Kapingamarangi - Jonah - 1

1:1  Dahi laangi-hua, Dimaadua ga-helekai gi Jonah, tama-daane Amittai,

1:2  “Hana gi Nineveh di waahale damana. Hagi-anga gi digaula bolo Au gu-longono-e-Au nia huaidu digau o-di waahale deelaa.”

1:3  Gei-ogo Jonah gaa-hana gaa-lele gi tuai gowaa hagammuni i Dimaadua. Mee gaa-hana gi Joppa, ga-gidee-ia di wagabaalii i-golo, dela belee hana gi Spain. Mee gaa-hui dono paases, gaa-hana i-di wagabaalii belee lele hagammuni i Dimaadua.

1:4  Dimaadua ga-hagabagibagia di moana, di madangi gu-damanaiee, guu-gono maaloo dangihi huoloo gaa-hidi-ai digau o-di wagabaalii, guu-hai bolo di wagabaalii la-ga-mooho.

1:5  Digau o-di wagabaalii huogodoo gu-mmaadagu huoloo, tangada-nei mo tangada-nei ga-gahigahi dono god bolo gi-hagamaamaa-ina ginaadou. Digaula gaa-kili gi-daha nia goloo di wagabaalii bolo gi-maamaa di waga. Di madagoaa nia mee aanei ne-hai, Jonah guu-hana gi-lala guu-kii danu-mmoe i-lodo di wagabaalii.

1:6  Di gaabinu di wagabaalii ga-gidee-ia a-mee i-golo, ga-helekai gi mee, “E-hai behee? Goe e-mee di-kii? Nnoinua, dangi-anga gi doo God gi-hagamaamaa-ina gidaadou. Holongo Mee ga-dumaalia-mai gi gidaadou gi-dee-mmade.”

1:7  Digau o-di wagabaalii ga-helekai i nadau mehanga, “Gidaadou ga-hudihudi i tadau mehanga be-di ma koai dela ne-hidi-ai di haingadaa deenei.” Digaula ga-hudihudi, gaa-gida bolo ma go Jonah.

1:8  Digaula ga-helekai gi mee, “Dumaalia, hagia-mai gi gimaadou be di ma koai dela ne-hidi-ai di haingadaa deenei? Goe tangada e-hai dau-aha? Goe ne-hanimoi i-hee? Goe tangada o-hee? Dehee do henua?”

1:9  Jonah ga-helekai gi digaula, “Au tangada Hebrew. Au e-daumaha gi Yihowah, go di God o-di langi dela ne-hai di moana mo nnenua.”

1:10  Gei mee ga-haga-modongoohia ang-gi digaula dono lele hagammuni i Dimaadua. Digau o-di wagabaalii gu-mmaadagu huoloo ga-helekai gi mee, “E-huaidu go dau hai dela ne-hai!”

1:11  Di madangi gu-damanaiee huoloo, malaa, digau o-di wagabaalii ga-heeu gi Jonah, “Ma di aha dela e-hai go gimaadou adu gi-di-goe gei di madangi la-gaa-kila?”

1:12  Jonah ga-helekai gi digaula, “Goodou taiaga-ina au, hudua gi-lodo di moana, gei di-madangi gaa-kila. Au gu-iloo bolo ma ko-au dela ne-hidi-ai goodou gaa-tale gi-di madangi deenei.”

1:13  Gei-ogo digau di wagabaalii gu-hagamahi belee aalo gi-hoohoo gi-tongo-tai, gei di-maa e-deemee i-di madangi e-gono huoloo.

1:14  Gei digaula ga-dangidangi gi Dimaadua, ga-helekai, “Meenei Dimaadua, gimaadou e-dangidangi-adu bolo gi-hudee hagaduadua-ina gimaadou gii-mmade i-di madau daaligi taane deenei gii-made! Ma Kooe hua, meenei Dimaadua, dela ne-gaamai gi gimaadou di haingadaa deenei, ma Kooe dela ne-hai nia hagadilinga mee aanei.”

1:15  Malaa, digaula ga-taiaga a Jonah gaa-hudu gi-lodo tai, malaa, i-di madagoaa-hua deelaa, di tai gu-limalima-hua, gu-bapaba.

1:16  Di mee deenei ne-hai gaa-hidi-ai digau di wagabaalii gu-mmaadagu huoloo i Dimaadua, gaa-hai di-nadau tigidaumaha, e-hai di-nadau hagababa bolo ginaadou ga-hai-hegau gi Mee.

1:17  Gei-ogo Dimaadua ga-hagau-mai dana iga damanaiee, gaa-holo a Jonah. Gei-ogo Jonah guu-noho i-lodo tinae o-di iga deelaa i-nia laangi e-dolu ge dolu boo.