John	RWebster	18:4	Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye?
John	EMTV	18:4	Jesus therefore, knowing all things coming upon Him, went out and said to them, "Whom do you seek?"
John	NHEBJE	18:4	Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
John	Etheridg	18:4	But Jeshu, who knew every thing that should come upon him, went forth and said to them, Whom seek you?
John	ABP	18:4	Jesus then knowing all things, the ones coming upon him, having come forth, said to them, Whom do you seek?
John	NHEBME	18:4	Yeshua therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
John	Rotherha	18:4	Jesus, therefore, knowing all the things coming upon him, went forth, and saith unto them—Whom, seek ye?
John	LEB	18:4	Then Jesus, because he knew all the things that were coming upon him, went out and said to them, “Who are you looking for?”
John	BWE	18:4	Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went out and said to them, ‘Who are you looking for?’
John	Twenty	18:4	Jesus, aware of all that was coming upon him, went to meet them, and said to them. "For whom are you looking?"
John	ISV	18:4	Then Jesus, knowing everything that was going to happen, went forward and said to them, “Who are you looking for?”
John	RNKJV	18:4	Yahushua therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
John	Jubilee2	18:4	Jesus therefore, knowing all the things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
John	Webster	18:4	Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth, and said to them, Whom seek ye?
John	Darby	18:4	Jesus therefore, knowing all things that were coming upon him, went forth and said to them, Whom seek ye?
John	OEB	18:4	Jesus, aware of all that was coming upon him, went to meet them, and said to them: “For whom are you looking?”
John	ASV	18:4	Jesus therefore, knowing all the things that were coming upon him, went forth, and saith unto them, Whom seek ye?
John	Anderson	18:4	Then Jesus, knowing all things that were coming upon him, went forth, and said to them: Whom do you seek?
John	Godbey	18:4	Then Jesus, knowing all things which are coming on Him, came out, says to them, Whom do you seek?
John	LITV	18:4	Then knowing all the things coming upon Him, going forth, Jesus said to them, Whom do you seek?
John	Geneva15	18:4	Then Iesus, knowing all things that shoulde come vnto him, went foorth and said vnto them, Whom seeke yee?
John	Montgome	18:4	Then Jesus, knowing all that was coming upon him, went forth to meet them, and asked them, "Who is it that you are looking for?"
John	CPDV	18:4	And so Jesus, knowing all that was about to happen to him, advanced and said to them, “Who are you seeking?”
John	Weymouth	18:4	Jesus therefore, knowing all that was about to befall Him, went out to meet them. "Who are you looking for?" He asked them.
John	LO	18:4	But Jesus, who knew all that was coming upon him, went forth, and said to them, Whom do you seek?
John	Common	18:4	Then Jesus, knowing all that was to come upon him, went forward and said to them, "Whom do you seek?"
John	BBE	18:4	Then Jesus, having knowledge of everything which was coming on him, went forward and said to them, Who are you looking for?
John	Worsley	18:4	Upon which Jesus, who knew all that was coming upon Him, went forth and said unto them, Whom do ye seek? They answered Him, Jesus the Nazarene.
John	DRC	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth and said to them: Whom seek ye?
John	Haweis	18:4	Jesus therefore, conscious of all things that were coming upon him, going forward, said to them, Whom are ye seeking?
John	GodsWord	18:4	Jesus knew everything that was going to happen to him. So he went to meet them and asked, "Who are you looking for?"
John	Tyndale	18:4	Then Iesus knowynge all thinges that shuld come on him went forth and sayde vnto them: whom seke ye?
John	KJVPCE	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
John	NETfree	18:4	Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, "Who are you looking for?"
John	RKJNT	18:4	Then Jesus, knowing all that would come upon him, went forth, and said to them, Whom do you seek?
John	AFV2020	18:4	Jesus, therefore, knowing all the things that were coming upon Him, went forward and said to them, "Who are you seeking?"
John	NHEB	18:4	Jesus therefore, knowing all the things that were happening to him, went forth, and said to them, "Who are you looking for?"
John	OEBcth	18:4	Jesus, aware of all that was coming upon him, went to meet them, and said to them: “For whom are you looking?”
John	NETtext	18:4	Then Jesus, because he knew everything that was going to happen to him, came and asked them, "Who are you looking for?"
John	UKJV	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek all of you?
John	Noyes	18:4	But Jesus, knowing all things that were coming upon him, went forth, and saith to them, Whom do ye seek?
John	KJV	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
John	KJVA	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
John	AKJV	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come on him, went forth, and said to them, Whom seek you?
