John	RWebster	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.
John	EMTV	18:9	so that the word might be fulfilled which He said, "Those whom You have given Me I have lost none."
John	NHEBJE	18:9	that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
John	Etheridg	18:9	That the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I have not lost even one.
John	ABP	18:9	that should be fulfilled the word which he said, that, Whom you have given to me perished not of them not one.
John	NHEBME	18:9	that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
John	Rotherha	18:9	that the word might be fulfilled which he had said—As touching them whom thou hast given me, I lost from among them, not so much as one.
John	LEB	18:9	in order that the word that he had spoken would be fulfilled: “Those whom you have given to me—I have not lost anyone of them.”
John	BWE	18:9	So his words came true. He had said, ‘I did not lose one of those you gave me.’
John	Twenty	18:9	This was in fulfilment of his words--'Of those whom thou hast given me I have not lost one.'
John	ISV	18:9	This was to fulfill the word that he had spoken, “I did not lose a single one of those you gave me.”
John	RNKJV	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John	Jubilee2	18:9	that the word might be fulfilled, which he spoke, Of those whom thou gavest me I have lost none.
John	Webster	18:9	That the saying might be fulfilled which he spoke, Of them whom thou gavest to me, I have lost none.
John	Darby	18:9	that the word might be fulfilled which he spoke, [As to] those whom thou hast given me, I have not lost one of them.
John	OEB	18:9	This was in fulfillment of his words — ‘Of those whom you have given me I have not lost one.’
John	ASV	18:9	that the word might be fulfilled which he spake, Of those whom thou hast given me I lost not one.
John	Anderson	18:9	This he said, that the word might be fulfilled which he had spoken: Of those whom thou hast given me; I have lost none.
John	Godbey	18:9	In order that the word which He spoke might be fulfilled, that, I have lost none of those whom thou hast given unto me.
John	LITV	18:9	(that the Word might be fulfilled which He said, " Of those whom You gave to Me, I lost not one of them)."
John	Geneva15	18:9	This was that the worde might be fulfilled which hee spake, Of them which thou gauest me, haue I lost none.
John	Montgome	18:9	"(In order that the word which he had spoken might be fulfilled, "Of those whom thou hast given me I have not lost one.")
John	CPDV	18:9	This was so that the word might be fulfilled, which he said, “Of those whom you have given to me, I have not lost any of them.”
John	Weymouth	18:9	He made this request in order that the words He had spoken might be fulfilled, "As for those whom Thou hast given me, I have not lost one."
John	LO	18:9	Thus was that which he had spoken verified, Of those whom thou gavest me, I have lost none.
John	Common	18:9	This happened so that the words which he had spoken would be fulfilled, "Of those whom you gave me I have lost none."
John	BBE	18:9	(He said this so that his words might come true, I have kept safe all those whom you gave to me.)
John	Worsley	18:9	That the word might be fulfilled which He had spoken, "Of those, whom Thou hast given me, I have lost none."
John	DRC	18:9	That the word might be fulfilled which he said: Of them whom thou hast given me, I have not lost any one.
John	Haweis	18:9	that the saying might be fulfilled, which he spake, That of those whom thou hast given me, I have not lost one of them.
John	GodsWord	18:9	In this way what Jesus had said came true: "I lost none of those you gave me."
John	Tyndale	18:9	That ye sayinge might be fulfilled which he spake: of the which thou gavest me have I not lost one.
John	KJVPCE	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John	NETfree	18:9	He said this to fulfill the word he had spoken, "I have not lost a single one of those whom you gave me."
John	RKJNT	18:9	This happened so that what he had spoken might be fulfilled, Of those whom you gave me I have lost none.
John	AFV2020	18:9	So that the saying might be fulfilled which He had said, "Of those whom You have given Me, not one of them have I lost."
John	NHEB	18:9	that the word might be fulfilled which he spoke, "Of those whom you have given me, I have lost none."
John	OEBcth	18:9	This was in fulfilment of his words — ‘Of those whom you have given me I have not lost one.’
John	NETtext	18:9	He said this to fulfill the word he had spoken, "I have not lost a single one of those whom you gave me."
John	UKJV	18:9	That the saying (o. logos) might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.
John	Noyes	18:9	That the saying might be fulfilled which he spoke, "Of those whom thou hast given me, I have lost none."
John	KJV	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John	KJVA	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John	AKJV	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spoke, Of them which you gave me have I lost none.
