|
Josh
|
AB
|
12:18 |
the king of Aphek; the king of Lasharon;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:18 |
The king of Aphec one, the king of Saron one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:18 |
The King of Aphek, one: the King of Lasharon, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:18 |
the king of Aphek, the king of Sharon,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of the Sharon, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:18 |
the king of Aphek, another; the king of Lasharon, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Sharon, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:18 |
the king of Aphek (one), the king of Lasharon (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:18 |
the king of Aphek (one), the king of Lasharon (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:18 |
the king of Aphek, one; the king of Lassharon, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:18 |
The king of Aphek, one, the king of Lassharon, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:18 |
The king of Aphek, one; the king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:18 |
The king of Aphek, one; The king of Lasharon, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:18 |
βασιλέα Αφέκ ένα βασιλέα Λεσαρών ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:18 |
die koning van Afek, een; die koning van Lassáron, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:18 |
mbreti i Afekut, një; mbreti i Sharonit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:18 |
מלך אפק {ס} אחד {ס} מלך לשרון {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:18 |
مَلِكُ أَفِيقَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَشَّارُونَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:18 |
مَلِكُ أَفِيقَ وَاحِدٌ. مَلِكُ لَشَّارُونَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:18 |
عَفِق پادشاهي؛ لَشارون پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:18 |
адзін цар Афэка, адзін цар Шарона,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:18 |
царят на Афек – един, царят на Ласарон – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:18 |
အာဖက်မင်းကြီးတပါး၊ လာရှရုန်မင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:18 |
царя Афекска, царя Хесаромска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:18 |
Ang hari sa Aphec, usa; ang hari sa Lasaron, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:18 |
一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:18 |
阿費克王一個，拉沙龍王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:18 |
一個是亞弗王，一個是拉沙崙王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:18 |
亞弗王、拉沙崙王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:18 |
一个是亚弗王，一个是拉沙仑王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:18 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲟⲫⲉⲕ ⲡⲕⲁϩ ⲛⲁⲥⲱⲣ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:18 |
afečki kralj, jedan; šaronski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:18 |
Kongen af Afek een; Kongen af Lassaron een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:18 |
Kongen i Afek een; Kongen i Lassjaron een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:18 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:18 |
De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:18 |
De koning van Afek, een; de koning van Lassaron, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:18 |
la reĝo de Afek, unu; la reĝo de Laŝaron, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:18 |
و یکی ملک عفیق و یکی ملک لشارون.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:18 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:18 |
Aphekin kuningas, yksi; Lassaronin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:18 |
Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:18 |
Afekin kuningas, Lassaronin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:18 |
Afekin kuningas yksi, Saaronin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:18 |
Afekin kuningas yksi, Lassaronin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:18 |
Le roi d'Aphek, un, le roi de Lassaron, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:18 |
Un Roi d’Aphek ; un Roi de Saron ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:18 |
le roi d'Aphec, un ; le roi de Lasaron, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:18 |
le roi d’Aphek, un ; le roi de Lassaron, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:18 |
le roi d’Aphêk, un; le roi de Lacharôn, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:18 |
Le roi d'Ophec d'Aroc,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:18 |
le Roi de Aphek, un ; le Roi de Lassaron, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:18 |
le roi d'Aphek, un; le roi de Lascharon, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:18 |
un roi d’Aphec, un roi de Saron,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:18 |
ንጉሠ ፡ ዖፌቀጤሳሮት ፡ ንጉሠ ፡ አሶም ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:18 |
der Konig zu Aphek, der Konig zu Lasaron,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:18 |
der König von Aphek: einer; der König von Lascharon: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:18 |
der König von Aphek: einer; der König von Lascharon: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:18 |
einer von Aphek, einer von Saron,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:18 |
der König von Aphek einer; der König von Saron einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:18 |
der von Afek und der von Scharon;
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:18 |
der König von Aphek, der König von Lascharon,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:18 |
Der König von Aphek einer; der König Laschscharon einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:18 |
der König von Aphek, einer; der König von Saron, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:18 |
der König von Aphek, der König von Saron,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:18 |
τον βασιλέα της Αφέκ, ένα· τον βασιλέα της Λασαρών, ένα.