John	RLT	18:4	Jesus therefore, knowing all things that should come upon him, went forth, and said unto them, Whom seek ye?
John	OrthJBC	18:4	Rebbe, Melech HaMoshiach, therefore, having had da'as of everything coming upon him, went out and says to them, "Whom do you seek?"
John	MKJV	18:4	Then Jesus, knowing all things that were coming upon Him, went out and said to them, Whom do you seek?
John	YLT	18:4	Jesus, therefore, knowing all things that are coming upon him, having gone forth, said to them, `Whom do ye seek?'
John	Murdock	18:4	And Jesus, as he knew every thing that was to befall him, went forth and said to them: Whom seek ye?
John	ACV	18:4	Jesus therefore knowing all the things that were coming upon him, after going forth, he says to them, Whom seek ye?

John	VulgSist	18:4	Iesus itaque sciens omnia, quae ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quaeritis?
John	VulgCont	18:4	Iesus itaque sciens omnia, quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
John	Vulgate	18:4	Iesus itaque sciens omnia quae ventura erant super eum processit et dicit eis quem quaeritis
John	VulgHetz	18:4	Iesus itaque sciens omnia, quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis: Quem quæritis?
John	VulgClem	18:4	Jesus itaque sciens omnia quæ ventura erant super eum, processit, et dixit eis : Quem quæritis ?

John	CzeBKR	18:4	Ježíš pak věda všecko, což přijíti mělo na něj, vyšed, řekl jim: Koho hledáte?
John	CzeB21	18:4	Ježíš, vědom si všeho, co jej čekalo, jim vyšel vstříc se slovy: „Koho hledáte?“
John	CzeCEP	18:4	Ježíš, který věděl všecko, co ho má potkat, vyšel a řekl jim: „Koho hledáte?“
John	CzeCSP	18:4	Ježíš, který věděl o všem, co se mu má přihodit, vyšel a řekl jim: „Koho hledáte?“

John	PorBLivr	18:4	Sabendo pois Jesus todas as coisas que viriam sobre ele, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?
John	Mg1865	18:4	Ary satria fantatr’ i Jesosy izay rehetra hanjo Azy, dia nivoaka Izy ka nanao tamin’ ireo hoe: Iza moa no tadiavinareo?
John	CopNT	18:4	Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲉϥⲥⲱⲟⲩⲛ ⳿ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲉⲑⲛⲏ ⲟⲩ ⳿ⲉ⳿ϩⲣⲏⲓ ⳿ⲉϫⲱϥ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲱⲟⲩ ϫⲉ ⲁⲣⲉⲧⲉⲛⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ.
John	FinPR	18:4	Silloin Jeesus, joka tiesi kaiken, mikä oli häntä kohtaava, astui esiin ja sanoi heille: "Ketä te etsitte?"
John	NorBroed	18:4	Da Jesus har visst alle ting som kommer over ham, idet han hadde gått ut sa han til dem, Hvem søker dere?
John	FinRK	18:4	Silloin Jeesus, tietäen kaiken, mikä häntä kohtaisi, astui esiin ja kysyi heiltä: ”Ketä te etsitte?”
John	ChiSB	18:4	耶穌既知道要臨到他身上的一切事，便上前去問他們說:「你們找誰？」
John	CopSahBi	18:4	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ
John	ArmEaste	18:4	Իսկ Յիսուս իր վրայ եկող այս ամէնը տեսնելով՝ դուրս ելաւ ու նրանց ասաց. «Ո՞ւմ էք փնտռում»:
John	ChiUns	18:4	耶稣知道将要临到自己的一切事，就出来对他们说：「你们找谁？」
John	BulVeren	18:4	А Иисус, като знаеше всичко, което щеше да дойде върху Него, излезе и им каза: Кого търсите?
John	AraSVD	18:4	فَخَرَجَ يَسُوعُ وَهُوَ عَالِمٌ بِكُلِّ مَا يَأْتِي عَلَيْهِ، وَقَالَ لَهُمْ: «مَنْ تَطْلُبُونَ؟».
John	Shona	18:4	Naizvozvo Jesu, achiziva zvinhu zvese zvaizomuwira, wakabuda akati kwavari: Ndiani wamunotsvaka?
John	Esperant	18:4	Jesuo do, sciante ĉion, kio venos al li, paŝis antaŭen, kaj diris al ili: Kiun vi serĉas?
