Jona	RWebster	1:15	So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	NHEBJE	1:15	So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Jona	ABP	1:15	And they took Jonah, and they cast him into the sea. And [3stood 1the 2sea] from its tossing about.
Jona	NHEBME	1:15	So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Jona	Rotherha	1:15	So they took up Jonah and hurled him into the sea,—and the sea, left off, her roaring.
Jona	LEB	1:15	And they picked Jonah up and hurled him into the sea, and the sea ceased from its raging.
Jona	RNKJV	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	Jubilee2	1:15	So they took up Jonah and cast him forth into the sea; and the sea ceased from her raging.
Jona	Webster	1:15	So they took Jonah, and cast him into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	Darby	1:15	And they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from its raging.
Jona	ASV	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
Jona	LITV	1:15	And they lifted Jonah up and threw him into the sea. And the sea ceased from its raging.
Jona	Geneva15	1:15	So they tooke vp Ionah, and cast him into the sea, and the sea ceased from her raging.
Jona	CPDV	1:15	And they took Jonah and cast him into the sea. And the sea was stilled from its fury.
Jona	BBE	1:15	So they took Jonah up and put him into the sea: and the sea was no longer angry.
Jona	DRC	1:15	And they took Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceased from raging.
Jona	GodsWord	1:15	Then they took Jonah and threw him overboard, and the sea became calm.
Jona	JPS	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
Jona	KJVPCE	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	NETfree	1:15	So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
Jona	AB	1:15	So they took Jonah, and cast him out into the sea: and the sea ceased from its raging.
Jona	AFV2020	1:15	And they lifted Jonah up and threw him out into the sea; and the sea ceased from its raging.
Jona	NHEB	1:15	So they took up Jonah, and threw him into the sea; and the sea ceased its raging.
Jona	NETtext	1:15	So they picked Jonah up and threw him into the sea, and the sea stopped raging.
Jona	UKJV	1:15	So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	Noyes	1:15	And they took up Jonah, and cast him forth into the sea; and the sea ceased from its raging.
Jona	KJV	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	KJVA	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	AKJV	1:15	So they look up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	RLT	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea: and the sea ceased from her raging.
Jona	MKJV	1:15	And they lifted Jonah up and threw him out into the sea; and the sea ceased from its raging.
Jona	YLT	1:15	And they lift up Jonah, and cast him into the sea, and the sea ceaseth from its raging;
Jona	ACV	1:15	So they took up Jonah, and cast him forth into the sea, and the sea ceased from its raging.

Jona	VulgSist	1:15	Et tulerunt Ionam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.
Jona	VulgCont	1:15	Et tulerunt Ionam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.
Jona	Vulgate	1:15	et tulerunt Ionam et miserunt in mare et stetit mare a fervore suo
Jona	VulgHetz	1:15	Et tulerunt Ionam, et miserunt in mare: et stetit mare a fervore suo.
Jona	VulgClem	1:15	Et tulerunt Jonam, et miserunt in mare : et stetit mare a fervore suo.

Jona	CzeBKR	1:15	Tedy vzavše Jonáše, uvrhli ho do moře. I přestalo moře bouřiti se.
Jona	CzeB21	1:15	Pak Jonáše hodili do moře, a moře přestalo zuřit.
Jona	CzeCEP	1:15	I vzali Jonáše a uvrhli ho do moře. A moře přestalo běsnit.
Jona	CzeCSP	1:15	Potom zvedli Jonáše, vrhli ho do moře, a moře ⌈přestalo zuřit.⌉

Jona	PorBLivr	1:15	Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor.
Jona	Mg1865	1:15	Dia nobetain’ izy ireo Jona ka natsipiny tany anatin’ ny ranomasina; ary dia nitsahatra ny fisafoaky ny ranomasina.
Jona	FinPR	1:15	Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostansa.
Jona	FinRK	1:15	Sitten he ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostaan.
Jona	ChiSB	1:15	他們於是舉起約納，將他拋在海裏，海遂平靜。
Jona	CopSahBi	1:15	ⲁⲩⲱ ⲁⲩϥⲓ ⲛⲓⲱⲛⲁⲥ ⲁⲩⲛⲟϫϥ ⲉϩⲣⲁⲓ ⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ: ⲁⲧⲉⲑⲁⲗⲗⲁⲥⲥⲁ ⲗⲟⲉⲥⲟ ⲛϩⲟⲉⲓⲙ:
Jona	ChiUns	1:15	他们遂将约拿抬起，抛在海中，海的狂浪就平息了。
Jona	BulVeren	1:15	И взеха Йона и го хвърлиха в морето, и яростта на морето утихна.
