John	RWebster	18:29	Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	EMTV	18:29	Then Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this Man?"
John	NHEBJE	18:29	Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	Etheridg	18:29	But Pilatos came forth to them without, and said to them, What accusation have you against this man?
John	ABP	18:29	Then came forth Pilate to them, and said, What charge do you bring against this man?
John	NHEBME	18:29	Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	Rotherha	18:29	Pilate, therefore, went forth outside unto them, and saith,—What accusation bring ye against this man?
John	LEB	18:29	So Pilate came outside to them and said, “What accusation do you bring against this man?”
John	BWE	18:29	Pilate went out to the Jewish leaders and said, ‘What complaint do you bring against this man?’
John	Twenty	18:29	Therefore Pilate came outside to speak to them. "What charge do you bring against this man?" he asked.
John	ISV	18:29	So Pilate came out to them and said, “What accusation are you bringing against this man?”
John	RNKJV	18:29	Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	Jubilee2	18:29	Pilate then went out unto them and said, What accusation bring ye against this man?
John	Webster	18:29	Pilate then went out to them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	Darby	18:29	Pilate therefore went out to them and said, What accusation do ye bring against this man?
John	OEB	18:29	Therefore Pilate came outside to speak to them. “What charge do you bring against this man?” he asked.
John	ASV	18:29	Pilate therefore went out unto them, and saith, What accusation bring ye against this man?
John	Anderson	18:29	Then Pilate came out to them, and said: What accusation do you bring against this man?
John	Godbey	18:29	Then Pilate came out to them, and says, What accusation do you bring against this man?
John	LITV	18:29	Then Pilate went out to them and said, What accusation do you bring against this man?
John	Geneva15	18:29	Pilate then went out vnto them, and said, What accusation bring yee against this man?
John	Montgome	18:29	So Pilate came outside to them and asked, "What charge do you bring against this man?"
John	CPDV	18:29	Therefore, Pilate went outside to them, and he said, “What accusation are you bringing against this man?”
John	Weymouth	18:29	Accordingly Pilate came out to them and inquired, "What accusation have you to bring against this man?"
John	LO	18:29	Pilate, therefore, went out to them, and said, Of what do you accuse this man?
John	Common	18:29	So Pilate went out to them and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	BBE	18:29	So Pilate came out to them and put the question: What have you to say against this man?
John	Worsley	18:29	Therefore Pilate went out to them, and said, What accusation do ye bring against this man?
John	DRC	18:29	Pilate therefore went out to them, and said: What accusation bring you against this man?
John	Haweis	18:29	Pilate then came out to them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	GodsWord	18:29	So Pilate came out to them and asked, "What accusation are you making against this man?"
John	Tyndale	18:29	Pylate then went out vnto the and sayde: what accusacion bringe ye agaynste this man?
John	KJVPCE	18:29	Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	NETfree	18:29	So Pilate came outside to them and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	RKJNT	18:29	Pilate then went out to them, and said, What accusation do you bring against this man?
John	AFV2020	18:29	Therefore, Pilate came out to them and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	NHEB	18:29	Pilate therefore went out to them, and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	OEBcth	18:29	Therefore Pilate came outside to speak to them. “What charge do you bring against this man?” he asked.
John	NETtext	18:29	So Pilate came outside to them and said, "What accusation do you bring against this man?"
John	UKJV	18:29	Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring all of you against this man?
John	Noyes	18:29	Pilate therefore went out to them, and saith, What accusation do ye bring against this man?
John	KJV	18:29	Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	KJVA	18:29	Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	AKJV	18:29	Pilate then went out to them, and said, What accusation bring you against this man?
John	RLT	18:29	Pilate then went out unto them, and said, What accusation bring ye against this man?
John	OrthJBC	18:29	Pilate went forth outside to them and says, "What sitnah (accusation) do you bring against this man?"
John	MKJV	18:29	Then Pilate went out to them and said, What charge do you bring against this man?
John	YLT	18:29	Pilate, therefore, went forth unto them, and said, `What accusation do ye bring against this man?'