John	ThaiKJV	18:4	พระเยซูทรงทราบทุกสิ่งที่จะเกิดขึ้นกับพระองค์ พระองค์จึงเสด็จออกไปถามเขาว่า “ท่านทั้งหลายมาหาใคร”
John	BurJudso	18:4	ယေရှုသည် ကိုယ်တော်၌ဖြစ်လတံ့သမျှသော အမှုအရာတို့ကိုသိတော်မူလျက်၊ လာသောသူတို့ဆီသို့ သွား၍ အဘယ်သူကိုရှာကြသနည်းဟု မေးတော်မူ၏။
John	SBLGNT	18:4	Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
John	FarTPV	18:4	عیسی با وجودی كه می‌دانست چه اتّفاقی برایش خواهد افتاد، جلو رفت و از آنان پرسید: «به دنبال چه كسی می‌گردید؟»
John	UrduGeoR	18:4	Īsā ko mālūm thā ki use kyā pesh āegā. Chunāṅche us ne nikal kar un se pūchhā, “Tum kis ko ḍhūnḍ rahe ho?”
John	SweFolk	18:4	Jesus, som visste om allt som skulle hända honom, gick ut och frågade dem: "Vem söker ni?"
John	TNT	18:4	Ἰησοῦς δὲ εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ᾽ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς, Τίνα ζητεῖτε;
John	GerSch	18:4	Jesus aber, der alles wußte, was über ihn kommen sollte, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?
John	TagAngBi	18:4	Si Jesus nga, na nakatataho ng lahat ng mga bagay na sasapit sa kaniya, ay lumabas, at sa kanila'y sinabi, Sino ang inyong hinahanap?
John	FinSTLK2	18:4	Silloin Jeesus, joka tiesi kaiken, mikä oli kohtaava häntä, astui esiin ja sanoi heille: "Ketä etsitte?"
John	Dari	18:4	عیسی با وجودی که می دانست چه برایش واقع خواهد شد، پیش رفت و از آنها پرسید: «به دنبال چه کسی می گردید؟»
John	SomKQA	18:4	Sidaa daraaddeed Ciise isagoo og waxa ku dhici doona oo dhan ayuu baxay oo ku yidhi iyaga, Kumaad doondoonaysaan?
John	NorSMB	18:4	Som no Jesus visste alt som skulde koma yver honom, gjekk han fram og sagde til deim: «Kven leitar de etter?»
John	Alb	18:4	Atëherë Jezusi, duke ditur gjithçka që do t'i ndodhte, doli dhe i pyeti: ''Kë kërkoni?''.
John	GerLeoRP	18:4	Jesus, der alles wusste, was auf ihn zukommen würde, ging also hinaus und sagte zu ihnen: „Wen sucht ihr?“
John	UyCyr	18:4	Һәзрити Әйса бешиға келидиғанларниң һәммисини билип, уларниң алдиға чиқип: — Кимни издәватисиләр? — дәп сориди.
John	KorHKJV	18:4	그러므로 예수님께서 자기에게 임할 모든 일들을 아시고 앞으로 나아가 그들에게 이르시되, 너희가 누구를 찾느냐? 하시니
John	MorphGNT	18:4	Ἰησοῦς ⸀οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ⸂ἐξῆλθεν, καὶ λέγει⸃ αὐτοῖς· Τίνα ζητεῖτε;
John	SrKDIjek	18:4	А Исус знајући све што ће бити од њега изиђе и рече им: кога тражите?
John	Wycliffe	18:4	And so Jhesus witynge alle thingis that weren to come on hym, wente forth, and seide to hem, Whom seken ye?
John	Mal1910	18:4	യേശു തനിക്കു നേരിടുവാനുള്ളതു എല്ലാം അറിഞ്ഞു പുറത്തുചെന്നു: നിങ്ങൾ ആരെ തിരയുന്നു എന്നു അവരോടു ചോദിച്ചു.
John	KorRV	18:4	예수께서 그 당할 일을 다 아시고 나아가 가라사대 너희가 누구를 찾느냐
John	Azeri	18:4	عئسا باشينا گله​جک هر شيي بئله‌رک قاباغا گلئب اونلارا ددي: "کئمي آختاريرسينيز؟"
John	GerReinh	18:4	Jesus aber, der alles wußte, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?
John	SweKarlX	18:4	Och efter Jesus visste allt det honom vederfaras skulle, gick han fram, och sade till dem: Hvem söken I?
John	KLV	18:4	Jesus vaj, knowing Hoch the Dochmey vetlh were happening Daq ghaH, mejta' vo', je ja'ta' Daq chaH, “ 'Iv 'oH SoH leghtaH vaD?”
John	ItaDio	18:4	Laonde Gesù, sapendo tutte le cose che gli avverrebbero, uscì, e disse loro: Chi cercate?