John	RLT	18:9	That the saying might be fulfilled, which he spake, Of them which thou gavest me have I lost none.
John	OrthJBC	18:9	"that may be fulfilled the dvar which said, `Those whom you have given me, I did not lose any one of them.'" [Yochanan 17:12; 10:11]
John	MKJV	18:9	(that the word might be fulfilled which He spoke, " Of those whom You have given Me, I have lost not one of them").
John	YLT	18:9	that the word might be fulfilled that he said--`Those whom Thou hast given to me, I did not lose of them even one.'
John	Murdock	18:9	that the speech might be fulfilled, which he uttered: Of them, whom thou hast given me, I have lost not even one.
John	ACV	18:9	so that the word that he spoke might be fulfilled, Of whom thou have given me, I lost, no, not one of them.

John	VulgSist	18:9	Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
John	VulgCont	18:9	Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
John	Vulgate	18:9	ut impleretur sermo quem dixit quia quos dedisti mihi non perdidi ex ipsis quemquam
John	VulgHetz	18:9	Ut impleretur sermo, quem dixit: Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.
John	VulgClem	18:9	Ut impleretur sermo, quem dixit : Quia quos dedisti mihi, non perdidi ex eis quemquam.

John	CzeBKR	18:9	Aby se naplnila řeč, kterouž byl pověděl: Z těch, kteréž jsi mi dal, neztratil jsem žádného.
John	CzeB21	18:9	(To řekl, aby splnil své slovo: „Z těch, které jsi mi dal, jsem neztratil nikoho.“)
John	CzeCEP	18:9	Tak se mělo naplnit slovo: ‚Z těch, které jsi mi dal, neztratil jsem ani jednoho.‘
John	CzeCSP	18:9	To aby se naplnilo slovo, které řekl: Z těch, které jsi mi dal, neztratil jsem nikoho.

John	PorBLivr	18:9	Para que se cumprisse a palavra, que tinha dito: Dos que me deste, a nenhum deles perdi.
John	Mg1865	18:9	mba hahatanteraka ny teny izay nataony hoe: Tsy nasiako very izay nomenao Ahy.
John	CopNT	18:9	ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲧⲉ ⲡⲓⲥⲁϫⲓ ϫⲱⲕ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲉⲧⲁϥϫⲟϥ ϫⲉ ⲛⲏⲉⲧⲁⲕⲧⲏⲓⲧⲟⲩ ⲛⲏⲓ ⳿ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ⳿ϩⲗⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⳿ⲛϧⲏⲧⲟⲩ.
John	FinPR	18:9	että se sana kävisi toteen, jonka hän oli sanonut: "En minä ole kadottanut ketään niistä, jotka sinä olet minulle antanut".
John	NorBroed	18:9	for at ordet som han sa skulle bli fullført, At hvilke du har gitt meg, fullstendig ødela jeg ikke noen av dem.
John	FinRK	18:9	Näin tapahtui, jotta toteutuisi sana, jonka hän oli puhunut: ”Niistä, jotka sinä olet antanut minulle, en ole kadottanut yhtäkään.”
John	ChiSB	18:9	這是為應驗他先前所說的話：「你賜給我的人，其中我沒有喪失一個。」
John	CopSahBi	18:9	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
John	ArmEaste	18:9	որպէսզի կատարուի խօսքը, որ ասել էր, թէ՝ նրանց, որոնց ինձ տուեցիր, նրանցից եւ ոչ մէկին չկորցրի:
John	ChiUns	18:9	这要应验耶稣从前的话，说：「你所赐给我的人，我没有失落一个。」
John	BulVeren	18:9	за да се изпълни думата, казана от Него: От тези, които Ми даде, не изгубих нито един.
John	AraSVD	18:9	لِيَتِمَّ ٱلْقَوْلُ ٱلَّذِي قَالَهُ: «إِنَّ ٱلَّذِينَ أَعْطَيْتَنِي لَمْ أُهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدًا».
John	Shona	18:9	kuti shoko rizadziswe raakareva rekuti: Vamakapa kwandiri, handina kurasa umwe wavo.
John	Esperant	18:9	por ke plenumiĝu la vorto, kiun li diris: El tiuj, kiujn Vi donis al mi, mi perdis neniun.