John	Murdock	18:29	And Pilate went forth to them without, and said to them: What accusation have ye against this man?
John	ACV	18:29	Pilate therefore went out to them, and said, What accusation do ye bring against this man?

John	VulgSist	18:29	Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?
John	VulgCont	18:29	Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?
John	Vulgate	18:29	exivit ergo Pilatus ad eos foras et dixit quam accusationem adfertis adversus hominem hunc
John	VulgHetz	18:29	Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit: Quam accusationem affertis adversus hominem hunc?
John	VulgClem	18:29	Exivit ergo Pilatus ad eos foras, et dixit : Quam accusationem affertis adversus hominem hunc ?

John	CzeBKR	18:29	Tedy vyšel k nim Pilát a řekl: Jakou žalobu vedete proti člověku tomuto?
John	CzeB21	18:29	a tak Pilát vyšel k nim. „Z čeho tohoto muže viníte?“ ptal se.
John	CzeCEP	18:29	Pilát k nim vyšel a řekl: „Jakou obžalobu vznášíte proti tomu člověku?“
John	CzeCSP	18:29	Pilát k nim vyšel ven a řekl: „Jakou žalobu vznášíte proti tomuto člověku?“

John	PorBLivr	18:29	Saiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem?
John	Mg1865	18:29	Ary Pilato nivoaka ho eo aminy teo ivelany ka nanao hoe: Inona moa no iampanganareo io Lehilahy io?
John	CopNT	18:29	ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁⲣⲱⲟⲩ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲟⲩ ⳿ⲛⲕⲁⲧⲏ ⲅⲟⲣⲓ⳿ⲁ ⲉⲧⲉⲧⲉⲛ⳿ⲓⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϧⲁ ⲡⲁⲓⲣⲱⲙⲓ.
John	FinPR	18:29	Niin Pilatus meni ulos heidän luokseen ja sanoi: "Mikä syytös ja kanne teillä on tätä miestä vastaan?"
John	NorBroed	18:29	Da gikk Pilatus (væpnet med en lanse) ut til dem, og sa, Hvilken anklage fører dere mot dette mennesket?
John	FinRK	18:29	Niin Pilatus tuli ulos heidän luokseen ja kysyi: ”Mikä syytös teillä on tätä miestä vastaan?”
John	ChiSB	18:29	因此，比拉多出來，到外面向他們說:「你們對這人提出什麼控告？」
John	CopSahBi	18:29	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
John	ArmEaste	18:29	Ուստի Պիղատոսն ինքը դուրս ելաւ նրանց մօտ եւ ասաց. «Այս մարդու մասին ի՞նչ ամբաստանութիւն էք ներկայացնում»:
John	ChiUns	18:29	彼拉多就出来，到他们那里，说：「你们告这人是为甚么事呢？」
John	BulVeren	18:29	Тогава Пилат излезе при тях и каза: В какво обвинявате този Човек?
John	AraSVD	18:29	فَخَرَجَ بِيلَاطُسُ إِلَيْهِمْ وَقَالَ: «أَيَّةَ شِكَايَةٍ تُقَدِّمُونَ عَلَى هَذَا ٱلْإِنْسَانِ؟».
John	Shona	18:29	Naizvozvo Pirato akabudira kwavari, akati: Imhosva yei yamunoisa pamunhu uyu?
John	Esperant	18:29	Pilato do eliris al ili, kaj diris: Kian akuzon vi prezentas kontraŭ ĉi tiu viro?
John	ThaiKJV	18:29	ปีลาตจึงออกมาหาเขาเหล่านั้นแล้วถามว่า “พวกท่านมีเรื่องอะไรมาฟ้องคนนี้”
John	BurJudso	18:29	ထိုကြောင့် ပိလတ်မင်းသည် သူတို့ရှိရာသို့ထွက်၍ ဤသူ၌အဘယ်အပြစ်ကို တင်ကြသနည်းဟု မေးသော်၊
John	SBLGNT	18:29	ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
John	FarTPV	18:29	پس پیلاطس بیرون آمد و از آنها پرسید: «چه شكایتی علیه این مرد دارید؟»
John	UrduGeoR	18:29	Chunāṅche Pīlātus nikal kar un ke pās āyā aur pūchhā, “Tum is ādmī par kyā ilzām lagā rahe ho?”
