|
Josh
|
AB
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:17 |
The king of Taphua one, the king of Opher one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:17 |
The King of Tappuah, one: the King of Hepher, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:17 |
the king of Tappuah, the king of Hepher,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:17 |
the king of Tappuah, another; the king of Hepher, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:17 |
the king of Tappuah (one), the king of Hepher (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:17 |
the king of Tappuah (one), the king of Hepher (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:17 |
the king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:17 |
The king of Tappuah, one, the king of Hepher, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; the king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:17 |
The king of Tappuah, one; The king of Hepher, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:17 |
βασιλέα Ταπφού ένα βασιλέα Εφέρ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:17 |
die koning van Tappúag, een; die koning van Hefer, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:17 |
mbreti i Tapuahut, një; mbreti i Heferit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:17 |
מלך תפוח {ס} אחד {ס} מלך חפר {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:17 |
مَلِكُ تَفُّوحَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَافَرَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:17 |
مَلِكُ تَفُّوحَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَافَرَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:17 |
تَپّواَخ پادشاهي؛ خِفِر پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:17 |
адзін цар Тапуаха,адзін цар Хэфэра,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:17 |
царят на Тапфуа – един, царят на Ефер – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:17 |
တာပွါမင်းကြီးတပါး၊ ဟေဖါမင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:17 |
царя Апфуска, царя Оферска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:17 |
Ang hari sa Tappua, usa; ang hari sa Hepher, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:17 |
一个是他普亚王，一个是希弗王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:17 |
塔普亞王一個，赫費爾王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:17 |
一個是他普亞王，一個是希弗王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:17 |
他普亞王、希弗王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:17 |
一个是他普亚王，一个是希弗王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:17 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁ ⲫⲟⲩⲟ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲣ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:17 |
kralj Tapuaha, jedan; heferski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:17 |
Kongen af Thappua een; Kongen af Hefer een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:17 |
Kongen i Tappua een; Kongen i Hefer een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:17 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:17 |
De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:17 |
De koning van Tappuah, een; de koning van Hefer, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:17 |
la reĝo de Tapuaĥ, unu; la reĝo de Ĥefer, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:17 |
و یکی ملک تفوح و یکی ملک حافر.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:17 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:17 |
Tapuan kuningas, yksi; Hepherin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:17 |
Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:17 |
Tappuahin kuningas, Heferin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:17 |
Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:17 |
Tappuahin kuningas yksi, Heeferin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:17 |
Le roi de Thappuach, un, le roi d'Hépher, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:17 |
Un Roi de Tappuah ; un Roi de Hépher ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:17 |
le roi de Taphna, un ; le roi d'Opher, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:17 |
le roi de Tappuakh, un ; le roi de Hépher, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:17 |
le roi de Tappouah, un; le roi de Hêpher, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:17 |
Le roi de Taphut, le roi d'Opher,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:17 |
le Roi de Thappuah, un ; le Roi de Hépher, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:17 |
le roi de Tappuach, un; le roi de Hépher, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:17 |
un roi de Taphua, un roi d’Opher,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:17 |
ንጉሠ ፡ ኤጠፋድ ፡ ንጉሠ ፡ ዖፌር ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:17 |
der Konig zu Tapuah, der Konig zu Hepher,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:17 |
der König von Tappuach: einer; der König von Hepher: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:17 |
der König von Tappuach: einer; der König von Hepher: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:17 |
einer von Tappuach, einer von Chepher,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:17 |
der König von Thappuah einer; der König von Hepher einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:17 |
der von Tappuach und der von Hefer,
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:17 |
der König von Bethel, der König von Tappuach, der König von Hepher,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:17 |
Der König von Tappuach einer; der König von Chepher einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:17 |
der König von Thappuah, einer; der König von Hepher, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:17 |
der König von Thappuah, der König von Hepher,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:17 |
τον βασιλέα της Θαπφουά, ένα· τον βασιλέα της Εφέρ, ένα·
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:17 |
wa lavil Tapwach, wa lavil Efè,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:17 |
מלך תפוח אחד מלך חפר אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:17 |