John	ThaiKJV	18:9	ทั้งนี้ก็เพื่อพระดำรัสจะสำเร็จ ซึ่งพระเยซูตรัสไว้แล้วว่า “คนเหล่านั้นซึ่งพระองค์ได้ประทานแก่ข้าพระองค์ไม่ได้เสียไปสักคนเดียว”
John	BurJudso	18:9	ကိုယ်တော်သည် အကျွန်ုပ်အား ပေးတော်မူသောသူတို့တွင် အဘယ်သူမျှပျက်ဆီးခြင်းသို့ မရောက်ပါ ဟူသော အထက်ကစကားတော်ကို ပြည့်စုံစေခြင်းငှါ ဤသို့မိန့်တော်မူ၏။
John	SBLGNT	18:9	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
John	FarTPV	18:9	او این را گفت تا به آنچه قبلاً فرموده بود تحقّق بخشد: «هیچ‌یک از کسانی‌که به من سپردی گُم نشد.»
John	UrduGeoR	18:9	Yoṅ us kī yih bāt pūrī huī, “Maiṅ ne un meṅ se jo tū ne mujhe die haiṅ ek ko bhī nahīṅ khoyā.”
John	SweFolk	18:9	Ordet som han hade sagt skulle nämligen gå i uppfyllelse: "Av dem du har gett mig har jag inte förlorat en enda."
John	TNT	18:9	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
John	GerSch	18:9	auf daß das Wort erfüllt würde, das er gesagt hatte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.
John	TagAngBi	18:9	Upang matupad ang salitang sinalita niya, Sa mga ibinigay mo sa akin ay hindi ko iniwala kahit isa.
John	FinSTLK2	18:9	että toteutuisi se sana, jonka hän oli sanonut: "En ole kadottanut ketään niistä, jotka olet minulle antanut."
John	Dari	18:9	او این را گفت تا آنچه قبلاً فرموده بود تمام شود: «هیچ یک از کسانی که به من سپردی گم نشد.»
John	SomKQA	18:9	Wuxuu saas u yidhi inuu dhammaado hadalkii uu ku hadlay oo ahaa, Kuwii aad i siisay, midkoodna ma lumin.
John	NorSMB	18:9	Soleis skulde det sannast det ordet som han hadde sagt: «Eg hev ikkje mist nokon av deim du gav meg.»
John	Alb	18:9	që të përmbushej fjala që kishte thënë: ''Nuk kam humbur asnjë nga ata që më ke dhënë''.
John	GerLeoRP	18:9	damit sich das Wort erfüllt, das er gesagt hatte: „Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich nicht einen verloren.“
John	UyCyr	18:9	Буниң билән Өзиниң: «Ата, Сән Маңа бәргәнләрдин һеч қайси­сини йоқатмидим», дегән сөзи әмәлиятта испатланди.
John	KorHKJV	18:9	이것은 그분께서 하신 말씀 곧, 아버지께서 내게 주신 자들 중에서 내가 하나도 잃어버리지 아니하였나이다, 하신 말씀이 성취되게 하려 함이더라.
John	MorphGNT	18:9	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν ὅτι Οὓς δέδωκάς μοι οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
John	SrKDIjek	18:9	Да се изврши ријеч што рече: не изгубих ниједнога од онијех које си ми дао.
John	Wycliffe	18:9	That the word which he seide schulde be fulfillid, For Y loste not ony of hem, whiche thou `hast youun to me.
John	Mal1910	18:9	നീ എനിക്കു തന്നവരിൽ ആരും നഷ്ടമായിപ്പോയിട്ടില്ല എന്നു അവൻ പറഞ്ഞ വാക്കിന്നു ഇതിനാൽ നിവൃത്തിവന്നു.
John	KorRV	18:9	이는 아버지께서 내게 주신 자 중에서 하나도 잃지 아니하였삽나이다 하신 말씀을 응하게 하려 함이러라
John	Azeri	18:9	بله اولدو کي، قاباقجا ددئيي بو سؤز يرئنه يتئشسئن کي، "سنئن منه وردئکلرئنئن هچ بئرئسئني ائتئرمه​مئشم."
John	GerReinh	18:9	Damit erfüllt würde das Wort, welches er sagte: Ich habe keinen verloren von denen, die du mir gegeben hast.
John	SweKarlX	18:9	På det de ord skulle varda fullkomnad, som han sagt hade: Af dem du mig gifvit hafver, borttappade jag ingen.