John	RusSynod	18:4	Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
John	CSlEliza	18:4	Иисус же ведый вся грядущая Нань, изшед рече им: кого ищете?
John	ABPGRK	18:4	Ιησούς ούν ειδώς πάντα τα ερχόμενα επ΄ αυτόν εξελθών είπεν αυτοίς τίνα ζητείτε
John	FreBBB	18:4	Jésus donc, sachant toutes les choses qui allaient lui arriver, s'avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?
John	LinVB	18:4	Yézu ayébí mánso makokwêla yě, yangó wâná akeí epái ya bangó mpé alobí : « Bozalí koluka náni ? »
John	BurCBCM	18:4	ယေဇူးသည်လည်း မိမိ၌ဖြစ်လတ္တံ့သော အကြောင်းအရာအလုံးစုံတို့ကို သိမြင်ပြီးဖြစ်၍ ရှေ့သို့ထွက်လာပြီးလျှင် သင်တို့သည် မည်သူ့ကို ရှာကြသနည်းဟု သူတို့အား မေးတော်မူ၏။-
John	Che1860	18:4	ᏥᏌᏃ ᎠᎦᏔᎯᏳ ᎨᏒ ᏂᎦᎥ ᎢᏳᎵᏍᏓᏁᏗ ᎨᏒᎢ, ᎤᏪᏅᏒᎩ ᎯᎠ ᏫᏂᏚᏪᏎᎸᎩ; ᎦᎪ ᎡᏥᏲᎭ?
John	ChiUnL	18:4	耶穌知事將及己、出而問曰、爾誰尋耶、
John	VietNVB	18:4	Đức Giê-su đã biết mọi việc sắp xảy đến cho Ngài, nên bước ra hỏi họ: Các người tìm ai?
John	CebPinad	18:4	Ug si Jesus, nga nahibalo na sa tanang mahitabo kaniya, misugat ug miingon kanila, "Kinsay inyong gipangita?"
John	RomCor	18:4	Isus, care ştia tot ce avea să I se întâmple, a mers spre ei şi le-a zis: „Pe cine căutaţi?”
John	Pohnpeia	18:4	Sises ketin mwahngih mehkoaros me pahn wiawihong; e ahpw ketida mwohrail oh mahsanih, “Ihs me kumwail raparapahki?”
John	HunUj	18:4	Mivel pedig tudta Jézus mindazt, ami reá vár, előlépett, és így szólt hozzájuk: „Kit kerestek?”
John	GerZurch	18:4	Da ging Jesus, der alles wusste, was über ihn kommen würde, hinaus und sagte zu ihnen: Wen sucht ihr? (a) Joh 13:1; 19:28
John	GerTafel	18:4	Jesus nun, Der alles wußte, was über Ihn kommen sollte, kam heraus und sprach zu ihnen: Wen sucht ihr?
John	PorAR	18:4	Sabendo, pois, Jesus tudo o que lhe havia de suceder, adiantou-se e perguntou-lhes: A quem buscais?
John	DutSVVA	18:4	Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?
John	Byz	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
John	FarOPV	18:4	آنگاه عیسی با اینکه آگاه بود از آنچه می‌بایست بر اوواقع شود، بیرون آمده، به ایشان گفت: «که رامی طلبید؟»
John	Ndebele	18:4	Kwathi uJesu, ekwazi konke okwakuzamehlela, waphuma wathi kubo: Lidinga bani?
John	PorBLivr	18:4	Sabendo pois Jesus todas as coisas que viriam sobre ele, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscais?
John	StatResG	18:4	˚Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπʼ αὐτὸν, ἐξελθὼν εἶπεν αὐτοῖς, “Τίνα ζητεῖτε;”
John	SloStrit	18:4	Jezus pa, ker je vse vedel, kaj se bo ž njim zgodilo, izide, in reče jim: Koga iščete?
John	Norsk	18:4	Da nu Jesus visste om alt som skulde komme over ham, gikk han frem og sa til dem: Hvem leter I efter?
John	SloChras	18:4	Jezus pa, ker je vedel vse, kaj nad njega pride, jim gre naproti in reče: Koga iščete?
John	Northern	18:4	İsa başına gələcək hər şeyi bildiyi üçün qabağa çıxdı və «Kimi axtarırsınız?» deyə onlardan soruşdu.
John	GerElb19	18:4	Jesus nun, der alles wußte, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?
John	PohnOld	18:4	A Iesus me kotin mangier meakaros, me pan pit i, kotiei wong irail masani ong irail: Is me komail rapaki?