John	SweFolk	18:29	Pilatus kom därför ut till dem och frågade: "Vad anklagar ni den här mannen för?"
John	TNT	18:29	ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
John	GerSch	18:29	Da ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: Was für eine Klage erhebt ihr wider diesen Menschen?
John	TagAngBi	18:29	Nilabas nga sila ni Pilato, at sinabi, Anong sakdal ang dala ninyo laban sa taong ito?
John	FinSTLK2	18:29	Pilatus meni ulos heidän luokseen ja sanoi: "Mikä syytös teillä on tätä miestä vastaan?"
John	Dari	18:29	پس پیلاطُس بیرون آمد و از آن ها پرسید: «چه شکایتی بر ضد این مرد دارید؟»
John	SomKQA	18:29	Bilaatos haddaba ayaa u soo baxay iyagii oo ku yidhi, Maxaad ku ashtakaynaysaan ninkan?
John	NorSMB	18:29	So gjekk Pilatus ut til deim og sagde: «Kva er det for klagemål de fører mot denne mannen?»
John	Alb	18:29	Dhe kështu Pilati doli jashtë drejt tyre dhe tha: ''Ç'padi sillni kundër këtij njeriu?''.
John	GerLeoRP	18:29	Also ging Pilatus zu ihnen hinaus, und er sagte: „Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor?“
John	UyCyr	18:29	Шуңа һаким Пилатус ташқириға чиқип, уларниң алдиға келип: — Бу Адәмниң үстидин немә иш тоғрилиқ әризә қилисиләр? — дәп сориди.
John	KorHKJV	18:29	그때에 빌라도가 그들에게 나가서 이르되, 너희가 이 사람에 대해 무슨 고소거리를 가져오느냐? 하매
John	MorphGNT	18:29	ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ⸀ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ ⸀φησίν· Τίνα κατηγορίαν φέρετε ⸀κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
John	SrKDIjek	18:29	Онда Пилат изађе к њима напоље и рече: какову кривицу износите на овога човјека?
John	Wycliffe	18:29	Therfor Pilat wente out with outforth to hem, and seide, What accusyng brynge ye ayens this man?
John	Mal1910	18:29	പീലാത്തൊസ് അവരുടെ അടുക്കൽ പുറത്തുവന്നു: ഈ മനുഷ്യന്റെ നേരെ എന്തു കുറ്റം ബോധിപ്പിക്കുന്നു എന്നു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	18:29	그러므로 빌라도가 밖으로 저희에게 나가서 말하되 너희가 무슨 일로 이 사람을 고소하느냐
John	Azeri	18:29	اونا گؤره ده پئلاط سارايدان اونلارين يانينا چيخيب ددي: "بو آدامدان نه شئکايتئنئز وار؟"
John	GerReinh	18:29	Da ging Pilatus zu ihnen, und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?
John	SweKarlX	18:29	Då gick Pilatus ut till dem, och sade: Hvad klagomål hafven I emot denna mannen?
John	KLV	18:29	Pilate vaj mejta' pa' Daq chaH, je ja'ta', “ nuq accusation ta' SoH qem Daq vam loD?”
John	ItaDio	18:29	Pilato adunque uscì a loro, e disse: Quale accusa portate voi contro a quest’uomo?
John	RusSynod	18:29	Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
John	CSlEliza	18:29	Изыде же Пилат к ним вон и рече: кую речь приносите на Человека Сего?