John	KLV	18:9	vetlh the mu' might taH fulfilled nuq ghaH jatlhta', “ vo' chaH 'Iv SoH ghaj nobpu' jIH, jIH ghaj lost pagh.” { Note: John 6:39 }
John	ItaDio	18:9	Acciocchè si adempiesse ciò ch’egli avea detto: Io non ho perduto alcuno di coloro che tu mi hai dati.
John	RusSynod	18:9	да сбудется слово, реченное Им: из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого.
John	CSlEliza	18:9	да сбудется слово, еже рече, яко ихже дал еси Мне, не погубих от них ни когоже.
John	ABPGRK	18:9	ίνα πληρωθή ο λόγος ον είπεν ότι ους δέδωκάς μοι ουκ απώλεσα εξ αυτών ουδένα
John	FreBBB	18:9	afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite : Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.
John	LinVB	18:9	esálémí bôngó sé lokóla yě mǒ­kó alobákí : ‘Na baye opésí ngáí, nabúngísí atâ mǒ­kó té’.
John	BurCBCM	18:9	ဤကဲ့သို့မိန့်တော်မူခြင်းမှာ အကျွန်ုပ်အား ကိုယ်တော်ပေးအပ်တော်မူသောသူ တစ်စုံတစ်ယောက်မျှ ပျက်စီးခြင်းသို့ မရောက်ရဟု ကိုယ်တော်မိန့်ဆိုခဲ့သည့် စကားပြည့်စုံစေမည့်အကြောင်းတည်း။-
John	Che1860	18:9	ᎤᏙᎯᏳᏗᏱ ᎤᏁᏨ ᎯᎠ ᏄᏪᏒᎢ; “ᏗᏍᎩᎧᏁᎸᎯ ᎥᏝ ᎠᏏᏴᏫ ᏍᎩᏲᎱᏎᎸ.”
John	ChiUnL	18:9	是爲驗其前言云、爾予我者、未亡其一也、
John	VietNVB	18:9	Việc này nhằm ứng nghiệm lời Ngài đã nói: Những người Cha ban cho Con, Con không để mất một ai cả.
John	CebPinad	18:9	Kini aron matuman ang pulong nga iyang gikasulti, "Sa mga gikatugyan mo kanako, wala ako kawad-i bisag usa."
John	RomCor	18:9	A zis lucrul acesta ca să se împlinească vorba pe care o spusese: „N-am pierdut pe niciunul din aceia pe care Mi i-ai dat”.
John	Pohnpeia	18:9	(E ketin mahsanih met pwe me e ketin mahsanihero en pweida: “Semei, sohte emen rehn me komw ketikihongieier ko me salongala.”)
John	HunUj	18:9	Így kellett beteljesednie annak az igének, amelyet mondott: „Azok közül, akiket nekem adtál, nem hagytam elveszni senkit.”
John	GerZurch	18:9	damit das Wort erfüllt würde, das er gesprochen hatte: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verlorengehen lassen. (a) Joh 17:12
John	GerTafel	18:9	Auf daß erfüllt würde das Wort, das Er gesprochen: Ich habe derer keinen verloren, die Du Mir gegeben hast.
John	PorAR	18:9	para que se cumprisse a palavra que dissera: Dos que me tens dado, nenhum deles perdi.
John	DutSVVA	18:9	Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.
John	Byz	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	FarOPV	18:9	تا آن سخنی که گفته بود تمام گردد که «از آنانی که به من داده‌ای یکی را گم نکرده‌ام.»
John	Ndebele	18:9	ukuze ligcwaliseke ilizwi ayelikhulumile elokuthi: Kulabo owanginika bona, angilahlekelwanga lamunye wabo.
John	PorBLivr	18:9	Para que se cumprisse a palavra, que tinha dito: Dos que me deste, a nenhum deles perdi.
John	StatResG	18:9	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι “Οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.”
John	SloStrit	18:9	Da se izpolni beseda, ktero jim je bil rekel: Ktere si mi dal, nobenega od njih nisem izgubil.
John	Norsk	18:9	- forat det ord skulde opfylles som han hadde sagt: Jeg mistet ikke en av dem som du har gitt mig.
John	SloChras	18:9	Da se izpolni beseda, ki jo je bil rekel: Nobenega nisem izgubil izmed teh, ki si mi jih dal.
John	Northern	18:9	Bunu etdi ki, əvvəlcə dediyi «Mənə verdiyin şəxslərin heç birini həlak olmağa qoymadım» sözü yerinə yetsin.
John	GerElb19	18:9	auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.
