeri	18:12	بلجه عسگر دسته​سي، مئن باشي و يهودئلرئن موحافئظلري عئساني توتوب باغلاديلار
John	GerReinh	18:12	Die Schar nun, und der Hauptmann, und die Gerichtsdiener der Juden ergriffen Jesus, und banden ihn;
John	SweKarlX	18:12	Men skaran, och höfvitsmannen, och Judarnas tjenare togo fatt på Jesum, och bundo honom;
John	KLV	18:12	vaj the detachment, the commanding officer, je the officers vo' the Jews, seized Jesus je bagh ghaH,
John	ItaDio	18:12	LA schiera adunque, e il capitano, e i sergenti de’ Giudei, presero Gesù, e lo legarono.
John	RusSynod	18:12	Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
John	CSlEliza	18:12	Спира же и тысящник и слуги Иудейстии яша Иисуса и связаша Его,
John	ABPGRK	18:12	η ουν σπείρα και ο χιλίαρχος και οι υπηρέται των Ιουδαίων συνέλαβον τον Ιησούν και έδησαν αυτόν
John	FreBBB	18:12	La cohorte donc, et le tribun, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.
John	LinVB	18:12	Na nsima basodá, komandá na bakéngeli ba ba-Yúda bakangí Yézu na nsinga.
John	BurCBCM	18:12	ထို့နောက် ရောမစစ်သူရဲများ၊ ၎င်းတို့၏တပ်မှူးနှင့် ဂျူးလူမျိုးတို့ထံမှ အစောင့်တို့သည် ယေဇူးကို ဖမ်းဆီးချည်နှောင်ကာ၊-
John	Che1860	18:12	ᎿᎭᏉᏃ ᏑᎾᏓᏡᎩ, ᎠᎴ ᎠᏂᏯᏫᏍᎩ ᏗᏘᏂᏙᎯ, ᎠᎴ ᏗᎾᏓᏂᏱᏍᎩ ᎠᏂᏧᏏ ᏧᏂᏁᏤᎸᎯ, ᎬᏩᏂᏴᎲᎩ ᏥᏌ, ᎠᎴ ᎬᏩᎸᎸᎩ.
John	ChiUnL	18:12	於是隊卒與千夫長、及猶太人之隸、執耶穌繫之、
John	VietNVB	18:12	Sau đó, đội lính dưới quyền viên chỉ huy cùng các thuộc hạ của giới thẩm quyền Do Thái bắt Đức Giê-su trói lại.
John	CebPinad	18:12	Ug si Jesus gidakop sa panon sa mga sundalo ug sa ilang kapitan ug sa mga polis sa mga Judio, ug ilang gigapos siya.
John	RomCor	18:12	Ceata ostaşilor, căpitanul lor şi aprozii iudeilor au prins deci pe Isus şi L-au legat.
John	Pohnpeia	18:12	Sounpei en Rom ko iangahki arail kaun, oh pil silepen mehn Suhs ko, re ahpw koledi Sises oh salihedi.
John	HunUj	18:12	A katonai csapat, az ezredes és a zsidók templomszolgái ekkor elfogták Jézust és megkötözték.
John	GerZurch	18:12	Die Kohorte nun und der Oberst und die Diener der Juden ergriffen Jesus und banden ihn.
John	GerTafel	18:12	Die Kohorte nun und der Oberhauptmann und die Amtsdiener der Juden ergriffen Jesus und banden Ihn.
John	PorAR	18:12	Então a coorte, e o comandante, e os guardas dos judeus prenderam a Jesus, e o maniataram.
John	DutSVVA	18:12	De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;
John	Byz	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	FarOPV	18:12	انگاه سربازان و سرتیبان و خادمان یهود، عیسی را گرفته، او را بستند.
John	Ndebele	18:12	Ngakho isigaba samabutho lenduna labancedisi bamaJuda bambamba uJesu, bambopha,
John	PorBLivr	18:12	O grupo de soldados pois, e o comandante, e os oficiais dos judeus juntamente tomaram a Jesus, e o amarraram.
John	StatResG	18:12	¶Ἡ οὖν σπεῖρα, καὶ ὁ χιλίαρχος, καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων, συνέλαβον τὸν ˚Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτὸν.
John	SloStrit	18:12	Tedaj drhal in poglavar in služabniki Judovski Jezusa zgrabijo, in zvežejo ga.