John	ABPGRK	18:29	εξήλθεν ουν ο Πιλάτος προς αυτούς και είπε τίνα κατηγορίαν φέρετε κατά του ανθρώπου τούτου
John	FreBBB	18:29	Pilate sortit donc vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
John	LinVB	18:29	Bôngó Piláto abimí mpé akeí epái ya bangó. Atúní bangó : « Boyéí kofúnda moto óyo na likambo níni ? » Bazóngísélí yě :
John	BurCBCM	18:29	သို့ဖြစ်၍ ပီလာတုမင်းသည် သူတို့ထံသို့ ထွက်လာပြီးလျှင် သင်တို့သည် ဤသူ့အပေါ် မည်သည့်စွပ်စွဲချက်ကို တင်လိုကြသနည်းဟု မေးလေ၏။-
John	Che1860	18:29	ᏆᎴᏗᏃ ᏓᏳᏄᎪᏨᎩ ᎠᏂᏙᎾᎥ ᎤᎷᏨᎩ, ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎩ; ᎦᏙ ᎡᏧᎢᏍᏗᎭ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ?
John	ChiUnL	18:29	彼拉多出、謂衆曰、以何事訟斯人乎、
John	VietNVB	18:29	Cho nên Phi-lát đi ra bên ngoài hỏi: Các người tố cáo người này tội gì?
John	CebPinad	18:29	Busa si Pilato migula ngadto kanila ug miingon, "Unsa ba ang sumbong nga inyong ipasaka batok niining tawhana?"
John	RomCor	18:29	Pilat deci a ieşit afară la ei şi le-a zis: „Ce pâră aduceţi împotriva omului acestuia?”
John	Pohnpeia	18:29	Pailet eri pedoila rehrail oh mahsanih, “Dahme kumwail kedipahki ohl menet?”
John	HunUj	18:29	Pilátus ekkor kijött hozzájuk az épület elé, és megkérdezte: „Milyen vádat emeltek ez ellen az ember ellen?”
John	GerZurch	18:29	Da kam Pilatus zu ihnen heraus und sagte: Was für eine Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor?
John	GerTafel	18:29	Pilatus kam dann heraus zu ihnen und sprach: Was für Klage bringt ihr wider diesen Menschen?
John	PorAR	18:29	Então Pilatos saiu a ter com eles, e perguntou: Que acusação trazeis contra este homem?
John	DutSVVA	18:29	Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?
John	Byz	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
John	FarOPV	18:29	پس پیلاطس به نزد ایشان بیرون آمده، گفت: «چه دعوی بر این شخص دارید؟»
John	Ndebele	18:29	Ngakho uPilatu waphumela kubo, wathi: Limbeka cala bani lumuntu?
John	PorBLivr	18:29	Saiu pois Pilatos até eles fora, e disse: Que acusação trazeis contra este homem?
John	StatResG	18:29	Ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πιλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν, “Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατὰ τοῦ ἀνθρώπου τούτου;”
John	SloStrit	18:29	Tedaj izide Pilat k njim, in reče: Kakošno tožbo imate zoper tega človeka?
John	Norsk	18:29	Pilatus gikk da ut til dem og sa: Hvad klagemål fører I mot denne mann?
John	SloChras	18:29	Pilat torej pride ven k njim in reče: Kakšno tožbo imate zoper tega človeka?
John	Northern	18:29	Ona görə də Pilat bayıra, onların yanına çıxıb dedi: «Bu Adamı nədə ittiham edirsiniz?»
John	GerElb19	18:29	Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?
John	PohnOld	18:29	Pilatus ap pedoi wong re irail indada: Da me komail karauneki aramas men et?
John	LvGluck8	18:29	Tad Pilatus pie tiem izgāja ārā un sacīja: “Ko jūs sūdzat par šo cilvēku?”
John	PorAlmei	18:29	Então Pilatos saiu fóra e disse-lhes: Que accusação trazeis contra este homem?
John	ChiUn	18:29	彼拉多就出來，到他們那裡，說：「你們告這人是為甚麼事呢？」
John	SweKarlX	18:29	Då gick Pilatus ut till dem, och sade: Hvad klagomål hafven I emot denna mannen?
John	Antoniad	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
John	CopSahid	18:29	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓⲡⲉⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ
John	GerAlbre	18:29	So ging denn Pilatus zu ihnen hinaus und fragte sie: "Welche Anklage erhebt ihr gegen diesen Menschen?"
