John	RWebster	18:40	Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	EMTV	18:40	Then they all cried out again, saying, "Not this Man, but Barabbas!" Now Barabbas was a bandit.
John	NHEBJE	18:40	Then they shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
John	Etheridg	18:40	And they all cried and said, Not this, but Bar Aba. Now this Bar Aba was a robber.
John	ABP	18:40	They cried out then again, all saying, Not this one, but Barabbas; [3was 1and 2Barabbas] a robber.
John	NHEBME	18:40	Then they shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
John	Rotherha	18:40	So they cried aloud again, saying—Not this man, but Barabbas! Now, Barabbas, was, a robber.
John	LEB	18:40	Then they shouted again, saying, “Not this man, but Barabbas!” (Now Barabbas was a revolutionary.)
John	BWE	18:40	Then they all shouted again, ‘Not this man, but Barabbas!’ Barabbas was a man who had stolen things.
John	Twenty	18:40	"No, not this man," they shouted again, "but Barabbas!" This Barabbas was a robber.
John	ISV	18:40	At this, they shouted out again, “Not this fellow, but Barabbas!” Now Barabbas was a revolutionary.Or bandit
John	RNKJV	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Jubilee2	18:40	Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.:
John	Webster	18:40	Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Darby	18:40	They cried therefore again all, saying, Not this [man], but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	OEB	18:40	“No, not this man,” they shouted again, “but Barabbas!” This Barabbas was a robber.
John	ASV	18:40	They cried out therefore again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Anderson	18:40	They all, then, cried out, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Godbey	18:40	Then they all again cried out, saying, Not Him, but Barabbas. And Barabbas was a robber.
John	LITV	18:40	Then all cried out again, saying, Not this one, but Barabbas! But Barabbas was a robber.
John	Geneva15	18:40	Then cried they all againe, saying, Not him, but Barabbas: nowe this Barabbas was a murtherer.
John	Montgome	18:40	Then they all shouted again. "No, not him! Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
John	CPDV	18:40	Then they all cried out repeatedly, saying: “Not this one, but Barabbas.” Now Barabbas was a robber.
John	Weymouth	18:40	With a roar of voices they again cried out, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
John	LO	18:40	Then they all cried, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Common	18:40	Then they all cried again, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
John	BBE	18:40	Then again they gave a loud cry, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was an outlaw.
John	Worsley	18:40	Then they all cried out again, saying, Not Him, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	DRC	18:40	Then cried they all again, saying: Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Haweis	18:40	Then again they all clamoured, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	GodsWord	18:40	The Jews shouted again, "Don't free this man! Free Barabbas!" (Barabbas was a political revolutionary.)
John	Tyndale	18:40	Then cryed they all agayne sayinge: Not him but Barrabas that Barrabas was a robber.
John	KJVPCE	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	NETfree	18:40	Then they shouted back, "Not this man, but Barabbas!" (Now Barabbas was a revolutionary. )
John	RKJNT	18:40	Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	AFV2020	18:40	But they all shouted again, saying, "Not this one, but Barabbas." Now Barabbas was a robber.
John	NHEB	18:40	Then they shouted again, saying, "Not this man, but Barabbas!" Now Barabbas was a robber.
John	OEBcth	18:40	“No, not this man,” they shouted again, “but Barabbas!” This Barabbas was a robber.
John	NETtext	18:40	Then they shouted back, "Not this man, but Barabbas!" (Now Barabbas was a revolutionary. )
John	UKJV	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	Noyes	18:40	Then they cried out again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	KJV	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	KJVA	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	AKJV	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	RLT	18:40	Then cried they all again, saying, Not this man, but Barabbas. Now Barabbas was a robber.
John	OrthJBC	18:40	Therefore, they cried out again, saying, "Not this man but Bar-Abba." Now Bar-Abba was a shoded (robber) [Yochanan 10:1; Mk.15:7].
John	MKJV	18:40	Then they all cried again, saying, Not this man, but Barabbas! But Barabbas was a robber.
John	YLT	18:40	therefore they all cried out again, saying, `Not this one--but Barabbas;' and Barabbas was a robber.
John	Murdock	18:40	And they all cried out, and said: Not this man, but Barabbas. Now this Barabbas was a robber.
John	ACV	18:40	They all cried out again therefore, saying, Not this man, but Barabbas. But Barabbas was a robber.