John	Norsk	18:12	Vakten og den øverste krigshøvedsmann og jødenes tjenere grep da Jesus og bandt ham,
John	SloChras	18:12	Tedaj zgrabijo vojaki in tisočnik in služabniki Judov Jezusa in ga zvežejo;
John	Northern	18:12	Beləcə minbaşı ilə alay və Yəhudi başçılarının mühafizəçiləri İsanı tutub əl-qolunu bağladılar.
John	GerElb19	18:12	Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;
John	PohnOld	18:12	Ari, pokon o, o ar kaun, o papa en men Sus akan saikidi Iesus o saliedi i.
John	LvGluck8	18:12	Tad tas pulks un tas virsnieks un tie Jūdu sulaiņi Jēzu saņēma un sēja,
John	PorAlmei	18:12	Então a cohorte, e o tribuno, e os servos dos judeos prenderam a Jesus e o manietaram.
John	ChiUn	18:12	那隊兵和千夫長，並猶太人的差役就拿住耶穌，把他捆綁了，
John	SweKarlX	18:12	Men skaran, och höfvitsmannen, och Judarnas tjenare togo fatt på Jesum, och bundo honom;
John	Antoniad	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	CopSahid	18:12	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲓⲥ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ
John	GerAlbre	18:12	Die Soldatentruppe mit ihrem Oberhauptmann und die Mannschaft des Hohen Rates ergriffen Jesus und banden ihn.
John	BulCarig	18:12	И тъй, пълкът и тисящникът и слугите Юдейски уловиха Исуса и вързаха го.
John	FrePGR	18:12	La cohorte, et le commandant, et les satellites des Juifs se saisirent donc de Jésus et le garrottèrent,
John	JapDenmo	18:12	それでその一隊，指揮官，およびユダヤ人の役人たちは，イエスを捕まえて縛り，
John	PorCap	18:12	Então, o destacamento, o comandante e os guardas das autoridades judaicas prenderam Jesus e manietaram-no.
John	JapKougo	18:12	それから一隊の兵卒やその千卒長やユダヤ人の下役どもが、イエスを捕え、縛りあげて、
John	Tausug	18:12	Na, siyaggaw na hi Īsa sin manga sundalu bangsa Rūm iban sin kapitan nila iban sin manga pulis jaga sin bangsa Yahudi, ampa nila siya hiyukutan.
John	GerTextb	18:12	Die Cohorte nun und der Oberst und die Diener der Juden nahmen Jesus fest und banden ihn, und führten ihn zuerst zu Annas;
John	SpaPlate	18:12	Entonces la guardia, el tribuno y los satélites de los judíos prendieron a Jesús y lo ataron.
John	Kapingam	18:12	Nia gau-dauwa o Rome mo nadau dagi-dauwa, mo digau hagaloohi o Jew gaa-kumi Jesus, ga-lawalawa,
John	RusVZh	18:12	Тогда воины и тысяченачальник и служители Иудейские взяли Иисуса и связали Его,
John	GerOffBi	18:12	Da ergriffen die Kohorte und [ihr] Offizier (Kommandant, Trbun, Oberst, Chiliarch) und die Tempelwachen (Diener) der Juden Jesus, {und} fesselten ihn
John	CopSahid	18:12	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙ ⲛϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛⲓⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛⲓⲏⲥⲟⲩⲥ
John	LtKBB	18:12	Būrys, jo vadas ir žydų tarnai suėmė Jėzų, surišo
John	Bela	18:12	Тады воіны і тысячнік і служкі Юдэйскія ўзялі Ісуса, і зьвязалі Яго,
John	CopSahHo	18:12	ⲧⲉⲥⲡⲉⲓⲣⲁ ⲇⲉ ⲁⲩⲱ ⲡⲭⲓⲗⲓⲁⲣⲭⲟⲥ ⲛⲙ̅ⲛ̅ϩⲩⲡⲏⲣⲉⲧⲏⲥ ⲛ̅ⲓ̈ⲟⲩⲇⲁⲓ ⲁⲩϭⲱⲡⲉ ⲛ̅ⲓ̅ⲥ̅ ⲁⲩⲙⲟⲣϥ̅
John	BretonNT	18:12	Neuze ar vandenn soudarded, ar c'habiten ha serjanted ar Yuzevien a gemeras Jezuz, a ereas anezhañ
John	GerBoLut	18:12	Die Schar aber und der Oberhauptmann und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn
John	FinPR92	18:12	Sotilaat, joita komensi korkea upseeri, ja juutalaisten lähettämät miehet vangitsivat nyt Jeesuksen, panivat hänet köysiin
John	DaNT1819	18:12	Da toge Roden og Krigsøversten og Jødernes Svende samtligen Jesus og bandt ham.
