|
Josh
|
AB
|
12:19 |
the king of Madon, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:19 |
The king of Madon one, the king of Asor one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:19 |
The King of Madon, one: the King of Hazor, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:19 |
the king of Madon, the king of Hazor,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:19 |
the king of Madon, another; the king of Hazor, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:19 |
the king of Madon (one), the king of Hazor (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:19 |
the king of Madon (one), the king of Hazor (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:19 |
the king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:19 |
The king of Madon, one, the king of Hazor, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:19 |
The king of Madon, one; the king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:19 |
The king of Madon, one; The king of Hazor, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:19 |
βασιλέα Μαδών ένα βασιλέα Ασσώρ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:19 |
die koning van Madon, een; die koning van Hasor, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:19 |
mbreti i Madonit, një; mbreti i Hatsorit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:19 |
מלך מדון {ס} אחד {ס} מלך חצור {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:19 |
مَلِكُ مَادُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَاصُورَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:19 |
مَلِكُ مَادُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ حَاصُورَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:19 |
مادون پادشاهي؛ خاصور پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:19 |
адзін цар Мадона, адзін цар Асора,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:19 |
царят на Мадон – един, царят на Асор – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:19 |
မာဒုန်မင်းကြီးတပါး၊ ဟာဇော်မင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:19 |
царя Самвронска, царя Фувска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:19 |
Ang hari sa Madon, usa; ang hari sa Hasor, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:19 |
一个是玛顿王，一个是夏琐王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:19 |
瑪冬王一個，哈祚爾王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:19 |
一個是瑪頓王，一個是夏瑣王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:19 |
瑪頓王、夏瑣王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:19 |
一个是玛顿王，一个是夏琐王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:19 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲁⲥⲟⲙ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:19 |
madonski kralj, jedan; hasorski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:19 |
Kongen af Madon een; Kongen af Hazor een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:19 |
Kongen i Madon een; Kongen i Hazor een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:19 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:19 |
De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:19 |
De koning van Madon, een; de koning van Hazor, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:19 |
la reĝo de Madon, unu; la reĝo de Ĥacor, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:19 |
و یکی ملک مادون و یکی ملک حاصور.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:19 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:19 |
Madonin kuningas, yksi; Hatsorin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:19 |
Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:19 |
Madonin kuningas, Hasorin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:19 |
Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:19 |
Maadonin kuningas yksi, Haasorin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:19 |
Le roi de Madon, un, le roi de Hatsor, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:19 |
Un Roi de Madon ; un Roi de Hatsor ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:19 |
le roi de Madon, un ; le roi d'Asor, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:19 |
le roi de Madon, un ; le roi de Hatsor, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:19 |
le roi de Madôn, un; le roi de Haçor, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:19 |
le roi d'Aaom,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:19 |
le Roi de Madon, un ; le Roi de Hatsor, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:19 |
le roi de Madon, un; le roi de Hatsor, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:19 |
un roi de Madon, un roi d’Asor,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:19 |
ንጉሠ ፡ ሶምዖን ፡ ንጉሠ ፡ መም[ሮ]ት ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:19 |
der Konig zu Madon, der Konig zu Hazor,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:19 |
der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:19 |
der König von Madon: einer; der König von Hazor: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:19 |
einer von Madon, einer von Chasor,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:19 |
der König von Madon einer; der König von Hazor einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:19 |
der König von Madon, der von Hazor,
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:19 |
der König von Madon,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:19 |
Der König von Madon einer; der König von Chazor einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:19 |
der König von Madon, einer; der König von Hazor, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:19 |
der König von Madon, der König von Hazor,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:19 |
τον βασιλέα της Μαδών, ένα· τον βασιλέα της Ασώρ, ένα.