John	LvGluck8	18:4	Jēzus nu visu zinādams, kas Viņam notikšot, gāja tiem pretim un uz tiem saka: “Ko jūs meklējat?”
John	PorAlmei	18:4	Sabendo pois Jesus todas as coisas que sobre elle haviam de vir, adiantou-se, e disse-lhes: A quem buscaes?
John	ChiUn	18:4	耶穌知道將要臨到自己的一切事，就出來對他們說：「你們找誰？」
John	SweKarlX	18:4	Och efter Jesus visste allt det honom vederfaras skulle, gick han fram, och sade till dem: Hvem söken I?
John	Antoniad	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
John	CopSahid	18:4	ⲓⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓⲛⲉ ⲛⲥⲁⲛⲓⲙ
John	GerAlbre	18:4	Jesus wußte alles, was über ihn kommen sollte. So trat er denn hinaus und fragte sie: "Wen sucht ihr?"
John	BulCarig	18:4	А Исус, понеже знаеше всичко що имаше да дойде върх него, излезе и рече им: Кого търсите?
John	FrePGR	18:4	Jésus donc, qui savait tout ce qui allait lui arriver, sortit et leur dit : « Qui cherchez-vous ? »
John	JapDenmo	18:4	それでイエスは，自分に起ころうとしていたすべての事を知っていたので，出て行って彼らに言った，「だれを探し求めているのか」 。
John	PorCap	18:4	*Jesus, sabendo tudo o que lhe ia acontecer, adiantou-se e disse-lhes: «Quem buscais?»
John	JapKougo	18:4	しかしイエスは、自分の身に起ろうとすることをことごとく承知しておられ、進み出て彼らに言われた、「だれを捜しているのか」。
John	Tausug	18:4	Sakali asal kiyatalusan hi Īsa in unu-unu katān sūng kumugdan kaniya. Hangkan pagdatung mawn sin manga sundalu iban manga pulis jaga, biyāk niya sila sarta' laung hi Īsa kanila, “Hisiyu in liyawag niyu?”
John	GerTextb	18:4	Jesus nun, der alles, was über ihn kam, wußte, gieng hinaus und sagt zu ihnen: wen suchet ihr?
John	SpaPlate	18:4	Entonces Jesús, sabiendo todo lo que le había de acontecer, se adelantó y les dijo: “¿A quién buscáis?”
John	Kapingam	18:4	Jesus le e-iloo nia mee huogodoo ala gaa-hai ang-gi de-Ia, ge-Ia ga-duu-mai gi digaula, ga-helekai, “Ma koai dela e-halahala go koodou?”
John	RusVZh	18:4	Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: кого ищете?
John	GerOffBi	18:4	Aber (da) Jesus wusste alles, was auf ihn zukam. Deshalb verließ er [den Garten] (ging er hinaus) und sagte zu ihnen: Wen sucht ihr?
John	CopSahid	18:4	ⲓⲏⲥⲟⲩⲥ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛϣⲓ ⲛⲉ ⲛⲥⲁ ⲛⲓⲙ.
John	LtKBB	18:4	Tuomet Jėzus, žinodamas visa, kas Jo laukia, išėjo į priekį ir paklausė: „Ko ieškote?“
John	Bela	18:4	А Ісус, ведаючы ўсё, што зь Ім будзе, выйшаў і сказаў ім: каго шукаеце?
John	CopSahHo	18:4	ⲓ̅ⲥ̅ ⲇⲉ ⲛⲉϥⲥⲟⲟⲩⲛ ⲛ̅ϩⲱⲃ ⲛⲓⲙ ⲉⲧⲛⲏⲩ ⲉϫⲱϥ ⲁϥⲉ͡ⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁⲩ. ϫⲉ ⲉⲧⲉⲧⲛ̅ϣⲓⲛⲉ ⲛ̅ⲥⲁⲛⲓⲙ.
John	BretonNT	18:4	Jezuz, o c'houzout kement a dlee c'hoarvezout gantañ, a yeas en o raok hag a lavaras dezho: Piv a glaskit?
John	GerBoLut	18:4	Als nun Jesus wui Jte alles, was ihm begegnen sollte, ging er hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?
John	FinPR92	18:4	Jeesus tiesi kaiken, mikä häntä odotti. Hän meni miehiä vastaan ja kysyi: "Ketä te etsitte?"
John	DaNT1819	18:4	Men som Jesus vidste Alt, hvad der skulde komme over ham, gik han frem og sagde til dem: hvem lede I efter?