John	Uma	18:12	Ngkai ree, tantara to Roma hante tadulako-ra, pai' topojaga to Yahudi mpohoko' Yesus, rahoo',
John	GerLeoNA	18:12	Die Kohorte und der Hauptmann und die Tempeldiener der Judäer verhaften Jesus also, und sie fesselten ihn,
John	SpaVNT	18:12	Entónces la compañía [de los soldados] y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesus, y le ataron.
John	Latvian	18:12	Tad kareivji un virsnieks, un jūdu kalpi apcietināja Jēzu un sasēja Viņu.
John	SpaRV186	18:12	Entonces la compañía de los soldados, y el tribuno, y los ministros de los Judíos prendieron a Jesús, y le ataron.
John	FreStapf	18:12	Cependant la cohorte, le tribun et les agents des Juifs se saisirent de Jésus et le garrottèrent.
John	NlCanisi	18:12	Nu namen de krijgsbenden met den hoofdman en de trawanten der Joden Jesus gevangen, en boeiden Hem.
John	GerNeUe	18:12	Soldaten mit ihrem Befehlshaber und die Tempelwache der Juden nahmen Jesus nun fest und fesselten ihn.
John	Est	18:12	Aga väesalk ja ülempealik ja juutide sulased võtsid Jeesuse ja sidusid Ta kinni
John	UrduGeo	18:12	پھر فوجی دستے، اُن کے افسر اور بیت المُقدّس کے یہودی پہرے داروں نے عیسیٰ کو گرفتار کر کے باندھ لیا۔
John	AraNAV	18:12	فَقَبَضَتِ الْفِرْقَةُ وَالْقَائِدُ وَحَرَسُ الْهَيْكَلِ عَلَى يَسُوعَ وَقَيَّدُوهُ.
John	ChiNCVs	18:12	于是那一队兵和千夫长，以及犹太人的差役拿住耶稣，把他绑起来，
John	f35	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	vlsJoNT	18:12	De bende dan, en de hoofdman, en de dienaars der Joden, grepen Jezus en bonden Hem vast;
John	ItaRive	18:12	La coorte dunque e il tribuno e le guardie de’ Giudei, presero Gesù e lo legarono,
John	Afr1953	18:12	En die afdeling en die owerste oor duisend en die dienaars van die Jode het Jesus gevange geneem en Hom geboei;
John	RusSynod	18:12	Тогда воины, и тысяченачальник, и служители иудейские взяли Иисуса, и связали Его,
John	FreOltra	18:12	Alors la cohorte, le tribun et les agents des Juifs se saisirent de Jésus, le lièrent,
John	Tagalog	18:12	Dinakip si Jesus ng pangkat ng mga kawal, ng kapitan at ng mga pinuno ng mga Judio. Siya ay ginapos nila.
John	UrduGeoD	18:12	फिर फ़ौजी दस्ते, उनके अफ़सर और बैतुल-मुक़द्दस के यहूदी पहरेदारों ने ईसा को गिरिफ़्तार करके बाँध लिया।
John	TurNTB	18:12	Bunun üzerine komutanla buyruğundaki asker bölüğü ve Yahudi görevliler İsa'yı tutup bağladılar.
John	DutSVV	18:12	De bende dan, en de overste over duizend, en de dienaars der Joden namen Jezus gezamenlijk, en bonden Hem;
John	HunKNB	18:12	Ekkor a szakasz, a parancsnok és a zsidók poroszlói elfogták Jézust, és megkötözték őt.
John	Maori	18:12	Heoi ka hopukina a Ihu e taua ope, e te rangatira ratou ko nga katipa o nga Hurai, a hereherea ana ia,
John	sml_BL_2	18:12	Manjari sinaggaw si Isa e' saga sundalu maka nakura' sigām maka saga bag'llal Yahudi, ati niengkotan.