John	PohnOld	18:9	Pwe lepen masan en pwaida, me a kotin masanier: Sota amen irail, me komui ki ong ia er, me salongalar.
John	LvGluck8	18:9	Ka tas vārds taptu piepildīts, ko Viņš bija sacījis: “Es nevienu neesmu pazaudējis no tiem, ko Tu Man esi devis.”
John	PorAlmei	18:9	Para que se cumprisse a palavra que tinha dito: Dos que me déste nenhum d'elles perdi.
John	ChiUn	18:9	這要應驗耶穌從前的話，說：「你所賜給我的人，我沒有失落一個。」
John	SweKarlX	18:9	På det de ord skulle varda fullkomnad, som han sagt hade: Af dem du mig gifvit hafver, borttappade jag ingen.
John	Antoniad	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	CopSahid	18:9	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ
John	GerAlbre	18:9	Das sagte er, damit sein Ausspruch sich erfülle: "Von denen, die du mir gegeben, habe ich keinen verloren."
John	BulCarig	18:9	за да се сбъде думата която рече: От тези които ми си дал не изгубих никого.
John	FrePGR	18:9	Afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite : ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun. —
John	JapDenmo	18:9	それは，「あなたがわたしに与えてくださった者たちのうち，わたしは一人も失いませんでした」 と語った言葉が果たされるためであった。
John	PorCap	18:9	*Assim se cumpria o que dissera antes: ‘Dos que me deste, não perdi nenhum.’
John	JapKougo	18:9	それは、「あなたが与えて下さった人たちの中のひとりも、わたしは失わなかった」とイエスの言われた言葉が、成就するためである。
John	Tausug	18:9	Piyamung niya yan ha supaya maagad in bakas kiyapamung niya, amu agi, “Ū Ama', di' kalawaan minsan hambuuk in manga tau kiyasuku' mu kāku'.”
John	GerTextb	18:9	(Damit das Wort erfüllt würde, das er gesprochen hatte: die du mir gegeben hast, ich habe deren keinen verderben lassen.)
John	SpaPlate	18:9	para que se cumpliese la palabra, que Él había dicho: “De los que me diste, no perdí ninguno”.
John	Kapingam	18:9	Mee ne-helekai beenei, bolo gii-donu ana helekai ala ne-hai, “Tamana, tangada e-dahi i au daangada ala ne-gaamai gi-di-Au e-ngala ai.”
John	RusVZh	18:9	да сбудется слово, реченное Им: "из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого".
John	GerOffBi	18:9	[Das sagte er,] damit sein Ausspruch (Wort, Vorhersage) erfüllt wurde: „Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen einzigen verloren.“
John	CopSahid	18:9	ϫⲉⲕⲁⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϭⲓ ⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ ⲙⲡⲓⲧⲁⲕⲉ ⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛϩⲏⲧⲟⲩ.
John	LtKBB	18:9	kad išsipildytų Jo pasakyti žodžiai: „Iš tų, kuriuos man davei, nepražudžiau nė vieno“.
John	Bela	18:9	хай збудзецца слова, сказанае Ім: з тых, каго Ты Мне даў, Я не загубіў нікога.
John	CopSahHo	18:9	ϫⲉⲕⲁⲥ ⲉϥⲉϫⲱⲕ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϭⲓⲡϣⲁϫⲉ ⲉⲛⲧⲁϥϫⲟⲟϥ ϫⲉ ⲛⲉⲛⲧⲁⲕⲧⲁⲁⲩ ⲛⲁⲓ̈ ⲙ̅ⲡⲓⲧⲁⲕⲉⲗⲁⲁⲩ ⲉⲃⲟⲗ ⲛ̅ϩⲏⲧⲟⲩ.
John	BretonNT	18:9	Kement-mañ evit ma vije peurc'hraet ar gomz en doa lavaret: Ne'm eus kollet hini ebet eus ar re ac'h eus roet din.
John	GerBoLut	18:9	(auf daß das Wort erfullet wurde, welches er sagte: Ich habe der keinen verloren, die du mir gegeben hast).
John	FinPR92	18:9	Näin kävivät toteen hänen omat sanansa: "Niistä, jotka olet haltuuni uskonut, en ole antanut yhdenkään joutua hukkaan."
John	DaNT1819	18:9	Paa det de Ord skulde fuldkommes, hvilke han havde sagt: jeg mistede end ikke een af dem, som du haver givet mig.