John	VulgSist	18:40	Clamaverunt rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
John	VulgCont	18:40	Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
John	Vulgate	18:40	clamaverunt rursum omnes dicentes non hunc sed Barabban erat autem Barabbas latro
John	VulgHetz	18:40	Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes: Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.
John	VulgClem	18:40	Clamaverunt ergo rursum omnes, dicentes : Non hunc, sed Barabbam. Erat autem Barabbas latro.

John	CzeBKR	18:40	I zkřikli opět všickni, řkouce: Ne toho, ale Barabáše. Byl pak ten Barabáš lotr.
John	CzeB21	18:40	Tehdy začali křičet: „Toho ne! Pusť Barabáše!“ (A ten Barabáš byl zločinec.)
John	CzeCEP	18:40	Na to se dali do křiku: „Toho ne, ale Barabáše!“ Ten Barabáš byl vzbouřenec.
John	CzeCSP	18:40	Znovu zvolali: „Toho ne, ale Barabáše!“ Ten Barabáš byl lupič.

John	PorBLivr	18:40	Voltaram pois todos a clamar, dizendo: Não a este, mas a Barrabás!E Barrabás era um ladrão.
John	Mg1865	18:40	Ary ireo niantso indray ka nanao hoe: Tsy Ilehio, fa Barabasy; koanefa jiolahy Barabasy.
John	CopNT	18:40	ⲁⲩⲱϣ ⲇⲉ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲭⲁ ⲫⲁⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲭⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲡⲁⲓⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲟⲩⲥⲟⲛⲓ ⲡⲉ
John	FinPR	18:40	Niin he taas huusivat sanoen: "Älä häntä, vaan Barabbas!" Mutta Barabbas oli ryöväri.
John	NorBroed	18:40	Da ropte alle igjen, idet de sa, Ikke denne, men Barabbas (sønn av en far); og Barabbas var en røver.
John	FinRK	18:40	Niin he huusivat takaisin: ”Ei häntä vaan Barabbas!” Mutta Barabbas oli rosvo.
John	ChiSB	18:40	他們就大聲喊說:「不要這人，而要巴辣巴! 」巴辣巴原是個強盜。
John	CopSahBi	18:40	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ
John	ArmEaste	18:40	Բոլորը աղաղակեցին եւ ասացին՝ ո՛չ դրան, այլ՝ Բարաբբային: Եւ այն Բարաբբան աւազակ էր:
John	ChiUns	18:40	他们又喊著说：「不要这人，要巴拉巴！」这巴拉巴是个强盗。
John	BulVeren	18:40	Тогава те всички пак закрещяха, казвайки: Не Този, а Варава. А Варава беше разбойник.
John	AraSVD	18:40	فَصَرَخُوا أَيْضًا جَمِيعُهُمْ قَائِلِينَ: «لَيْسَ هَذَا بَلْ بَارَابَاسَ!». وَكَانَ بَارَابَاسُ لِصًّا.
John	Shona	18:40	Ipapo vakadanidzirazve vese, vachiti: Kwete uyu, asi Bharabhasi; zvino Bharabhasi wakange ari gororo.
John	Esperant	18:40	Kaj ili kriis denove, dirante: Ne ĉi tiun, sed Barabason. Barabas estis rabisto.
John	ThaiKJV	18:40	คนทั้งหลายจึงร้องขึ้นอีกว่า “อย่าปล่อยคนนี้ แต่จงปล่อยบารับบัส” บารับบัสนั้นเป็นโจร
John	BurJudso	18:40	တဖန်လူအပေါင်းတို့က၊ ဤသူကို မလွှတ်စေချင်ပါ၊ ဗာရဗ္ဗကို လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟု အော်ဟစ်၍ လျှောက်ဆိုကြ၏။ ထိုဗာရဗ္ဗကား လွှတ်စေချင်ပါသည်ဟုအော်ဟစ်၍လျှောက်ဆိုကြ၏။ ထိုဗရဗ္ဗကား ထားပြဖြစ် သတည်း။
John	SBLGNT	18:40	ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
John	FarTPV	18:40	آنها همه فریاد كشیدند: «نه او را نمی‌خواهیم، باراباس را آزاد كن.» باراباس یک راهزن بود.
John	UrduGeoR	18:40	Lekin jawāb meṅ log chillāne lage, “Nahīṅ, is ko nahīṅ balki Bar-abbā ko.” (Bar-abbā ḍākū thā).