John	HunKar	18:12	A csapat azért és az ezredes és a zsidók szolgái megfogák Jézust, és megkötözék őt,
John	Viet	18:12	Bấy giờ, cả cơ binh, người quản cơ và những kẻ sai của dân Giu-đa bắt Ðức Chúa Jêsus trói lại.
John	Kekchi	18:12	Ut eb li soldado aj Roma rochben li nataklan saˈ xbe̱neb ut eb laj judío li nequeˈcˈacˈalen saˈ li templo, queˈxchap li Jesús ut queˈxbacˈ.
John	Swe1917	18:12	Den romerska vakten med sin överste och de judiska rättstjänarna grepo då Jesus och bundo honom
John	KhmerNT	18:12	ពេល​នោះ​ កង​ទាហាន​រ៉ូម​ និង​មេ​ទ័ព​ធំ​ ព្រមទាំង​ពួក​ឆ្មាំ​ព្រះវិហារ​របស់​ជនជាតិ​យូដា​បាន​ចាប់​ចង​ព្រះយេស៊ូ​
John	CroSaric	18:12	Tada četa, zapovjednik i židovski sluge uhvatiše Isusa te ga svezaše.
John	BasHauti	18:12	Orduan bandác eta capitainac eta Iuduen officieréc elkarrequin hatzaman ceçaten Iesus, eta esteca ceçaten.
John	WHNU	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	VieLCCMN	18:12	Bấy giờ toán quân và viên chỉ huy cùng đám thuộc hạ của người Do-thái bắt Đức Giê-su và trói Người lại.
John	FreBDM17	18:12	Alors la compagnie, le capitaine, et les huissiers des Juifs se saisirent de Jésus, et le lièrent.
John	TR	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	HebModer	18:12	אז תפשו הגדוד ושר האלף ומשרתי היהודים את ישוע ויאסרהו׃
John	Kaz	18:12	Әскер тобы мен мыңбасы және яһуди басшыларының сақшылары Исаны тұтқынға алып, бұғаулады.
John	OxfordTR	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	UkrKulis	18:12	Тодї рота, й тисячник, і слуги Жидівські схопили Ісуса, та й звязали Його,
John	FreJND	18:12	La compagnie [de soldats] donc, et le chiliarque, et les huissiers des Juifs, se saisirent de Jésus et le lièrent,
John	TurHADI	18:12	Böylece komutanla emri altındaki askerler ve Yahudi muhafızlar İsa’yı yakalayıp bağladılar.
John	Wulfila	18:12	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌷𐌰𐌽𐍃𐌰 𐌾𐌰𐌷 𐍃𐌰 𐌸𐌿𐍃𐌿𐌽𐌳𐌹𐍆𐌰𐌸𐍃 𐌾𐌰𐌷 𐌰𐌽𐌳𐌱𐌰𐌷𐍄𐍉𐍃 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐌴 𐌿𐌽𐌳𐌲𐍂𐌹𐍀𐌿𐌽 𐌹𐌴𐍃𐌿 𐌾𐌰𐌷 𐌲𐌰𐌱𐌿𐌽𐌳𐌿𐌽 𐌹𐌽𐌰,
John	GerGruen	18:12	Die Abteilung mit ihrem Hauptmann und den Knechten der Juden ergriffen Jesus, fesselten ihn
John	SloKJV	18:12	Tedaj so četa in stotnik in judovski častniki vzeli Jezusa ter ga zvezali
John	Haitian	18:12	Kolonn sòlda yo, kòmandan an ansanm ak gad jwif yo mete men sou Jezi, yo mare li.
John	FinBibli	18:12	Niin joukko ja ylimmäinen päämies ja Juudalaisten palveliat ottivat kiinni Jesuksen ja sitoivat hänen,
John	SpaRV	18:12	Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
John	HebDelit	18:12	אָז תָּפְשֹוּ הַגְּדוּד וְשַׂר הָאֶלֶף וּמְשָׁרְתֵי הַיְּהוּדִים אֶת־יֵשׁוּעַ וַיַּאַסְרֻהוּ׃
John	WelBeibl	18:12	Dyma'r fintai o filwyr a'i chapten a swyddogion yr arweinwyr Iddewig yn arestio Iesu a'i rwymo.