John	Uma	18:9	(Hante lolita-na Yesus toe, madupa' -mi napa to na'uli' hi rala posampaya-na we'i: "Ngkai hawe'ea tauna to nuwai' -ka, uma ria haduaa to mporata silaka.")
John	GerLeoNA	18:9	damit sich das Wort erfüllt, das er gesagt hatte: „Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich nicht einen verloren.“
John	SpaVNT	18:9	Para que se cumpliese la palabra que habia dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
John	Latvian	18:9	Lai piepildītos vārdi, ko Viņš bija teicis: Nevienu no tiem, ko Tu man devi, es nepazudināju.
John	SpaRV186	18:9	Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
John	FreStapf	18:9	(C'était afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite : «De ceux que tu m'as donnés, je n'en ai perdu aucun.»)
John	NlCanisi	18:9	Want het woord moest worden vervuld, dat Hij gesproken had: Van hen, die Gij Mij hebt gegeven, heb Ik niemand verloren doen gaan.
John	GerNeUe	18:9	So sollte sich das Wort erfüllen, das Jesus selbst gesagt hatte: "Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren."
John	Est	18:9	et täide läheks sõna, mis Ta oli ütelnud: Mina ei ole kaotanud kedagi neist, kelled Sa Mulle oled, annud!
John	UrduGeo	18:9	یوں اُس کی یہ بات پوری ہوئی، ”مَیں نے اُن میں سے جو تُو نے مجھے دیئے ہیں ایک کو بھی نہیں کھویا۔“
John	AraNAV	18:9	وَذلِكَ لِتَتِمَّ الْكَلِمَةُ الَّتِي قَالَهَا: «إِنَّ الَّذِينَ وَهَبْتَهُمْ لِي لَمْ يَهْلِكْ مِنْهُمْ أَحَدٌ!»
John	ChiNCVs	18:9	这应验了耶稣说过的话：“你赐给我的人，我一个也没有失落。”
John	f35	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	vlsJoNT	18:9	Opdat zou vervuld worden het woord dat Hij gezegd had: Van degenen die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren!
John	ItaRive	18:9	E ciò affinché s’adempisse la parola ch’egli avea detta: Di quelli che tu m’hai dato, non ne ho perduto alcuno.
John	Afr1953	18:9	sodat die woord vervul sou word wat Hy gespreek het: Uit die wat U My gegee het, het Ek niemand verloor nie.
John	RusSynod	18:9	Да сбудется слово, реченное Им: «Из тех, которых Ты Мне дал, Я не погубил никого».
John	FreOltra	18:9	Il parla ainsi, afin que s'accomplît cette parole qu'il avait dite: «Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.»
John	Tagalog	18:9	Ito ay upang matupad ang pananalitang kaniyang sinabi: Sa mga ibinigay mo sa akin ay hindi ako nawalan isa man.
John	UrduGeoD	18:9	यों उस की यह बात पूरी हुई, “मैंने उनमें से जो तूने मुझे दिए हैं एक को भी नहीं खोया।”
John	TurNTB	18:9	Kendisinin daha önce söylediği, “Senin bana verdiklerinden hiçbirini yitirmedim” şeklindeki sözü yerine gelsin diye böyle konuştu.
John	DutSVV	18:9	Opdat het woord vervuld zou worden, dat Hij gezegd had: Uit degenen, die Gij Mij gegeven hebt, heb Ik niemand verloren.
John	HunKNB	18:9	Be kellett teljesednie az igének, amelyet mondott: »Akiket nekem adtál, azok közül senkit sem vesztettem el.«
John	Maori	18:9	Kia rite ai te kupu i korerotia e ia, kahore i ngaro tetahi o te hunga i homai e koe ki ahau.
John	sml_BL_2	18:9	Buwattitu pah'llingna bo' aniya' kamaksuran ma bay pangamu'-ngamu'na ni Mma'na Tuhan, ya yuk-i, “O Mma', halam aniya' pabutawan minsan dakayu' min saga a'a bay pamasuku'nu aku.”
John	HunKar	18:9	Hogy beteljesüljön a beszéd, a melyet mondott: Azok közül, a kiket nékem adtál, senkit sem vesztettem el.
John	Viet	18:9	Ấy để được ứng nghiệm lời Ngài đã phán: Con chẳng làm mất một người nào trong những kẻ mà Cha đã giao cho Con.