John	SweFolk	18:40	Då skrek de åter: "Inte honom, utan Barabbas!" Barabbas var en upprorsman.
John	TNT	18:40	ἐκραύγασαν οὖν πάλιν πάντες λέγοντες, Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν· ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
John	GerSch	18:40	Sie schrieen alle und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.
John	TagAngBi	18:40	Sila nga'y nagsigawang muli, na nangagsasabi, Huwag ang taong ito, kundi si Barrabas. Si Barrabas nga'y isang tulisan.
John	FinSTLK2	18:40	He huusivat taas sanoen: "Älä häntä, vaan Barabbas!" Mutta Barabbas oli ryöväri.
John	Dari	18:40	آن ها همه فریاد کشیدند: «نه، او را نمی خواهیم، باراَبا را آزاد کن.» باراَبا یک راهزن بود.
John	SomKQA	18:40	Kolkaasay dhammaan mar kale qayliyeen iyagoo leh, Ninkan ma aha, laakiin Baraabbas. Baraabbas wuxuu ahaa waxdhace.
John	NorSMB	18:40	Men dei ropa alle på nytt: «Ikkje han, men Barabbas!» Barabbas, det var ein røvar.
John	Alb	18:40	Atëherë të gjithë bërtitën përsëri, duke thënë: ''Jo këtë, por Barabanë!''. Por Baraba ishte një kusar.
John	GerLeoRP	18:40	Da schrien sie wieder alle und sagten: „Nicht diesen, sondern Barabbas!“ Barabbas war aber ein Räuber.
John	UyCyr	18:40	Улар йәнә: — Бу Адәмни әмәс, Бараббасни қоюп бериң! — дәп чуқан селишти. (Бараббас бир қарақчи еди.)
John	KorHKJV	18:40	그때에 그들이 모두 다시 소리를 지르며 이르되, 이 사람이 아니라 바라바이니이다, 하니라. 이제 바라바는 강도더라.
John	MorphGNT	18:40	ἐκραύγασαν οὖν ⸀πάλιν λέγοντες· Μὴ τοῦτον ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
John	SrKDIjek	18:40	Онда сви повикаше опет говорећи: не овога, него Вараву. А Варава бјеше хајдук.
John	Wycliffe	18:40	Alle crieden eftsoone, and seiden, Not this, but Baraban. And Barabas was a theef.
John	Mal1910	18:40	ഇവനെ വേണ്ടാ; ബറബ്ബാസിനെ മതി എന്നു നിലവിളിച്ചു പറഞ്ഞു; ബറബ്ബാസോ കവൎച്ചക്കാരൻ ആയിരുന്നു.
John	KorRV	18:40	저희가 또 소리질러 가로되 이 사람이 아니라 바라바라 하니 바라바는 강도러라
John	Azeri	18:40	يهودئلر تکرار قيشقيريب ددئلر: "بو آدامي يوخ، باراباسي!" و بو باراباس اوغرو ائدي.
John	GerReinh	18:40	Da schrieen abermals alle, und sagten: Nicht diesen, sondern den Barrabas. Barrabas aber war ein Räuber.
John	SweKarlX	18:40	Åter ropade de alle, och sade: Icke denna, utan Barabbam. Och Barabbas var en röfvare.
John	KLV	18:40	vaj chaH Hoch jachta' again, ja'ta', “ ghobe' vam loD, 'ach Barabbas!” DaH Barabbas ghaHta' a robber.
John	ItaDio	18:40	E tutti gridarono di nuovo, dicendo: Non costui, anzi Barabba. Or Barabba era un ladrone.
John	RusSynod	18:40	Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
John	CSlEliza	18:40	Возопиша же паки вси, глаголюще: не Сего, но Варавву. Бе же Варавва разбойник.
John	ABPGRK	18:40	εκραύγασαν ούν πάλιν πάντες λέγοντες μη τούτον αλλά τον Βαραββάν ην δε ο Βαραββάς ληστής
John	FreBBB	18:40	Ils crièrent donc de nouveau, disant : Non pas celui-là, mais Barabbas ! Or Barabbas était un brigand.
John	LinVB	18:40	Bánso bagángí lisúsu, bangó ’te : « Yě té, kasi Báraba ! » Báraba azalákí moyíbi monéne.