John	Uma	18:4	Yesus mpo'inca omea napa to kana jadi' hi woto-na. Toe pai' hilou-imi mpotomu tauna toera, pai' napekune': "Hema to nipali'?"
John	GerLeoNA	18:4	Jesus, der alles wusste, was auf ihn zukommen würde, ging also hinaus und sagt zu ihnen: „Wen sucht ihr?“
John	SpaVNT	18:4	Empero Jesus, sabiendo todas las cosas que habian de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscais?
John	Latvian	18:4	Tad Jēzus, zinādams visu, kas nāks pār Viņu, izgāja tiem pretī un sacīja viņiem: Ko jūs meklējat?
John	SpaRV186	18:4	Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y les dijo. ¿A quién buscáis?
John	FreStapf	18:4	Jésus, sachant tout ce qui allait lui arriver, s'avança et leur dit : «Qui cherchez-vous?» —
John	NlCanisi	18:4	Jesus, bewust van al wat Hem overkomen zou, trad naar voren, en sprak tot hen: Wien zoekt gij?
John	GerNeUe	18:4	Jesus wusste, was nun mit ihm geschehen würde, und ging ihnen bis vor den Eingang des Gartens entgegen. "Wen sucht ihr?", fragte er sie.
John	Est	18:4	Siis Jeesus, kuna Ta teadis kõik, mis Tema peale tuleb, läks välja ja ütles neile: "Keda te otsite?"
John	UrduGeo	18:4	عیسیٰ کو معلوم تھا کہ اُسے کیا پیش آئے گا۔ چنانچہ اُس نے نکل کر اُن سے پوچھا، ”تم کس کو ڈھونڈ رہے ہو؟“
John	AraNAV	18:4	وَكَانَ يَسُوعُ يَعْرِفُ كُلَّ مَا سَيَحْدُثُ لَهُ، فَتَقَدَّمَ نَحْوَهُمْ وَقَالَ: «مَنْ تُرِيدُونَ؟»
John	ChiNCVs	18:4	耶稣知道快要临到他身上的一切事，就出来对他们说：“你们找谁？”
John	f35	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
John	vlsJoNT	18:4	Jezus dan, wetende al wat over Hem komen zou, ging uit en zeide tot hen: Wien zoekt gij?
John	ItaRive	18:4	Onde Gesù, ben sapendo tutto quello che stava per accadergli, uscì e chiese loro: Chi cercate?
John	Afr1953	18:4	En omdat Jesus alles geweet het wat oor Hom sou kom, het Hy uit die tuin gegaan en vir hulle gesê: Wie soek julle?
John	RusSynod	18:4	Иисус же, зная все, что с Ним будет, вышел и сказал им: «Кого ищете?»
John	FreOltra	18:4	Alors Jésus, qui savait tout ce qui devait lui arriver, sortit et leur dit: «Qui cherchez- vous?»
John	Tagalog	18:4	Si Jesus na nalalaman ang lahat ng mga bagay na magaganap sa kaniya ay sumalubong sa kanila. Sinabi niya sa kanila: Sino ang hinahanap ninyo?
John	UrduGeoD	18:4	ईसा को मालूम था कि उसे क्या पेश आएगा। चुनाँचे उसने निकलकर उनसे पूछा, “तुम किस को ढूँड रहे हो?”
John	TurNTB	18:4	İsa, başına geleceklerin hepsini biliyordu. Öne çıkıp onlara, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu.
John	DutSVV	18:4	Jezus dan, wetende alles, wat over Hem komen zou, ging uit, en zeide tot hen: Wien zoekt gij?
John	HunKNB	18:4	Jézus pedig, aki tudott mindent, ami várt rá, eléjük ment, és megkérdezte tőlük: »Kit kerestek?«
John	Maori	18:4	Heoi i matau a Ihu ki nga mea katoa meake pa ki a ia, ka puta atu, ka mea ki a ratou, Ko wai ta koutou e rapu?
John	sml_BL_2	18:4	Kinata'uwan asal e' si Isa kamemon ya song makani-iya, angkan iya pasōng pasampang ni saga a'a inān. Yukna ni sigām, “Sai pihabi?”
John	HunKar	18:4	Jézus azért tudván mindazt, a mi reá következendő vala, előre méne, és monda azoknak: Kit kerestek?
John	Viet	18:4	Ðức Chúa Jêsus biết mọi điều sẽ xảy đến cho mình, bèn bước tới mà hỏi rằng: Các ngươi tìm ai?