John	BulCarig	18:29	За то излезе Пилат при тех и рече: Какво обвинение наносяте върх тогоз человека?
John	FrePGR	18:29	Pilate donc sortit pour se rendre auprès d'eux et dit : « Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? »
John	JapDenmo	18:29	それでピラトが彼らのところに出て来て，こう言った。「この人に対してどんな告訴を提出するのか」。
John	PorCap	18:29	Pilatos veio ter com eles cá fora e perguntou-lhes: «Que acusações apresentais contra este homem?»
John	JapKougo	18:29	そこで、ピラトは彼らのところに出てきて言った、「あなたがたは、この人に対してどんな訴えを起すのか」。
John	Tausug	18:29	Hangkan gimuwa' hi Gubnul Pilatu, miyawn nangasubu ha manga nakura' Yahudi. Amu agi hi Gubnul Pilatu kanila, “Unu ta' in narusa sin tau ini hangkan niyu siya tiyuntutan?”
John	GerTextb	18:29	Da gieng Pilatus heraus zu ihnen und sagt: welche Anklage bringt ihr wider diesen Menschen?
John	SpaPlate	18:29	Vino, pues, Pilato a ellos, afuera, y les dijo: “¿Qué acusación traéis contra este hombre?”
John	Kapingam	18:29	Pilate ga-ulu gi-malaelae, ga-heeu, “Goodou e-hai bolo taane deenei le e-hala di-aha?”
John	RusVZh	18:29	Пилат вышел к ним и сказал: в чем вы обвиняете Человека Сего?
John	GerOffBi	18:29	[Es] kam also {der} Pilatus heraus zu ihnen und sagt: Welche Anklage bringt Ihr gegen diesen Menschen vor?
John	CopSahid	18:29	ⲁϥⲉⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛϭⲓ ⲡⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓⲛⲉ ⲙⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓⲣⲱⲙⲉ.
John	LtKBB	18:29	Todėl Pilotas išėjo laukan pas juos ir paklausė: „Kuo kaltinate šitą žmogų?“
John	Bela	18:29	Пілат выйшаў да іх і сказаў: у чым вы вінаваціце Чалавека Гэтага?
John	CopSahHo	18:29	ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲇⲉ ⲉⲃⲟⲗ ϣⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ̅ϭⲓⲡⲉ͡ⲓⲗⲁⲧⲟⲥ ⲁⲩⲱ ⲡⲉϫⲁϥ. ϫⲉ ⲟⲩ ⲛ̅ⲕⲁⲧⲏⲅⲟⲣⲓⲁ ⲡⲉⲧⲉⲧⲛⲓ̈ⲛⲉ ⲙ̅ⲙⲟϥ ⲉϩⲟⲩⲛ ⲉⲡⲉⲓ̈ⲣⲱⲙⲉ.
John	BretonNT	18:29	Pilat eta, o vezañ aet d'o c'havout, a lavaras dezho: Petra a damallit d'an den-se?
John	GerBoLut	18:29	Da ging Pilatus zu ihnen heraus und sprach: Was bringet ihr fur Klage wider diesen Menschen?
John	FinPR92	18:29	Niinpä Pilatus tuli ulos heidän luokseen ja kysyi: "Mistä te syytätte tätä miestä?"
John	DaNT1819	18:29	Derfor gik Pilatus ud til dem og sagde: hvad Klagemaal føre I imod dette Menneske?
John	Uma	18:29	Jadi', Gubernur Pilatus hilou hi mali-na mpohirua' -raka pai' napekune' -ra: "Napa to nipangadu' -ki tauna toii-e?"
John	GerLeoNA	18:29	Also ging Pilatus zu ihnen nach draußen, und er sagt: „Welche Anklage bringt ihr gegen diesen Menschen vor?“
John	SpaVNT	18:29	Entónces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusacion traeis contra este hombre?