Jona	AraSVD	1:15	ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَطَرَحُوهُ فِي ٱلْبَحْرِ، فَوَقَفَ ٱلْبَحْرُ عَنْ هَيَجَانِهِ.
Jona	Esperant	1:15	Kaj ili prenis Jonan kaj ĵetis lin en la maron; tiam la maro ĉesis koleri.
Jona	ThaiKJV	1:15	เขาจึงจับโยนาห์ทิ้งลงไปในทะเล ความปั่นป่วนในทะเลก็สงบลง
Jona	OSHB	1:15	וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
Jona	BurJudso	1:15	ယောနကိုချီ၍ ပင်လယ်ထဲသို့ ချပစ်ကြ၏။ ထို အခါ ပင်လယ်လှိုင်းတံပိုးသည် ငြိမ်းလေ၏။
Jona	FarTPV	1:15	سپس یونس را برداشتند و به دریا انداختند. در همان لحظه دریا آرام شد.
Jona	UrduGeoR	1:15	Yih kah kar unhoṅ ne Yūnus ko uṭhā kar samundar meṅ phaiṅk diyā. Pānī meṅ girte hī samundar ṭhāṭheṅ mārne se bāz ā kar tham gayā.
Jona	SweFolk	1:15	Sedan tog de Jona och kastade honom i havet. Då lade sig havets raseri.
Jona	GerSch	1:15	Darauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; und das Meer hörte auf mit seinem Wüten.
Jona	TagAngBi	1:15	Sa gayo'y kanilang binuhat si Jonas, at inihagis sa dagat; at ang dagat ay tumigil sa kaniyang poot.
Jona	FinSTLK2	1:15	He ottivat Joonan ja heittivät hänet mereen, ja meri asettui raivostaan.
Jona	Dari	1:15	آنگاه یونس را برداشتند و در بحر انداختند و در همان لحظه بحر آرام شد.
Jona	SomKQA	1:15	Sidaas daraaddeed Yoonis bay kor u qaadeen oo waxay ku dhex tuureen baddii, kolkaasay baddii joojisay cadhadeedii.
Jona	NorSMB	1:15	Og dei tok Jona og kasta honom i havet, og straks heldt havet upp å rasa.
Jona	Alb	1:15	Pastaj e zunë Jonan dhe e hodhën në det, dhe tërbimi i detit u fashit.
Jona	UyCyr	1:15	Андин кейин улар Юнусни көтирип долқунлап турған деңизға ташлиған еди, боран шу ан бесилди.
Jona	KorHKJV	1:15	이처럼 요나를 들어 바다에 던지니 바다가 격렬히 뛰놀기를 그치매
Jona	SrKDIjek	1:15	Потом узеше Јону и бацише га у море, и преста бура на мору.
Jona	Wycliffe	1:15	And thei token Jonas, and threwen in to the see; and the see stood of his buylyng.
Jona	Mal1910	1:15	പിന്നെ അവർ യോനയെ എടുത്തു സമുദ്രത്തിൽ ഇട്ടുകളകയും സമുദ്രത്തിന്റെ കോപം അടങ്ങുകയും ചെയ്തു.
Jona	KorRV	1:15	요나를 들어 바다에 던지매 바다의 뛰노는 것이 곧 그친지라
Jona	Azeri	1:15	بلجه اونلار يونوسو گؤتوروب دهنزه آتديلار و دهنز اؤز جوشماسيندان دوشدو.
Jona	SweKarlX	1:15	Och de togo Jona, och kastade honom i hafwet; då wände hafwet igen af sinom storm.
Jona	KLV	1:15	vaj chaH tlhapta' Dung Jonah, je threw ghaH Daq the biQ'a'; je the biQ'a' mevta' its raging.
Jona	ItaDio	1:15	E presero Giona, e lo gettarono in mare; e il mare si fermò, cessando dal suo cruccio.