John	BurCBCM	18:40	သူတို့က ဤသူ့ကိုမဟုတ်၊ ဘာရာဘကို လွှတ်ပေးပါဟု တစ်ဖန်ဟစ်အော်ကြပြန်၏။ ဘာရာဘသည်ကား ဓားပြတစ်ဦး ဖြစ်၏။
John	Che1860	18:40	ᎿᎭᏉᏃ ᏂᎦᏛ ᏔᎵᏁ ᎤᏁᎷᏅᎩ, ᎯᎠ ᏄᏂᏪᏒᎩ; ᎥᏝᏍᏗ ᎯᎠ ᎠᏍᎦᏯ, ᏆᎳᏆᏍᎩᏂ. ᎾᏍᎩ ᏆᎳᏆ ᎠᏓᎾᏌᎲᏍᎩ ᎨᏒᎩ.
John	ChiUnL	18:40	衆復呼曰、非斯人、巴拉巴耳、巴拉巴者、盜也、
John	VietNVB	18:40	Họ lại la lớn phản đối: Không, đừng tha hắn. Xin tha cho Ba-ra-ba. Ba-ra-ba là một tướng cướp.
John	CebPinad	18:40	Us sila misinggit pag-usab, "Dili kanang tawhana, kondili si Barrabas!" Ug kini si Barrabas usa ka tulisan.
John	RomCor	18:40	Atunci, toţi au strigat din nou: „Nu pe El, ci pe Baraba!” Şi Baraba era un tâlhar.
John	Pohnpeia	18:40	Irail ahpw werda, ndinda, “Kaidehn ohlen, a Parapas!” (Parapas, iei aramas suwed men.)
John	HunUj	18:40	Ekkor újra kiáltozni kezdtek: „Ne ezt, hanem Barabbást!” Ez a Barabbás pedig rabló volt.
John	GerZurch	18:40	Da schrieen sie wiederum: Nicht diesen, sondern Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber. (a) Apg 3:14
John	GerTafel	18:40	Da schrien sie wiederum alle laut: Nicht Diesen, sondern Barabbas. Barabbas aber war ein Räuber.
John	PorAR	18:40	Então todos tornaram a clamar dizendo: Este não, mas Barrabás! Ora, Barrabás era um ladrão.
John	DutSVVA	18:40	Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.
John	Byz	18:40	εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	FarOPV	18:40	باز همه فریاد برآورده، گفتند: «او را نی بلکه برابا را.» وبرابا دزد بود.
John	Ndebele	18:40	Wonke asememeza futhi, athi: Hatshi lo, kodwa uBarabasi; kodwa uBarabasi wayengumphangi.
John	PorBLivr	18:40	Voltaram pois todos a clamar, dizendo: Não a este, mas a Barrabás!E Barrabás era um ladrão.
John	StatResG	18:40	Ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες, “Μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν!” Ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
John	SloStrit	18:40	Pa zavpijejo zopet vsi, govoreč: Ne tega, nego Baraba. Bil je pa Baraba razbojnik.
John	Norsk	18:40	De ropte da atter alle sammen og sa: Ikke ham, men Barabbas! Men Barabbas var en røver.
John	SloChras	18:40	Nato zavpijejo vsi, rekoč: Ne tega, ampak Baraba. Bil je pa Baraba razbojnik.
John	Northern	18:40	Bunun cavabında onlar yenə bağırıb dedi: «Bu adamı yox, Barabbanı azad et!» Barabba isə bir quldur idi.
John	GerElb19	18:40	Da schrieen wiederum alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.
John	PohnOld	18:40	Irail karos pil weriwereda indada: Kaidik men et, a Parapas! A Parapas me lolap amen.
John	LvGluck8	18:40	Tad visi atkal brēca sacīdami: “Ne to, bet Barabu.” Bet Baraba bija slepkava.
John	PorAlmei	18:40	Então todos tornaram a clamar, dizendo: Este não, mas Barrabbás. E Barrabbás era um salteador.
John	ChiUn	18:40	他們又喊著說：「不要這人，要巴拉巴！」這巴拉巴是個強盜。
John	SweKarlX	18:40	Åter ropade de alle, och sade: Icke denna, utan Barabbam. Och Barabbas var en röfvare.