John	Latvian	18:29	Tad Pilāts izgāja ārā pie viņiem un sacīja: Kādu apsūdzību jūs ceļat pret šo cilvēku?
John	SpaRV186	18:29	Entonces salió Pilato a ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traeis contra este hombre?
John	FreStapf	18:29	Pilate vint donc à eux dehors. «Quelle accusation, dit-il, portez-vous contre cet homme?»
John	NlCanisi	18:29	Daarom kwam Pilatus naar buiten, en sprak tot hen: Welke aanklacht brengt gij in tegen dezen man?
John	GerNeUe	18:29	Deshalb kam Pilatus zu ihnen heraus und fragte: "Was habt ihr gegen diesen Mann vorzubringen?"
John	Est	18:29	Siis läks Pilaatus välja nende juure ja ütles: "Mis teil on kaebamist Selle Inimese peale?
John	UrduGeo	18:29	چنانچہ پیلاطس نکل کر اُن کے پاس آیا اور پوچھا، ”تم اِس آدمی پر کیا الزام لگا رہے ہو؟“
John	AraNAV	18:29	فَخَرَجَ بِيلاَطُسُ إِلَيْهِمْ وَسَأَلَهُمْ: «بِمَاذَا تَتَّهِمُونَ هَذَا الرَّجُلَ؟»
John	ChiNCVs	18:29	于是彼拉多走到外面见他们，说：“你们控告这个人什么呢？”
John	f35	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
John	vlsJoNT	18:29	Pilatus dan ging uit naar buiten tot hen en zeide: Welke beschuldiging brengt gij tegen dezen mensch?
John	ItaRive	18:29	Pilato dunque uscì fuori verso di loro, e domandò: Quale accusa portate contro quest’uomo?
John	Afr1953	18:29	En Pilatus het na hulle uitgekom en gesê: Watter beskuldiging bring julle teen hierdie man in?
John	RusSynod	18:29	Пилат вышел к ним и сказал: «В чем вы обвиняете Человека Сего?»
John	FreOltra	18:29	Pilate se rendit donc vers eux, et leur dit: «De quoi accusez-vous cet homme?»
John	Tagalog	18:29	Lumabas nga si Pilato at sinabi sa kanila: Anong sakdal ang dala ninyo laban sa taong ito?
John	UrduGeoD	18:29	चुनाँचे पीलातुस निकलकर उनके पास आया और पूछा, “तुम इस आदमी पर क्या इलज़ाम लगा रहे हो?”
John	TurNTB	18:29	Bunun üzerine Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. “Bu adamı neyle suçluyorsunuz?” diye sordu.
John	DutSVV	18:29	Pilatus dan ging tot hen uit, en zeide: Wat beschuldiging brengt gij tegen dezen Mens?
John	HunKNB	18:29	Ezért Pilátus ment ki hozzájuk, és megkérdezte: »Miféle vádat hoztok fel ez ellen az ember ellen?«
John	Maori	18:29	Na ka puta atu a Pirato ki a ratou, ka mea, He aha ta koutou whakapae ki tenei tangata?
John	sml_BL_2	18:29	Angkan paluwas gubnul Pilatu ni sigām bo' atilaw, yukna, “Ai panuntutanbi a'a itu?”
John	HunKar	18:29	Kiméne azért Pilátus ő hozzájok, és monda: Micsoda vádat hoztok fel ez ember ellen?
John	Viet	18:29	Vậy, Phi-lát bước ra, đi đến cùng chúng mà hỏi rằng: Các ngươi kiện người nầy về khoản gì?
John	Kekchi	18:29	Xban nak incˈaˈ queˈoc saˈ li cab, laj Pilato qui-el chirix cab ut quixye reheb: —¿Cˈaˈru xma̱c li cui̱nk aˈin nak xexchal chixjitbal? chan reheb.
John	Swe1917	18:29	Då gick Pilatus ut till dem och sade: »Vad haven I för anklagelse att frambära mot denne man?»