Jona	RusSynod	1:15	И взяли Иону и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
Jona	CSlEliza	1:15	И взяша Иону и ввергоша его в море, и преста море от волнения своего.
Jona	ABPGRK	1:15	και έλαβον τον Ιωνάν και εξέβαλον αυτόν εις την θάλασσαν και έστη η θάλασσα εκ του σάλου αυτής
Jona	FreBBB	1:15	Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer, et la mer calma sa fureur.
Jona	LinVB	1:15	Na nsima bakangi Yona mpe babwaki ye o mai. Na mbala yoko mbonge inso ikiti, mai makomi nye.
Jona	HunIMIT	1:15	Erre fogták Jónát s bevetették a tengerbe; s elállt a tenger háborgásától.
Jona	ChiUnL	1:15	乃舉約拿擲之於海、海之狂蕩乃息、
Jona	VietNVB	1:15	Rồi họ bắt Giô-na quăng xuống biển. Biển liền nguôi cơn giận.
Jona	LXX	1:15	καὶ ἔλαβον τὸν Ιωναν καὶ ἐξέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν θάλασσαν καὶ ἔστη ἡ θάλασσα ἐκ τοῦ σάλου αὐτῆς
Jona	CebPinad	1:15	Busa ilang gisakwat si Jonas, ug gitambog siya ngadto sa dagat; ug ang dagat mihunong sa iyang kabangis.
Jona	RomCor	1:15	Apoi au luat pe Iona şi l-au aruncat în mare. Şi furia mării s-a potolit.
Jona	Pohnpeia	1:15	Irail ahpw ale Sona oh keselahng nansedo. Eri, ni ahnsowohte sehdo ahpw mwadangete mwelehdi.
Jona	HunUj	1:15	Azzal fogták Jónást, beledobták a tengerbe; a tenger háborgása pedig megszűnt.
Jona	GerZurch	1:15	Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da stand das Meer ab von seinem Wüten.
Jona	GerTafel	1:15	Und sie hoben den Jonah auf und warfen ihn ins Meer; und das Meer stand still von seinem Grollen.
Jona	PorAR	1:15	Então levantaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e cessou o mar da sua fúria.
Jona	DutSVVA	1:15	En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar verbolgenheid.
Jona	FarOPV	1:15	پس یونس را برداشته، در دریاانداختند و دریا از تلاطمش آرام شد.
Jona	Ndebele	1:15	Asephakamisa uJona, amphosela elwandle; ulwandle lwaselusima ekuvubekeni kwalo.
Jona	PorBLivr	1:15	Então tomaram a Jonas, e o lançaram ao mar; e o mar se aquietou de seu furor.
Jona	Norsk	1:15	Så tok de Jonas og kastet ham i havet; da holdt havet op å rase.
Jona	SloChras	1:15	Nato vzamejo Jona in ga vržejo v morje. In morje je nehalo besneti.
Jona	Northern	1:15	Onlar Yunusu götürüb dənizə atdı və dənizdəki fırtına yatdı.
Jona	GerElb19	1:15	Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.
Jona	LvGluck8	1:15	Un tie ņēma Jonu un viņu iemeta jūrā; tad jūra nostājās no savas kaukšanas.
Jona	PorAlmei	1:15	E levantaram a Jonas, e o lançaram no mar, e cessou o mar da sua furia.
Jona	ChiUn	1:15	他們遂將約拿抬起，拋在海中，海的狂浪就平息了。
Jona	SweKarlX	1:15	Och de togo Jona, och kastade honom i hafvet; då vände hafvet igen af sinom storm.
Jona	FreKhan	1:15	Puis ils saisirent Jonas et le jetèrent à la mer. Aussitôt la fureur de la mer se calma.
Jona	FrePGR	1:15	Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer, et la mer cessa d'être furieuse.
Jona	PorCap	1:15	Depois pegaram em Jonas e lançaram-no ao mar; e a fúria do mar acalmou-se.
Jona	JapKougo	1:15	そして彼らはヨナを取って海に投げ入れた。すると海の荒れるのがやんだ。
Jona	GerTextb	1:15	Hierauf nahmen sie Jona und warfen ihn ins Meer; da stand das Meer von seinem Toben ab. Die Männer aber gerieten in große Furcht vor Jahwe, brachten Jahwe ein Schlachtopfer und gelobten Gelübde.