John	Antoniad	18:40	εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	CopSahid	18:40	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ
John	GerAlbre	18:40	Da fingen sie wieder an zu schreien: "Nein, nicht den, sondern Barabbas!" Barabbas aber war ein Räuber.
John	BulCarig	18:40	Тогаз пак извикаха всичките и казваха: Не него, но Варава. А Варава беше разбойник.
John	FrePGR	18:40	Ils s'écrièrent donc derechef : « Non pas celui-ci, mais Barabbas ! » Or Barabbas était un brigand.
John	JapDenmo	18:40	すると彼らは再び叫んで言った，「この人ではない。バラバを！」　ところでバラバは強盗であった。
John	PorCap	18:40	Eles puseram-se de novo a gritar, dizendo: «Esse não, mas sim Barrabás!» Ora Barrabás era um salteador.
John	JapKougo	18:40	すると彼らは、また叫んで「その人ではなく、バラバを」と言った。このバラバは強盗であった。
John	Tausug	18:40	Na, imulang in manga nakura' Yahudi, amu agi, “Ayaw mu siya paguwaa! Hi Barabbas in kabayaan namu' paguwaun mu!” (In hi Barabbas ini hambuuk mundu.)
John	GerTextb	18:40	Da riefen sie wieder laut: nicht diesen, sondern den Barabbas. Barabbas aber war ein Räuber.
John	SpaPlate	18:40	Y ellos gritaron de nuevo: “No a él, sino a Barrabás”. Barrabás era un ladrón.
John	Kapingam	18:40	Digaula gaa-wwolo gi-nua gi telekai a-maa, ga-helekai, “Deeai! Hagalee go Mee! Gimaadou e-hiihai gi Barabbas!” (Barabbas la tangada huaidu).
John	RusVZh	18:40	Тогда опять закричали все, говоря: не Его, но Варавву. Варавва же был разбойник.
John	GerOffBi	18:40	Sie schrien also wieder (wiederum), indem sie sagten: Nicht diesen sondern {den} Barabbas. [Es] war aber {der} Barabbas ein Räuber.
John	CopSahid	18:40	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙⲡⲣⲕⲁ ⲡⲁⲓ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁ ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ.
John	LtKBB	18:40	Tada jie vėl visi ėmė šaukti: „Ne šitą, bet Barabą!“ O Barabas buvo plėšikas.
John	Bela	18:40	Тады зноў закрычалі ўсе, кажучы: не Яго, а Вараву. А Варава быў разбойнік.
John	CopSahHo	18:40	ⲁⲩⲁϣⲕⲁⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲧⲏⲣⲟϥ ⲉⲩϫⲱ ⲙ̅ⲙⲟⲥ ϫⲉ ⲙ̅ⲡⲣ̅ⲕⲁⲡⲁⲓ̈ ⲉⲃⲟⲗ. ⲁⲗⲗⲁ ⲕⲁⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ. ⲃⲁⲣⲁⲃⲃⲁⲥ ⲇⲉ ⲛⲉⲩⲥⲟⲟⲛⲉ ⲡⲉ.
John	BretonNT	18:40	Neuze an holl a grias a-nevez: Na laosk ket hemañ, met Barabbaz. Hogen Barabbaz a oa ul laer.
John	GerBoLut	18:40	Da schrieen sie wieder allesamt und sprachen: Nicht diesen, sondern Barabbas. Barabbas aber war ein Morder.
John	FinPR92	18:40	Silloin he alkoivat huutaa: "Ei häntä! Päästä Barabbas!" -- Barabbas oli rosvo.
John	DaNT1819	18:40	Da raabte de alle igjen og sagde: ikke denne, men Barrabas; og Barrabas var en Røver.
John	Uma	18:40	Mejeu' -ra ra'uli': "Neo', neo' Hi'a! Agina Barabas!" (Barabas toe, hadua toperampaki.)
John	GerLeoNA	18:40	Da schrien sie wieder und sagten: „Nicht diesen, sondern Barabbas!“ Barabbas war aber ein Räuber.
John	SpaVNT	18:40	Entónces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á este, sino á Barrabas. Y Barrabas era ladron.
John	Latvian	18:40	Tad visi atkal kliedza, sacīdami: Viņu ne, bet Barabu! Bet Baraba bija laupītājs.
John	SpaRV186	18:40	Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No a éste, sino a Barrabás. Y Barrabás era un ladrón.