John	KhmerNT	18:29	ដូច្នេះ​លោក​ពីឡាត់​ក៏​ចេញ​មក​ខាង​ក្រៅ​សួរ​ពួកគេ​ថា៖​ «តើ​អ្នក​រាល់គ្នា​ចោទ​ប្រកាន់​បុរស​នេះ​ពី​រឿង​អ្វី?»​
John	CroSaric	18:29	Pilat tada iziđe pred njih i upita: "Kakvu tužbu iznosite protiv ovoga čovjeka?"
John	BasHauti	18:29	Ilki cedin bada Pilate hetara campora, eta erran ceçan, Cer accusatione daccarqueçue guiçon hunen contra?
John	WHNU	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος εξω προς αυτους και φησιν τινα κατηγοριαν φερετε [κατα] του ανθρωπου τουτου
John	VieLCCMN	18:29	Vì thế, tổng trấn Phi-la-tô ra ngoài gặp họ và hỏi : Các người tố cáo ông này về tội gì ?
John	FreBDM17	18:29	C’est pourquoi Pilate sortit vers eux, et leur dit : quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
John	TR	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
John	HebModer	18:29	ויצא פילטוס אליהם ויאמר על מה תאשימו את האיש הזה׃
John	Kaz	18:29	Сондықтан Пилат оларға өзі шығып:— Мына Кісіге қандай айып тағып тұрсыңдар? — деген сұрақ қойды.
John	OxfordTR	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπε τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
John	UkrKulis	18:29	Вийшов тодї Пилат до них, і каже: Яку вину приносите на чоловіка сього?
John	FreJND	18:29	Pilate donc sortit vers eux, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
John	TurHADI	18:29	Bu yüzden Pilatus dışarı çıkıp yanlarına geldi. “Bu adamı neyle suçluyorsunuz?” diye sordu.
John	Wulfila	18:29	𐌸𐌰𐍂𐌿𐌷 𐌰𐍄𐌹𐌳𐌳𐌾𐌰 𐌿𐍄 𐍀𐌴𐌹𐌻𐌰𐍄𐌿𐍃 𐌳𐌿 𐌹𐌼 𐌾𐌰𐌷 𐌵𐌰𐌸: 𐍈𐍉 𐍅𐍂𐍉𐌷𐌴 𐌱𐌰𐌹𐍂𐌹𐌸 𐌰𐌽𐌰 𐌸𐌰𐌽𐌰 𐌼𐌰𐌽𐌽𐌰𐌽?
John	GerGruen	18:29	Deswegen ging Pilatus zu ihnen hinaus und fragte: "Welche Anklage erhebt ihr gegen diesen Menschen?"
John	SloKJV	18:29	Pilat je potem odšel ven k njim in rekel: „Kakšno obtožbo ste prinesli zoper tega človeka?“
John	Haitian	18:29	Se poutèt sa, Pilat, gouvènè a, te blije soti vin jwenn yo deyò a. Li mande yo: Kisa nou di nonm sa a fè?
John	FinBibli	18:29	Niin Pilatus meni ulos heidän tykönsä ja sanoi: mitä kannetta te tuotte tätä miestä vastaan?
John	SpaRV	18:29	Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
John	HebDelit	18:29	וַיֵּצֵא פִילָטוֹס אֲלֵיהֶם וַיֹּאמַר עַל־מֶה תַאֲשִׁימוּ אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה׃
John	WelBeibl	18:29	Felly daeth Peilat allan atyn nhw a gofyn, “Beth ydy'r cyhuddiadau yn erbyn y dyn yma?”
John	GerMenge	18:29	Darum kam Pilatus zu ihnen hinaus und fragte sie: »Welche Anklage habt ihr gegen diesen Mann zu erheben?«
John	GreVamva	18:29	Εξήλθε λοιπόν ο Πιλάτος προς αυτούς και είπε· Τίνα κατηγορίαν φέρετε κατά του ανθρώπου τούτου;
John	ManxGael	18:29	Hie Pilate eisht magh huc, as dooyrt eh, Cre ta shiu dy chur gys lieh yn dooinney shoh?