John	Kekchi	18:4	Li Jesús ac naxnau chixjunil li cˈaˈru tixcˈul. Joˈcan nak quichal ut quixakli chiruheb ut quixye: —¿Ani nequesicˈ? chan reheb.
John	Swe1917	18:4	Och Jesus, som visste allt vad som skulle övergå honom, gick fram och sade till dem: »Vem söken I?»
John	KhmerNT	18:4	ព្រះយេស៊ូ​បាន​ជ្រាប​អំពី​អ្វីៗ​ដែល​នឹង​កើត​ឡើង​ចំពោះ​ព្រះអង្គ​ នោះ​ព្រះអង្គ​ក៏​យាង​ចេញ​មក​ ហើយ​មាន​បន្ទូល​ទៅ​ពួកគេ​ថា៖​ «​តើ​អ្នក​រាលគ្នា​រក​អ្នកណា?»​
John	CroSaric	18:4	Znajući sve što će s njim biti, istupi Isus naprijed te ih upita: "Koga tražite?"
John	BasHauti	18:4	Iesusec bada çaquizquialaric haren gainera ethorteco ciradenen gauça guciac, aitzinaraturic erran ciecén, Noren bilha çabiltzate?
John	WHNU	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξηλθεν και λεγει αυτοις τινα ζητειτε
John	VieLCCMN	18:4	Đức Giê-su biết mọi việc sắp xảy đến cho mình, nên tiến ra và hỏi : Các anh tìm ai ?
John	FreBDM17	18:4	Et Jésus sachant toutes les choses qui lui devaient arriver, s’avança, et leur dit : qui cherchez-vous ?
John	TR	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
John	HebModer	18:4	וישוע ידע את כל אשר יבא עליו ויצא ויאמר אליהם את מי תבקשו׃
John	Kaz	18:4	Өзіне не боларын түгел білетін Иса бақтың ішінен шығып, оларға:— Кімді іздеп жүрсіңдер? — деген сұрақ қойды.
John	OxfordTR	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
John	UkrKulis	18:4	Знаючи ж Ісус усе, що настигає на Него, вийшов і рече Їм: Кого шукаєте?
John	FreJND	18:4	Jésus donc, sachant toutes les choses qui devaient lui arriver, s’avança et leur dit : Qui cherchez-vous ?
John	TurHADI	18:4	İsa başına gelecekleri biliyordu. Öne çıktı ve onlara, “Kimi arıyorsunuz?” diye sordu.
John	Wulfila	18:4	𐌹𐌸 𐌹𐌴𐍃𐌿𐍃 𐍅𐌹𐍄𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌰𐌻𐌻𐌰 𐌸𐍉𐌴𐌹 𐌵𐌴𐌼𐌿𐌽 𐌰𐌽𐌰 𐌹𐌽𐌰, 𐌿𐍃𐌲𐌰𐌲𐌲𐌰𐌽𐌳𐍃 𐌿𐍄 𐌵𐌰𐌸 𐌹𐌼: 𐍈𐌰𐌽𐌰 𐍃𐍉𐌺𐌴𐌹𐌸?
John	GerGruen	18:4	Jesus aber, der alles wußte, was ihn treffen sollte, trat her und fragte sie: "Wen suchet ihr?"
John	SloKJV	18:4	Jezus je torej, vedoč vse stvari, ki naj bi prišle nadenj, šel naprej in jim rekel: „Koga iščete?“
John	Haitian	18:4	Jezi menm ki te konnen sa ki te pou rive l' la, mache sou yo, li mande yo: Ki moun n'ap chache?
John	FinBibli	18:4	Kuin siis Jesus tiesi kaikki, mitä hänelle tapahtuman piti, niin hän läksi ja sanoi heille: ketä etsitte?
John	SpaRV	18:4	Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?
John	HebDelit	18:4	וְיֵשׁוּעַ יָדַע אֵת כָּל־אֲשֶׁר יָבֹא עָלָיו וַיֵּצֵא וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אֶת־מִי תְבַקֵּשׁוּ׃
John	WelBeibl	18:4	Roedd Iesu'n gwybod yn union beth oedd yn mynd i ddigwydd iddo, felly aeth atyn nhw a gofyn, “Am bwy dych chi'n edrych?”
John	GerMenge	18:4	Wiewohl nun Jesus alles wußte, was über ihn kommen würde, trat er doch (aus dem Garten) hinaus und fragte sie: »Wen sucht ihr?«
John	GreVamva	18:4	Ο δε Ιησούς, εξεύρων πάντα τα ερχόμενα επ' αυτόν, εξήλθε και είπε προς αυτούς· Τίνα ζητείτε;
John	ManxGael	18:4	Va fys ec Yeesey er-y-fa shen er dy chooilley nhee harragh er, as hie eh magh, as dooyrt eh roo, Quoi ta shiu dy hirrey?