John	FreStapf	18:40	Ils recommencèrent à crier : «Pas celui-là, disaient-ils, mais Bar-Abbas.» Ce Bar-Abbas était un brigand.
John	NlCanisi	18:40	Toen begonnen ze opnieuw te schreeuwen, en riepen: Niet Hem, maar Barabbas. Barabbas nu was een rover.
John	GerNeUe	18:40	"Nein, den nicht!", schrien sie. "Wir wollen Barabbas!" Barabbas war ein Terrorist.
John	Est	18:40	Siis nad kisendasid jälle kõik ning ütlesid: "Mitte Teda, vaid Barabas!" Aga Barabas oli röövel.
John	UrduGeo	18:40	لیکن جواب میں لوگ چلّانے لگے، ”نہیں، اِس کو نہیں بلکہ برابا کو۔“ (برابا ڈاکو تھا۔)
John	AraNAV	18:40	فَصَرَخُوا جَمِيعاً قَائِلِينَ: «لاَ تُطْلِقْ هَذَا، بَلْ بَارَابَاسَ». وَكَانَ بَارَابَاسُ لِصّاً!
John	ChiNCVs	18:40	他们又喊叫说：“不要他！要巴拉巴！”这巴拉巴是个强盗。
John	f35	18:40	εκραυγασαν ουν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	vlsJoNT	18:40	Zij schreeuwden dan allen wederom, zeggende: Niet dezen, maar Barabbas! — Barabbas nu was een moordenaar.
John	ItaRive	18:40	Allora gridaron di nuovo: Non costui, ma Barabba! Or Barabba era un ladrone.
John	Afr1953	18:40	Toe skreeu hulle almal weer en sê: Nie vir Hom nie, maar Barábbas! En Barábbas was 'n rower.
John	RusSynod	18:40	Тогда опять закричали все, говоря: «Не Его, но Варавву». Варавва же был разбойник.
John	FreOltra	18:40	Alors tous crièrent de nouveau: «Non pas lui, mais Barrabas.» Or Barrabas était un brigand.
John	Tagalog	18:40	Lahat sila ay muling sumigaw na sinasabi: Hindi ang taong ito kundi si Barabas. Si Barabas ay isang magnanakaw.
John	UrduGeoD	18:40	लेकिन जवाब में लोग चिल्लाने लगे, “नहीं, इसको नहीं बल्कि बर-अब्बा को।” (बर-अब्बा डाकू था।)
John	TurNTB	18:40	Onlar yine, “Bu adamı değil, Barabba'yı isteriz!” diye bağrıştılar. Oysa Barabba bir hayduttu.
John	DutSVV	18:40	Zij dan riepen allen wederom, zeggende: Niet Dezen, maar Bar-abbas! En Bar-abbas was een moordenaar.
John	HunKNB	18:40	Erre ismét így kiáltoztak: »Ne ezt, hanem Barabást!« Barabás pedig rabló volt.
John	Maori	18:40	Heoi karanga katoa ana ano ratou, ka mea, Auaka tenei, engari a Parapa. Na, he tahae a Parapa.
John	sml_BL_2	18:40	Magpangolang saga a'a inān, yuk-i, “Da'a bang a'a ilu-i. Si Barabbas ya kabaya'an kami.” Na, mundu asal si Barabbas.
John	HunKar	18:40	Kiáltának azért viszont mindnyájan, mondván: Nem ezt, hanem Barabbást. Ez a Barabbás pedig tolvaj vala.
John	Viet	18:40	Chúng bèn kêu lên nữa rằng: Ðừng tha nó, nhưng tha Ba-ra-ba! Vả, Ba-ra-ba là một kẻ trộm cướp.
John	Kekchi	18:40	Eb aˈan queˈxjap re ut queˈxye: —Incˈaˈ. Ma̱cuachˈab li cui̱nk aˈan. Achˈab laj Barrabás, chanqueb. Laj Barrabás, aˈan jun aj e̱lkˈ.
John	Swe1917	18:40	Då skriade de åter och sade: »Icke honom, utan Barabbas.» Men Barabbas var en rövare.
John	KhmerNT	18:40	ពេល​នោះ​ពួកគេ​ស្រែក​ឡើង​ម្តង​ទៀត​ថា៖​ «កុំ​លែង​ម្នាក់​នេះ!​ លែង​បារ៉ាបាស​វិញ!»​ បារ៉ាបាស​គឺ​ជា​ចោរប្លន់។​
John	CroSaric	18:40	Povikaše nato opet: "Ne toga, nego Barabu!" A Baraba bijaše razbojnik.