John	Kekchi	18:9	Quixye chi joˈcan re nak ta̱tzˈaklok ru li quixye nak quitijoc: At inYucuaˈ, ma̱ jun reheb li cakˈaxtesiheb cue xsach chicuu.
John	Swe1917	18:9	Ty det ordet skulle fullbordas, som han hade sagt: »Av dem som du har givit mig har jag icke förlorat någon.»
John	KhmerNT	18:9	ដូច្នេះ​ក៏​បាន​សម្រេច​តាម​ពាក្យ​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​មាន​បន្ទូល​ថា៖​ «ក្នុង​ចំណោម​អស់​អ្នក​ដែល​ព្រះអង្គ​បាន​ប្រទាន​ដល់​ខ្ញុំ​ គ្មាន​អ្នកណា​ម្នាក់​ត្រូវ​វិនាស​ឡើយ»។​
John	CroSaric	18:9	da se ispuni riječ koju reče: "Ne izgubih ni jednoga od onih koje si mi dao."
John	BasHauti	18:9	Erran çuen hitza compli ledinçát, Niri hic eman drauzquidanetaric, eztiát galdu batre.
John	WHNU	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	VieLCCMN	18:9	Thế là ứng nghiệm lời Đức Giê-su đã nói : Những người Cha đã ban cho con, con không để mất một ai.
John	FreBDM17	18:9	C’était afin que la parole qu’il avait dite fût accomplie : je n’ai perdu aucun de ceux que tu m’as donnés.
John	TR	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	HebModer	18:9	למלאת הדבר אשר אמר מאלה אשר נתת לי לא אבד לי אף אחד׃
John	Kaz	18:9	Исаның «Сен Маған бергендердің бірде-біреуін жоғалтқан жоқпын» деп айтқаны осылайша орындалды.
John	OxfordTR	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	UkrKulis	18:9	Щоб справдилось слово, що промовив: Що которих дав єси менї, не вгубив я з них нїкого.
John	FreJND	18:9	– afin que fût accomplie la parole qu’il avait dite : De ceux que tu m’as donnés, je n’en ai perdu aucun.
John	TurHADI	18:9	Bu, daha önce söylediği, ‘Bana verdiğin insanların hiçbirini feda etmedim’ sözü yerine gelsin diye oldu.
John	Wulfila	18:9	𐌴𐌹 𐌿𐍃𐍆𐌿𐌻𐌻𐌽𐍉𐌳𐌴𐌳𐌹 𐌸𐌰𐍄𐌰 𐍅𐌰𐌿𐍂𐌳 𐌸𐌰𐍄𐌴𐌹 𐌵𐌰𐌸, 𐌴𐌹 𐌸𐌰𐌽𐌶𐌴𐌹 𐌰𐍄𐌲𐌰𐍆𐍄 𐌼𐌹𐍃, 𐌽𐌹 𐍆𐍂𐌰𐌵𐌹𐍃𐍄𐌹𐌳𐌰 𐌹𐌶𐌴 𐌰𐌹𐌽𐌿𐌼𐌼𐌴𐌷𐌿𐌽.
John	GerGruen	18:9	So sollte das Wort erfüllt werden, das er gesprochen hatte: "Ich habe von denen, die du mir anvertraut hast, nicht einen einzigen verloren."
John	SloKJV	18:9	da bi se lahko izpolnila izjava, katero je govoril: „Izmed teh, ki mi jih daješ, nisem izgubil nobenega.“
John	Haitian	18:9	Se konsa pawòl li te di a rive vre: Nan tout moun ou te ban mwen yo, Papa, yonn menm pa pèdi.
John	FinBibli	18:9	Että se puhe täytettäisiin, jonka hän oli sanonut: en minä niistä yhtään kadottanut, jotka sinä minulle annoit.
John	SpaRV	18:9	Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
John	HebDelit	18:9	לְמַלֹּאת הַדָּבָר אֲשֶׁר אָמָר מֵאֵלֶּה אֲשֶׁר נָתַתָּ לִּי לֹא־אָבַד לִי אַף־אֶחָד׃
John	WelBeibl	18:9	(Er mwyn i beth ddwedodd e'n gynharach ddod yn wir: “Dw i ddim wedi colli neb o'r rhai roist ti i mi.”)
John	GerMenge	18:9	So sollte sich das Wort erfüllen, das er ausgesprochen hatte: »Ich habe keinen von denen, die du mir gegeben hast, verloren gehen lassen.«
John	GreVamva	18:9	διά να πληρωθή ο λόγος, τον οποίον είπεν, Ότι εξ εκείνων τους οποίους μοι έδωκας, δεν απώλεσα ουδένα.