John	Tisch	18:29	ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πειλᾶτος ἔξω πρὸς αὐτοὺς καὶ φησίν· τίνα κατηγορίαν φέρετε τοῦ ἀνθρώπου τούτου;
John	UkrOgien	18:29	Тоді вийшов Пилат назо́вні до них і сказав: „Яку ска́ргу приносите ви на Цього Чоловіка?“
John	MonKJV	18:29	Пилаатос тэгэхэд тэдэн рүү гарч ирээд, Та нар энэ хүний эсрэг ямар буруутгалыг авчраа вэ? гэв.
John	SrKDEkav	18:29	Онда Пилат изађе к њима напоље и рече: Какву кривицу износите на овог човека?
John	FreCramp	18:29	Pilate sortit donc vers eux, et dit : " Quelle accusation portez-vous contre cet homme ? "
John	SpaTDP	18:29	Pilato entonces fue donde ellos, y les dijo, «¿Qué acusación traen contra este hombre?
John	PolUGdan	18:29	Wówczas Piłat wyszedł do nich i zapytał: Jaką skargę wnosicie przeciwko temu człowiekowi?
John	FreGenev	18:29	Pilate donc fortit vers eux, & dit, Quelle accufation apportez-vous contre cet homme-ci ?
John	FreSegon	18:29	Pilate sortit donc pour aller à eux, et il dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
John	SpaRV190	18:29	Entonces salió Pilato á ellos fuera, y dijo: ¿Qué acusación traéis contra este hombre?
John	Swahili	18:29	Kwa hiyo, Pilato aliwaendea nje, akasema, "Mna mashtaka gani juu ya mtu huyu?"
John	HunRUF	18:29	Pilátus kiment hozzájuk, és megkérdezte: Milyen vádat emeltek ez ellen az ember ellen?
John	FreSynod	18:29	Pilate sortit donc, alla vers eux et leur dit: Quelle accusation portez-vous contre cet homme?
John	DaOT1931	18:29	Pilatus gik da ud til dem, og han siger: „Hvad Klagemaal føre I mod dette Menneske?‟
John	FarHezar	18:29	پس پیلاتُس نزد ایشان بیرون آمد و پرسید: «این مرد را به چه جرمی متهم می‌کنید؟»
John	TpiKJPB	18:29	Nau Pailat i go ausait long ol, na tok, Yupela i sutim wanem tok i birua long dispela man?
John	ArmWeste	18:29	Ուստի Պիղատո՛ս դուրս ելաւ՝ անոնց քով, եւ ըսաւ. «Ի՞նչ ամբաստանութիւն կը ներկայացնէք այս մարդուն դէմ»:
John	DaOT1871	18:29	Pilatus gik da ud til dem, og han siger: „Hvad Klagemaal føre I mod dette Menneske?‟
John	JapRague	18:29	ピラト彼等の居る所に出でて、汝等彼人に對して如何なる事を告訴するぞ、と云ひしに、
John	Peshitta	18:29	ܢܦܩ ܕܝܢ ܦܝܠܛܘܤ ܠܒܪ ܠܘܬܗܘܢ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܡܢܐ ܡܐܟܠ ܩܪܨܐ ܐܝܬ ܠܟܘܢ ܥܠ ܓܒܪܐ ܗܢܐ ܀
John	FreVulgG	18:29	Pilate vint donc à eux dehors, et dit : Quelle accusation portez-vous contre cet homme ?
John	PolGdans	18:29	Tedy wyszedł do nich Piłat, i rzekł: Jakąż skargę przynosicie przeciwko człowiekowi temu?
John	JapBungo	18:29	ここにピラト彼らの前に出でゆきて言ふ『この人に對して如何なる訴訟をなすか』
John	Elzevir	18:29	εξηλθεν ουν ο πιλατος προς αυτους και ειπεν τινα κατηγοριαν φερετε κατα του ανθρωπου τουτου
John	GerElb18	18:29	Pilatus ging nun zu ihnen hinaus und sprach: Welche Anklage bringet ihr wider diesen Menschen?