John	BasHauti	18:40	Oihuz iar citecen bada berriz guciac, cioitela, Ez hori, baina Barabbas: eta cen Barabbas gaichtaguin-bat.
John	WHNU	18:40	εκραυγασαν ουν παλιν λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	VieLCCMN	18:40	Họ lại la lên rằng : Đừng tha nó, nhưng xin tha Ba-ra-ba ! Mà Ba-ra-ba là một tên cướp.
John	FreBDM17	18:40	Et tous s’écrièrent encore, disant : non pas celui-ci, mais Barrabas ; or Barrabas était un brigand.
John	TR	18:40	εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	HebModer	18:40	ויוסיפו ויצעקו לאמר לא את האיש הזה אלא את בר אבא ובר אבא היה מרצח׃
John	Kaz	18:40	Сонда олар:— Бұны емес, Бараббаны! — деп қатты айқайлап жауап қайтарды. Ал Барабба ұлтшыл қарақшы болатын.
John	OxfordTR	18:40	εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	UkrKulis	18:40	Закричали тоді вони всї знов, кажучи: Не Сього, а Вараву. Був же Варава розбійник.
John	FreJND	18:40	Ils s’écrièrent donc tous encore, disant : Non pas celui-ci, mais Barabbas. Or Barabbas était un brigand.
John	TurHADI	18:40	Ama onlar hep bir ağızdan, “Hayır, O’nu değil, Barabba’yı salıver!” diye bağırdılar. Hâlbuki Barabba bir hayduttu.
John	Wulfila	18:40	𐌹𐌸 𐌴𐌹𐍃 𐌷𐍂𐍉𐍀𐌹𐌳𐌴𐌳𐌿𐌽 𐌰𐍆𐍄𐍂𐌰 𐌰𐌻𐌻𐌰𐌹 𐌵𐌹𐌸𐌰𐌽𐌳𐌰𐌽𐍃: 𐌽𐌴 𐌸𐌰𐌽𐌰, 𐌰𐌺 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰𐌽; 𐍃𐌰𐌷 𐌸𐌰𐌽 𐍅𐌰𐍃 𐍃𐌰 𐌱𐌰𐍂𐌰𐌱𐌱𐌰 𐍅𐌰𐌹𐌳𐌴𐌳𐌾𐌰.
John	GerGruen	18:40	Da schrien sie wiederum laut: "Nein, den nicht, sondern den Barabbas." Barabbas war aber ein Räuber.
John	SloKJV	18:40	Potem so vsi ponovno zavpili, rekoč: „Ne tega človeka, temveč Baraba.“ Torej Baraba je bil razbojnik.
John	Haitian	18:40	Lè sa a, yo tout pran rele: Non. Nou pa vle li. Se Barabas nou vle! Barabas sa a te yon bandi.
John	FinBibli	18:40	Niin he huusivat taas kaikki, sanoen: ei tätä, vaan Barabbasta. Mutta Barabbas oli ryöväri.
John	SpaRV	18:40	Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
John	HebDelit	18:40	וַיּוֹסִיפוּ וַיִּצְעֲקוּ לֵאמֹר לֹא אֶת־הָאִישׁ הַזֶּה אֶלָּא אֶת־בַּר־אַבָּא וּבַר־אַבָּא הָיָה מְרַצֵּחַ׃
John	WelBeibl	18:40	“Na!” medden nhw, gan weiddi eto, “Dim hwn. Barabbas dŷn ni eisiau!” (Terfysgwr oedd Barabbas.)
John	GerMenge	18:40	Da riefen sie wieder laut: »Nein, nicht diesen, sondern den Barabbas!« Barabbas war aber ein Räuber.
John	GreVamva	18:40	Πάλιν λοιπόν εκραύγασαν πάντες, λέγοντες· Μη τούτον, αλλά τον Βαραββάν. Ήτο δε ο Βαραββάς ληστής.
John	ManxGael	18:40	Eisht deie ad ooilley reesht, gra, Cha nee eh shoh, agh Barabbas. Nish va Barabbas ny roosteyr.