Jona	SpaPlate	1:15	Y tomaron a Jonás y le echaron al mar; y el mar cesó de embravecerse.
Jona	Kapingam	1:15	Malaa, digaula ga-taiaga a Jonah gaa-hudu gi-lodo tai, malaa, i-di madagoaa-hua deelaa, di tai gu-limalima-hua, gu-bapaba.
Jona	GerOffBi	1:15	Da ergriffen sie Jona und warfen ihn ins Meer, und das Meer beruhigte sich von seinem Toben,
Jona	WLC	1:15	וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
Jona	LtKBB	1:15	Tada jie paėmė Joną ir išmetė jį į jūrą. Jūra nurimo.
Jona	Bela	1:15	І ўзялі Ёну і кінулі яго ў мора; і аціхла мора ад лютасьці сваёй.
Jona	GerBoLut	1:15	Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da stund das Meer stille von seinem Wüten.
Jona	FinPR92	1:15	Sitten he tarttuivat Joonaan ja heittivät hänet mereen. Meren raivo laantui heti.
Jona	SpaRV186	1:15	Y tomaron a Jonás, y echáronle a la mar; y la mar se quietó de su ira.
Jona	NlCanisi	1:15	Toen namen ze Jonas op, en wierpen hem in zee; en aanstonds kwam de zee tot bedaren.
Jona	GerNeUe	1:15	Dann packten sie Jona und warfen ihn über Bord. Sofort wurde das Meer ruhig.
Jona	UrduGeo	1:15	یہ کہہ کر اُنہوں نے یونس کو اُٹھا کر سمندر میں پھینک دیا۔ پانی میں گرتے ہی سمندر ٹھاٹھیں مارنے سے باز آ کر تھم گیا۔
Jona	AraNAV	1:15	ثُمَّ أَخَذُوا يُونَانَ وَقَذَفُوا بِهِ إِلَى الْبَحْرِ، فَسَادَ عَلَيْهِ الْهُدُوءُ وَسَكَنَتْ أَمْوَاجُهُ.
Jona	ChiNCVs	1:15	于是他们把约拿抬起来，投在海里，怒涛就平息了。
Jona	ItaRive	1:15	Poi presero Giona e lo gettarono in mare; e la furia del mare si calmò.
Jona	Afr1953	1:15	En hulle het Jona geneem en hom in die see gegooi. En die see het stil geword van sy onstuimigheid.
Jona	RusSynod	1:15	И взяли Иону, и бросили его в море, и утихло море от ярости своей.
Jona	UrduGeoD	1:15	यह कहकर उन्होंने यूनुस को उठाकर समुंदर में फेंक दिया। पानी में गिरते ही समुंदर ठाठें मारने से बाज़ आकर थम गया।
Jona	TurNTB	1:15	Sonra Yunus'u kaldırıp denize attılar, kuduran deniz sakinleşti.
Jona	DutSVV	1:15	En zij namen Jona op, en wierpen hem in de zee. Toen stond de zee stil van haar verbolgenheid.
Jona	HunKNB	1:15	Azzal megfogták Jónást és a tengerbe dobták, és megszűnt a tenger háborgása.
Jona	Maori	1:15	Na hapainga ana a Hona e ratou, maka ana ki te moana: a mutu ake te riri o te moana.
Jona	sml_BL_2	1:15	Manjari binuhat e' sigām si Yunus bo' nihūg ni tahik. Magtūy pahondong goyak ati t'ddo' na pabalik.
Jona	HunKar	1:15	És felragadák Jónást és beveték őt a tengerbe, és megszűnék a tenger az ő háborgásától.
Jona	Viet	1:15	Ðoạn họ bắt Giô-na, quăng xuống biển, thì sự giận dữ của biển yên lặng.
Jona	Kekchi	1:15	Nak queˈrakeˈ chi tijoc, queˈxchap laj Jonás ut queˈxcut saˈ li palau ut chˈanamil ru li palau quicana.
Jona	Swe1917	1:15	Därefter togo de Jona och kastade honom i havet. Då lade sig havets raseri.
Jona	CroSaric	1:15	I uzevši Jonu, baciše ga u more - i more presta bjesnjeti.
Jona	VieLCCMN	1:15	Rồi họ đem ông Giô-na ném xuống biển. Biển dừng cơn giận dữ.