John	GerMenge	18:12	Hierauf nahmen die Abteilung Soldaten mit ihrem Hauptmann und die Diener der Juden Jesus fest, fesselten ihn
John	GreVamva	18:12	Το τάγμα λοιπόν και ο χιλίαρχος και οι υπηρέται των Ιουδαίων συνέλαβον τον Ιησούν και έδεσαν αυτόν,
John	ManxGael	18:12	Eisht ghow yn cheshaght, as y captan, as fir-oik ny Hewnyn Yeesey, as chiangle ad eh.
John	Tisch	18:12	Ἡ οὖν σπεῖρα καὶ ὁ χιλίαρχος καὶ οἱ ὑπηρέται τῶν Ἰουδαίων συνέλαβον τὸν Ἰησοῦν καὶ ἔδησαν αὐτόν,
John	UkrOgien	18:12	Відділ же війська та тисяцький і служба юдейська схопи́ли Ісуса, і зв'язали Його,
John	MonKJV	18:12	Тэгтэл Жүүдүүдийн бүлэг эрчүүд болон ахмад бас албатууд Есүсийг барьж, түүнийг хүлжээ.
John	SrKDEkav	18:12	А чета и војвода и момци јеврејски ухватише Исуса и свезаше Га,
John	FreCramp	18:12	Alors la cohorte, le tribun et les satellites des Juifs se saisirent de Jésus et le lièrent.
John	SpaTDP	18:12	Entonces los soldados, el oficial a cargo y los oficiales de los judíos, apresaron a Jesús, lo ataron,
John	PolUGdan	18:12	Wtedy oddział żołnierzy i dowódca oraz strażnicy żydowscy schwytali Jezusa, związali go;
John	FreGenev	18:12	Alors la bande, & le capitaine, & les fergeans des Juifs empoignerent Jefus, & le lierent :
John	FreSegon	18:12	La cohorte, le tribun, et les huissiers des Juifs, se saisirent alors de Jésus, et le lièrent.
John	SpaRV190	18:12	Entonces la compañía y el tribuno, y los ministros de los Judíos, prendieron á Jesús y le ataron,
John	Swahili	18:12	Kile kikosi cha askari, mkuu wake na walinzi wa Wayahudi walimkamata Yesu, wakamfunga
John	HunRUF	18:12	A katonai csapat, az ezredes és a zsidók templomszolgái ekkor elfogták Jézust, és megkötözték.
John	FreSynod	18:12	La cohorte, le tribun et les agents des Juifs, se saisirent alors de Jésus et le chargèrent de liens.
John	DaOT1931	18:12	Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.
John	FarHezar	18:12	آنگاه سربازان، همراه با فرمانده خویش و مأموران یهودی عیسی را گرفتار کردند. آنها دستهای او را بستند
John	TpiKJPB	18:12	Nau liklik lain soldia na kepten na ol ofisa bilong ol Ju i kisim Jisas, na pasim em wantaim baklain samting,
John	ArmWeste	18:12	Ուստի զինուորներուն գունդը, հազարապետն ու Հրեաներուն սպասաւորները բռնեցին Յիսուսը, կապեցին,
John	DaOT1871	18:12	Vagtafdelingen og Krigsøversten og Jødernes Svende grebe da Jesus og bandt ham.
John	JapRague	18:12	斯て兵隊、千夫長、及びユデア人の下役等、イエズスを捕へて之を縛り、
John	Peshitta	18:12	ܗܝܕܝܢ ܐܤܦܝܪ ܘܟܠܝܪܟܐ ܘܕܚܫܐ ܕܝܗܘܕܝܐ ܐܚܕܘܗܝ ܠܝܫܘܥ ܘܐܤܪܘܗܝ ܀
John	FreVulgG	18:12	La cohorte, et le tribun, et les satellites des Juifs prirent donc Jésus et le lièrent.
John	PolGdans	18:12	Rota tedy i rotmistrz, i słudzy żydowscy pojmali Jezusa i związali go.
John	JapBungo	18:12	ここにかの兵隊・千卒長・ユダヤ人の下役ども、イエスを捕へて縛り、
John	Elzevir	18:12	η ουν σπειρα και ο χιλιαρχος και οι υπηρεται των ιουδαιων συνελαβον τον ιησουν και εδησαν αυτον
John	GerElb18	18:12	Die Schar nun und der Oberste und die Diener der Juden nahmen Jesum und banden ihn;