John	Tisch	18:40	ἐκραύγασαν οὖν πάλιν λέγοντες· μὴ τοῦτον, ἀλλὰ τὸν Βαραββᾶν. ἦν δὲ ὁ Βαραββᾶς λῃστής.
John	UkrOgien	18:40	Та зно́ву вони зняли крик, вимагаючи: „Не Його, а Вара́вву!“ А Вара́вва був злочи́нець.
John	MonKJV	18:40	Тэгтэл тэд бүгд, Энэ хүнийг биш, харин Варавваасыг гэж дахин хашгиралдав. Эдүгээ Варавваас нь дээрэмчин байсан юм.
John	SrKDEkav	18:40	Онда сви повикаше опет говорећи: Не овог, него Вараву. А Варава беше хајдук.
John	FreCramp	18:40	Alors tous crièrent de nouveau : " Non pas lui, mais Barabbas. " Or, Barabbas était un brigand.
John	SpaTDP	18:40	Entonces todos gritaron, diciendo, «¡No a este hombre, sino a Barrabás!» Ocurría que Barrabás era un ladrón.
John	PolUGdan	18:40	Wówczas wszyscy znowu zawołali: Nie tego, ale Barabasza! A Barabasz był bandytą.
John	FreGenev	18:40	Alors tous derechef s'écrierent, difans, Non pas celui-ci, mais Barrabas. Or Barrabas eftoit un brigand.
John	FreSegon	18:40	Alors de nouveau tous s'écrièrent: Non pas lui, mais Barabbas. Or, Barabbas était un brigand.
John	SpaRV190	18:40	Entonces todos dieron voces otra vez, diciendo: No á éste, sino á Barrabás. Y Barrabás era ladrón.
John	Swahili	18:40	Hapo wakapiga kelele: "La! Si huyu ila Baraba!" Naye Baraba alikuwa mnyang'anyi.
John	HunRUF	18:40	Ekkor újra kiáltozni kezdtek: Ne ezt, hanem Barabbást! Ez a Barabbás pedig rabló volt.
John	FreSynod	18:40	Alors ils s'écrièrent de nouveau: Non! Pas lui, mais Barabbas! Or, Barabbas était un brigand.
John	DaOT1931	18:40	Da raabte de alle igen og sagde: „Ikke ham, men Barabbas;‟ og Barabbas var en Røver.
John	FarHezar	18:40	آنها در پاسخ فریاد سر دادند: «او را نه، بلکه بارْاَبّا را آزاد کن!» امّا بارْاَبّا شورشی بود.
John	TpiKJPB	18:40	Nau olgeta i singaut gen, i spik, I no dispela man, tasol Barabas. Nau Barabas em i wanpela raskol stilman.
John	ArmWeste	18:40	Այն ատեն բոլորն ալ դարձեալ պոռացին. «Ո՛չ ասիկա, հապա՝ Բարաբբան», մինչդեռ Բարաբբա աւազակ մըն էր:
John	DaOT1871	18:40	Da raabte de alle igen og sagde: „Ikke ham, men Barabbas;‟ og Barabbas var en Røver.
John	JapRague	18:40	是に於て彼等復一同に叫びて、其人ならでバラバを、と云へり、バラバは即ち強盗なりき。
John	Peshitta	18:40	ܘܩܥܘ ܟܠܗܘܢ ܘܐܡܪܝܢ ܠܐ ܠܗܢܐ ܐܠܐ ܠܒܪ ܐܒܐ ܐܝܬܘܗܝ ܗܘܐ ܕܝܢ ܗܢܐ ܒܪ ܐܒܐ ܓܝܤܐ ܀
John	FreVulgG	18:40	Alors, de nouveau, ils crièrent tous en disant : Pas celui-ci, mais Barabbas. Or Barabbas était un brigand.
John	PolGdans	18:40	Tedy zasię wszyscy zawołali, mówiąc: Nie tego, ale Barabbasza! A ten Barabbasz był zbójca.
John	JapBungo	18:40	彼らまた叫びて『この人ならず、バラバを』と言ふ、バラバは強盜なり。
John	Elzevir	18:40	εκραυγασαν ουν παλιν παντες λεγοντες μη τουτον αλλα τον βαραββαν ην δε ο βαραββας ληστης
John	GerElb18	18:40	Da schrieen wiederum alle und sagten: Nicht diesen, sondern den Barabbas! Barabbas aber war ein Räuber.