Tappúach királya, egy. Chéfer királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:17 |
Táfua királya: – egy; Éfer királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:17 |
Tappuáhnak királya egy, Héfernek királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:17 |
Tappúah királya: egy, Héfer királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:17 |
Tappúah királya: egy, Héfer királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:17 |
un re di Tappua; un re di Hefer;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:17 |
il re di Tappuah, il re di Hefer,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:17 |
タッブアの王一人へペルの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:17 |
タップアの王ひとり。ヘペルの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:17 |
the joH vo' Tappuah, wa'; the joH vo' Hepher, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:17 |
Tappuah, Hepher,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:17 |
Таппуах, Хефер,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:17 |
li rey re Tapúa, ut li rey re Hefer,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:17 |
하나는 답부아 왕이요, 하나는 헤벨 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:17 |
하나는 답부아 왕이요 하나는 헤벨 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:17 |
βασιλέα Ταφουγ βασιλέα Οφερ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:17 |
mokonzi wa Tapua na mokonzi wa Kefer,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:17 |
Tapuacho karalius, Hefero karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:17 |
Tapuas ķēniņš viens; Heferas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:17 |
തപ്പൂഹരാജാവു ഒന്നു; ഹേഫെർരാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:17 |
Ko te kingi o Tapua tetahi; ko te kingi o Hepere tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:17 |
מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶראֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:17 |
ny mpanjakan’ i Tapoa, iray; ny mpanjakan’ i Hefera, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:17 |
inkosi yeTapuwa, eyodwa; inkosi yeHeferi, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:17 |
de koning van Tappóeach, de koning van Chéfer,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:17 |
kongen i Tappuah, ein, kongen i Hefer, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:17 |
kongen i Tappuah én, kongen i Hefer én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:17 |
Tappuah padşahı; Xefer padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:17 |
מֶ֤לֶךְ תַּפּ֨וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:17 |
Tappua, Eper,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:17 |
Król Taffua jeden; król Hefer jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:17 |
Król Tappuach – jeden; król Cheferu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:17 |
o rei de Tapua, o rei de Hefer,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:17 |
O rei de Tappuah, outro; o rei d'Hepher, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:17 |
O rei de Tapua, outro: o rei de Héfer, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:17 |
O rei de Tapua, outro: o rei de Héfer, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:17 |
o rei de Tapua, um, o rei de Héfer, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:17 |
împăratul Tapuahului, unu; împăratul Heferului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:17 |
один царь Таппуаха, один царь Хефера.
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:17 |
один царь Таппуаха, один царь Хефера,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:17 |
kralj v Tapuahu, eden, kralj v Heferju, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:17 |
kralj Tapúaha, eden; kralj Heferja, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:17 |
iyo boqorkii Tafuu'ax iyo boqorkii Heefer,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:17 |
el rey de Tapua, uno; el rey de Héfer, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:17 |
El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:17 |
El rey de Tappua, otro: el rey de Ofer, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:17 |
El rey de Tappua, otro: el rey de Hepher, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:17 |
Цар тифувски један; цар еферски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:17 |
Цар Тифувски један; цар Еферски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:17 |
konungen i Tappua en, konungen i Hefer en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:17 |
kungen i Tappua en, kungen i Hefer en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:17 |
Konungen i Tappnah, Konungen i Hepher;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:17 |
Konungen i Tappnah, Konungen i Hepher;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:17 |
Ang hari sa Tappua, isa; ang hari sa Hepher, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:17 |
กษัตริย์เมืองทัปปูวาห์องค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองเฮเฟอร์องค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:17 |
King bilong Tapua, wanpela, king bilong Hefer, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:17 |
Tappuah Kralı, Hefer Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:17 |
цар тапнуахський один, цар хеферський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:17 |
تفّوح، حِفر،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:17 |
तफ़्फ़ुअह, हिफ़र,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:17 |
Taffuah, Hifar,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:17 |
Таппувах падишаси, Хефәр падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:17 |
vua Táp-pu-ác, một ; vua Khê-phe, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:17 |
vua Tháp-bu-ách, vua Hê-phe,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:17 |
Vua Tháp-bu-áchVua Hê-phê
|
|
Josh
|
WLC
|
12:17 |
מֶ֤לֶךְ תַּפּ֙וּחַ֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חֵ֖פֶר אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:17 |
brenin Tapŵach; brenin Cheffer;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:17 |
the kyng of Thaphua, oon;
|