John	ManxGael	18:9	Shoh myr va'n raa shen loayr eh cooilleenit, Jeusyn hug oo dou, cha vel mee er choayll unnane.
John	Tisch	18:9	ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὃν εἶπεν, ὅτι οὓς δέδωκάς μοι, οὐκ ἀπώλεσα ἐξ αὐτῶν οὐδένα.
John	UkrOgien	18:9	щоб збулося те слово, що Він був сказав: „Я не втратив ніко́го із тих, кого дав Ти Мені“.
John	MonKJV	18:9	Энэ нь, Таны надад өгсөн хүмүүсээс би ганцыг ч алдаагүй гэж түүний хэлсэн үг биелэгдэхийн тулд байжээ.
John	SrKDEkav	18:9	Да се изврши реч што рече: Не изгубих ни једног од оних које си ми дао.
John	FreCramp	18:9	Il dit cela, afin que fût accomplie la parole qu'il avait dite : " Je n'ai perdu aucun de ceux que vous m'avez donnés. "
John	SpaTDP	18:9	para que se cumpliera la palabra que dice, «De aquellos que me has dado, no he perdido ninguno.»
John	PolUGdan	18:9	Stało się tak, aby się wypełniły słowa, które powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, których mi dałeś.
John	FreGenev	18:9	C'eftoit afin que la parole qu'il avoit dite fuft accomplie, Je n'ai perdu pas un de ceux que tu m'as donnez.
John	FreSegon	18:9	Il dit cela, afin que s'accomplît la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.
John	SpaRV190	18:9	Para que se cumpliese la palabra que había dicho: De los que me diste, ninguno de ellos perdí.
John	Swahili	18:9	(Alisema hayo ili yapate kutimia yale aliyosema: "Wale ulionipa sikumpoteza hata mmoja.")
John	HunRUF	18:9	Így kellett beteljesednie annak az igének, amelyet mondott: Azok közül, akiket nekem adtál, nem hagytam elveszni senkit.
John	FreSynod	18:9	Ainsi fut accomplie la parole qu'il avait dite: Je n'ai perdu aucun de ceux que tu m'as donnés.
John	DaOT1931	18:9	for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt: „Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig.‟
John	FarHezar	18:9	این را گفت تا آنچه پیشتر گفته بود به حقیقت پیوندد که: «هیچ‌یک از آنان را که به من بخشیدی، از دست ندادم.»
John	TpiKJPB	18:9	Inap long dispela toktok i ken kamap pinis, dispela em i tok, Bilong ol husat yu givim mi mi no bin lusim wanpela.
John	ArmWeste	18:9	որպէսզի իրագործուի այն խօսքը՝ որ ըսեր էր. «Ո՛չ մէկը կորսնցուցի անոնցմէ՝ որ դո՛ւն տուիր ինծի»:
John	DaOT1871	18:9	for at det Ord skulde opfyldes, som han havde sagt: „Jeg mistede ingen af dem, som du har givet mig.‟
John	JapRague	18:9	是曾て、我に賜ひたる人々を我一人も失はざりき、と曰ひし御言の成就せん為なり。
John	Peshitta	18:9	ܕܬܫܠܡ ܡܠܬܐ ܕܐܡܪ ܕܐܝܠܝܢ ܕܝܗܒܬ ܠܝ ܠܐ ܐܘܒܕܬ ܡܢܗܘܢ ܐܦܠܐ ܚܕ ܀
John	FreVulgG	18:9	Il dit cela, afin que s’accomplit cette parole qu’il avait dite : De ceux que vous m’avez donnés, je n’en ai perdu aucun.
John	PolGdans	18:9	Aby się wypełniły słowa, które był powiedział: Nie straciłem żadnego z tych, któreś mi dał.
John	JapBungo	18:9	これさきに『なんぢの我に賜ひし者の中より、われ一人をも失はず』と言ひ給ひし言の成就せん爲なり。
John	Elzevir	18:9	ινα πληρωθη ο λογος ον ειπεν οτι ους δεδωκας μοι ουκ απωλεσα εξ αυτων ουδενα
John	GerElb18	18:9	auf daß das Wort erfüllt würde, welches er sprach: Von denen, die du mir gegeben hast, habe ich keinen verloren.