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:18 |
wa lavil Afèk, wa lavil Sawon,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:18 |
מלך אפק אחד מלך לשרון אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:18 |
Afék királya, egy. Sárón királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:18 |
Áfek királya: – egy; Száron királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:18 |
Afeknek királya egy, Lassáronnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:18 |
Afék királya: egy, Sárón királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:18 |
Áfék királya: egy, Sárón királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:18 |
un re di Afec; un re di Lassaron;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:18 |
il re di Afek, il re di Sharon,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:18 |
アペクの王一人ラシヤロンの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:18 |
アペクの王ひとり。シャロンの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:18 |
the joH vo' Aphek, wa'; the joH vo' Lassharon, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:18 |
Aphek, Lasharon,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:18 |
Әфек, Лашарон,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:18 |
li rey re Afec, ut li rey re Sarón,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:18 |
하나는 아벡 왕이요, 하나는 라사론 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:18 |
하나는 아벡 왕이요 하나는 랏사론 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:18 |
βασιλέα Αφεκ τῆς Σαρων
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:18 |
mokonzi wa Afek na mokonzi wa Saron,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:18 |
Afeko karalius, Lašarono karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:18 |
Afekas ķēniņš viens; LāŠaronas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:18 |
അഫേക് രാജാവു ഒന്നു; ശാരോൻരാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:18 |
Ko te kingi o Apeke tetahi; ko te kingi o Raharono tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:18 |
מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹןאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:18 |
ny mpanjakan’ i Afeka, iray; ny mpanjakan’ i Lasarona, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:18 |
inkosi yeAfeki, eyodwa; inkosi yeLasharoni, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:18 |
de koning van Afek, de koning van Sjaron,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:18 |
kongen i Afek, ein, kongen i Lassaron, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:18 |
kongen i Afek én, kongen i Lassaron én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:18 |
Afeq padşahı; Laşşaron padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:18 |
מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:18 |
Apek, Lasaron,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:18 |
Król Afek jeden; król Saron jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:18 |
Król Afek – jeden; król Laszaronu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:18 |
o rei de Afeque, o rei de Lassarom,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:18 |
O rei d'Aphek, outro; o rei de Lassaron, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:18 |
O rei de Afeque, outro: o rei de Lasarom, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:18 |
O rei de Afeque, outro: o rei de Lasarom, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:18 |
o rei de Afec, um, o rei de Saron, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:18 |
împăratul Afecului, unu; împăratul Laşaronului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:18 |
Один царь Афека, один царь Шарона,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:18 |
один царь Афека, один царь Шарона,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:18 |
kralj v Afeku, eden, kralj v Lašaronu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:18 |
kralj Aféka, eden; kralj Lašaróna, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:18 |
iyo boqorkii Afeeq, iyo boqorkii Lashaaroon,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:18 |
el rey de Afee, uno; el rey de Lazaron, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:18 |
El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:18 |
El rey de Afec, otro: el rey de Sarán, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:18 |
El rey de Aphec, otro: el rey de Lasarón, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:18 |
Цар афечки један; цар саронски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:18 |
Цар Афечки један; цар Саронски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:18 |
konungen i Afek en, konungen i Lassaron en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:18 |
kungen i Afek en, kungen över Saron en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:18 |
Konungen i Aphek, Konungen i Lasaron;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:18 |
Konungen i Aphek, Konungen i Lasaron;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:18 |
Ang hari sa Aphec, isa; ang hari sa Lasaron, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:18 |
กษัตริย์เมืองอาเฟกองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองลาชาโรนองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:18 |
King bilong Afek, wanpela, king bilong Lasaron, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:18 |
Afek Kralı, Şaron Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:18 |
цар афекський один, цар шаронський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:18 |
افیق، لشرون،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:18 |
अफ़ीक़, लश्शरून,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:18 |
Afīq, Lashsharūn,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:18 |
Афеқ падишаси, Лашарон падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:18 |
vua A-phếch, một ; vua La-sa-rôn, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:18 |
vua A-phéc, vua Sa-rôn,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:18 |
Vua A-phécVua Sa-rôn
|
|
Josh
|
WLC
|
12:18 |
מֶ֤לֶךְ אֲפֵק֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ לַשָּׁר֖וֹן אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:18 |
brenin Affec; brenin Lasaron;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:18 |
the kyng of Affer, oon; the kyng of Affeth, oon; the kyng of Saron, oon; the kyng of Madon, oon;
|