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:19 |
wa lavil Madòn, wa lavil Azò,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:19 |
מלך מדון אחד מלך חצור אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:19 |
Mádón királya, egy. Chácór királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:19 |
Mádon királya: – egy; Hácor királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:19 |
Mádonnak királya egy, Hásornak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:19 |
Mádón királya: egy, Hácór királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:19 |
Mádón királya: egy, Hácór királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:19 |
un re di Madon; un re di Hasor;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:19 |
il re di Madon, il re di Hatsor,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:19 |
マドンの王一人ハゾルの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:19 |
マドンの王ひとり。ハゾルの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:19 |
the joH vo' Madon, wa'; the joH vo' Hazor, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:19 |
Madon, Hazor,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:19 |
Мадон, Хасор,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:19 |
li rey re Madón, ut li rey re Hazor,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:19 |
하나는 마돈 왕이요, 하나는 하솔 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:19 |
하나는 마돈 왕이요 하나는 하솔 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:19 |
βασιλέα Ασωρ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:19 |
mokonzi wa Merom na mokonzi wa Asor,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:19 |
Madono karalius, Hacoro karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:19 |
Madonas ķēniņš viens; Hacoras ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:19 |
മാദോൻരാജാവു ഒന്നു; ഹാസോർരാജാവു ഒന്നു; ശിമ്രോൻ-മെരോൻരാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:19 |
Ko te kingi o Marono tetahi; ko te kingi o Hatoro tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:19 |
מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹראֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:19 |
ny mpanjakan’ i Madona, iray; ny mpanjakan’ i Hazora, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:19 |
inkosi yeMadoni, eyodwa; inkosi yeHazori, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:19 |
de koning van Madon, de koning van Chasor,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:19 |
kongen i Madon, ein, kongen i Hasor, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:19 |
kongen i Madon én, kongen i Hasor én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:19 |
Madon padşahı; Xasor padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:19 |
מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:19 |
Madon, Asor,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:19 |
Król Madon jeden; król Hasor jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:19 |
Król Madonu – jeden; król Chasoru – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:19 |
o rei de Madom, o rei de Hazor,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:19 |
O rei de Madon, outro; o rei d'Hazor, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:19 |
O rei de Madom, outro: o rei de Hazor, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:19 |
O rei de Madom, outro: o rei de Hazor, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:19 |
o rei de Madon, um, o rei de Haçor, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:19 |
împăratul Madonului, unu; împăratul Haţorului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:19 |
один царь Мадона, один царь Асора,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:19 |
один царь Мадона, один царь Асора,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:19 |
kralj v Madonu, eden, kralj v Hazorju, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:19 |
kralj Madóna, eden; kralj Hacórja, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:19 |
iyo boqorkii Maadoon, iyo boqorkii Xaasoor,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:19 |
el rey de Madón, uno; el rey de Hasor, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:19 |
El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:19 |
El rey de Madán, otro: el rey de Asor, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:19 |
El rey de Madón, otro: el rey de Hasor, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:19 |
Цар мадонски један; цар асорски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:19 |
Цар Мадонски један; цар Асорски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:19 |
konungen i Madon en, konungen i Hasor en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:19 |
kungen i Madon en, kungen i Hasor en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:19 |
Konungen i Madon, Konungen i Hazor;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:19 |
Konungen i Madon, Konungen i Hazor;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:19 |
Ang hari sa Madon, isa; ang hari sa Hasor, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:19 |
กษัตริย์เมืองมาโดนองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองฮาโซร์องค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:19 |
King bilong Madon, wanpela, king bilong Hesor, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:19 |
Madon Kralı, Hasor Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:19 |
цар мадонський один, цар хацорський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:19 |
مدون، حصور،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:19 |
मदून, हसूर,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:19 |
Madūn, Hasūr,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:19 |
Мадон падишаси, Хазор падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:19 |
vua Ma-đôn, một ; vua Kha-xo, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:19 |
vua Ma-đôn, vua Hát-so,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:19 |
Vua Ma-đônVua Hát-so
|
|
Josh
|
WLC
|
12:19 |
מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:19 |
brenin Madon; brenin Chatsor;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:19 |
the king of Asor, oon;
|