Jona	FreBDM17	1:15	Alors ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer, et la tourmente de la mer s’arrêta.
Jona	FreLXX	1:15	Et ils prirent Jonas, et ils le lancèrent à la mer ; et la mer cessa de s'agiter.
Jona	Aleppo	1:15	וישאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו
Jona	MapM	1:15	וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת־יוֹנָ֔ה וַיְטִלֻ֖הוּ אֶל־הַיָּ֑ם וַיַּעֲמֹ֥ד הַיָּ֖ם מִזַּעְפּֽוֹ׃
Jona	HebModer	1:15	וישאו את יונה ויטלהו אל הים ויעמד הים מזעפו׃
Jona	Kaz	1:15	Содан теңізшілер Жүністі көтеріп алып, теңізге лақтырып жіберді. Сонда буырқанып тұрған теңіз тыныштала қалды.
Jona	FreJND	1:15	Et ils prirent Jonas et le jetèrent à la mer ; et la fureur de la mer s’arrêta.
Jona	GerGruen	1:15	Da nahmen sie den Jonas und warfen ihn ins Meer. Nun legte sich des Meeres Ungestüm.
Jona	SloKJV	1:15	Tako so vzeli Jona in ga vrgli v morje in morje je odnehalo od svojega besnenja.
Jona	Haitian	1:15	Epi yo pran Jonas, yo lage l' nan lanmè. Lamenm, kalmi fèt.
Jona	FinBibli	1:15	Niin he ottivat Jonan ja heittivät mereen; ja meri asettui lainehtimasta.
Jona	SpaRV	1:15	Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.
Jona	WelBeibl	1:15	Yna dyma nhw'n gafael yn Jona a'i daflu i'r môr, a dyma'r storm yn tawelu.
Jona	GerMenge	1:15	Darauf ergriffen sie Jona und warfen ihn ins Meer, und sogleich legte sich das Toben des Meeres.
Jona	GreVamva	1:15	Και εσήκωσαν τον Ιωνάν και έρριψαν αυτόν εις την θάλασσαν και η θάλασσα εστάθη από του θυμού αυτής.
Jona	ManxGael	1:15	Myr shen hrog ad seose Jonah, as hilg ad eh magh 'sy cheayn, as ghow yn aarkey kiunid veih freaney.
Jona	UkrOgien	1:15	І підняли́ вони Йону, і кинули його до моря, — і спини́лося море від своєї лю́тости.
Jona	SrKDEkav	1:15	Потом узеше Јону и бацише га у море, и преста бура на мору.
Jona	FreCramp	1:15	Et prenant Jonas, ils le jetèrent à la mer ; et la mer calma sa fureur.
Jona	PolUGdan	1:15	Potem wzięli Jonasza i wrzucili do morza, a morze przestało się burzyć.
Jona	FreSegon	1:15	Puis ils prirent Jonas, et le jetèrent dans la mer. Et la fureur de la mer s'apaisa.
Jona	SpaRV190	1:15	Y tomaron á Jonás, y echáronlo á la mar; y la mar se quietó de su furia.
Jona	HunRUF	1:15	Azzal fogták Jónást, és beledobták a tengerbe; a tenger pedig lecsendesedett.
Jona	DaOT1931	1:15	Derpaa tog de Jonas og kastede ham i Havet, og straks lagde det sig.
Jona	TpiKJPB	1:15	Olsem na ol i kisim Jona antap, na tromoi em i go long biksi. Na biksi i lusim pasin bilong em bilong kirap tru.
Jona	DaOT1871	1:15	Og de toge Jonas og kastede ham i Havet; da blev Havet stille efter sin heftige Brusen.
Jona	FreVulgG	1:15	Puis ils prirent Jonas, et ils le jetèrent dans la mer ; et la fureur de la mer s’apaisa.
Jona	PolGdans	1:15	Zatem wzięli Jonasza i wrzucili go w morze; i uspokoiło się morze od wzburzenia swego.
Jona	JapBungo	1:15	すなわちヨナを取りて海に投入たり しかして海のあるることやみぬ
Jona	GerElb18	1:15	Und sie nahmen Jona und warfen ihn ins Meer. Da ließ das Meer ab von seinem Wüten.