John	Tisch	18:4	Ἰησοῦς οὖν εἰδὼς πάντα τὰ ἐρχόμενα ἐπ’ αὐτὸν ἐξῆλθεν καὶ λέγει αὐτοῖς· τίνα ζητεῖτε;
John	UkrOgien	18:4	А Ісус, усе ві́давши, що́ з Ним статися має, виходить та й каже до них: „Кого́ ви шукаєте?“
John	MonKJV	18:4	Тийнхүү өөрт нь ирэх бүх зүйлийг мэдэж байсан Есүс явж очоод тэдэнд, Та нар хэнийг эрж хайна вэ? гэжээ.
John	SrKDEkav	18:4	А Исус знајући све што ће бити од Њега изиђе и рече им: Кога тражите?
John	FreCramp	18:4	Alors Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança et leur dit : " Qui cherchez-vous ? "
John	SpaTDP	18:4	Jesús, sabiendo todas las cosas que le ocurrirían, avanzó y les dijo, «¿A quién buscan?»
John	PolUGdan	18:4	Wtedy Jezus, wiedząc o wszystkim, co miało na niego przyjść, wyszedł im naprzeciw i zapytał: Kogo szukacie?
John	FreGenev	18:4	Or Jefus fçachant toutes les chofes qui lui devoyent advenir, s'avançant leur dit, Qui cherchez-vous ?
John	FreSegon	18:4	Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, s'avança, et leur dit: Qui cherchez-vous?
John	SpaRV190	18:4	Empero Jesús, sabiendo todas las cosas que habían de venir sobre él, salió delante, y díjoles: ¿A quién buscáis?
John	Swahili	18:4	Yesu, hali akijua yote yatakayompata, akatokea, akawauliza, "Mnamtafuta nani?"
John	HunRUF	18:4	Jézus pedig tudva mindazt, ami reá vár, előlépett, és így szólt hozzájuk: Kit kerestek?
John	FreSynod	18:4	Jésus, qui savait tout ce qui allait lui arriver, s'avança et leur dit: Qui cherchez-vous?
John	DaOT1931	18:4	Da nu Jesus vidste alt, hvad der skulde komme over ham, gik han frem og sagde til dem: „Hvem lede I efter?‟
John	FarHezar	18:4	عیسی، با آنکه می‌دانست چه بر وی خواهد گذشت، پیش رفت و به ایشان گفت: «که را می‌جویید؟»
John	TpiKJPB	18:4	Olsem na Jisas, taim em i save olgeta dispela samting i bai kamap long em, i go ausait, na tokim ol, Yupela i painim husat?
John	ArmWeste	18:4	Իսկ Յիսուս, գիտնալով իրեն պատահելիք բոլոր բաները, գնաց եւ ըսաւ անոնց. «Ո՞վ կը փնտռէք»:
John	DaOT1871	18:4	Da nu Jesus vidste alt, hvad der skulde komme over ham, gik han frem og sagde til dem: „Hvem lede I efter?‟
John	JapRague	18:4	イエズス我が身に來るべき事を悉く知り給ひて、進出でて彼等に向ひ、誰を尋ぬるぞ、と曰ひしかば彼等、ナザレトのイエズスを、と答へしに、
John	Peshitta	18:4	ܝܫܘܥ ܕܝܢ ܕܝܕܥ ܗܘܐ ܟܠ ܡܕܡ ܕܐܬܐ ܥܠܘܗܝ ܢܦܩ ܘܐܡܪ ܠܗܘܢ ܠܡܢ ܒܥܝܢ ܐܢܬܘܢ ܀
John	FreVulgG	18:4	Jésus, sachant tout ce qui devait lui arriver, vint au-devant d’eux, et leur dit : Qui cherchez-vous ?
John	PolGdans	18:4	Tedy Jezus wiedząc wszystko, co nań przyjść miało, wyszedłszy rzekł im: Kogo szukacie?
John	JapBungo	18:4	イエス己に臨まんとする事をことごとく知り、進みいでて彼らに言ひたまふ『誰を尋ぬるか』
John	Elzevir	18:4	ιησους ουν ειδως παντα τα ερχομενα επ αυτον εξελθων ειπεν αυτοις τινα ζητειτε
John	GerElb18	18:4	Jesus nun, der alles wußte, was über ihn kommen würde, ging hinaus und sprach zu ihnen: Wen suchet ihr?