|
Josh
|
AB
|
12:20 |
the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:20 |
the king of Meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:20 |
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:20 |
The king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:20 |
The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:20 |
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:20 |
The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:20 |
the king of Shimron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:20 |
The king of Semeron one, the king of Achsaph one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:20 |
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:20 |
The king of Shimron-meron, one: the King of Achshaph, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:20 |
the king of Shimron Meron, the king of Achshaph,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:20 |
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:20 |
the king of Shimronmeron ([Samaria]), another; the king of Achshaph, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:20 |
The king of Shimron–meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:20 |
The king of Shimron–meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:20 |
The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:20 |
the king of Shimron-meron, one; the king of Acshaph, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:20 |
the king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:20 |
the king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:20 |
the king of Shimron Meron (one), the king of Acshaph (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:20 |
the king of Shimron Meron (one), the king of Acshaph (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:20 |
the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:20 |
the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:20 |
the king of Shimron Meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:20 |
The king of Shimron–meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:20 |
The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:20 |
The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:20 |
The king of Shimron-meron, one, the king of Achshaph, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:20 |
The king of Shimronmeron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:20 |
The king of Shimron-meron, one; the king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:20 |
The king of Shimron-Meron, one; The king of Achshaph, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:20 |
βασιλέα Αμαρών ένα βασιλέα Αχασάφ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:20 |
die koning van Simron-Meron, een; die koning van Agsaf, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:20 |
mbreti i Shirom-Meronit, një; mbreti i Akshafit, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:20 |
מלך שמרון מראון {ס} אחד {ס} מלך אכשף {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:20 |
مَلِكُ شِمْرُونَ مَرَأُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ أَكْشَافَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:20 |
مَلِكُ شِمْرُونَ مَرَأُونَ وَاحِدٌ. مَلِكُ أَكْشَافَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:20 |
شئمرونمِرون پادشاهي؛ اَکشاف پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:20 |
адзін цар Шымрон-Мэрона, адзін цар Ахсафа,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:20 |
царят на Симрон-Мерон – един, царят на Ахсаф – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:20 |
ရှိမရုန်မင်းကြီးတပါး၊ အာခရှပ်မင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:20 |
царя Маронска, царя Ахсафска,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:20 |
Ang hari sa Simron-meron, usa; ang hari sa Achsaph, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:20 |
一个是伸仑．米仑王，一个是押煞王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:20 |
史默龍王一個，阿革沙夫王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:20 |
一個是伸崙‧米崙王，一個是押煞王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:20 |
伸崙米崙王、押煞王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:20 |
一个是伸仑‧米仑王，一个是押煞王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:20 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲥⲩⲙⲟⲱⲛ ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲣⲣⲱⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛⲉⲍⲉⲓⲫ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:20 |
šimron-meronski kralj, jedan; ahšafski kralj, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:20 |
Kongen af Simron-Meron een; Kongen af Aksaf een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:20 |
Kongen i Sjimron-Meron een; Kongen i Aksjaf een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:20 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:20 |
De koning van Simron-Meron, een; de koning van Achsaf, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:20 |
De koning van Simron-meron, een; de koning van Achsaf, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:20 |
la reĝo de Ŝimron-Meron, unu; la reĝo de Aĥŝaf, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:20 |
و یکی ملک شمرون مرون و یکی ملک اکشاف.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:20 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:20 |
SimronMeronin kuningas, yksi; Aksaphin kuningas, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:20 |
Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:20 |
Simron-Meronin kuningas, Aksafin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:20 |
Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:20 |
Simron-Meronin kuningas yksi, Aksafin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:20 |
Le roi de Simron-Méron, un, le roi d'Acsaph, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:20 |
Un Roi de Simron-Meron ; un Roi d’Acsaph ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:20 |
le roi de Séméron, un ; le roi d'Achsaph, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:20 |
le roi de Shimron-Meron, un ; le roi d’Acshaph, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:20 |
le roi de Chimron-Meron, un; le roi d’Akhchaf, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:20 |
Le roi de Symoon, le roi de Mambroth, le roi d'Aziph,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:20 |
le Roi de Simron-Meron, un ; le Roi de Achsaph, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:20 |
le roi de Schimron-Meron, un; le roi d'Acschaph, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:20 |
un roi de Séméron, un roi d’Achsaph,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:20 |
ንጉሠ ፡ አዚፍ ፡ ንጉሠ ፡ ቃ[ዴ]ስ ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:20 |
der Konig zu Simron-Meron, der Konig zu Achsaph,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:20 |
der König von Schimron-Meron: einer; der König von Akschaph: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:20 |
der König von Schimron-Meron: einer; der König von Akschaph: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:20 |
einer von Simron Meron, einer von Achsaph,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:20 |
der König von Simron-Meron einer; der König von Achsaph einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:20 |
der von Schimron-Meron und der von Achschaf;
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:20 |
der König von Hazor, der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:20 |
Der König von Schimron-Meron einer; der König von Achschaph einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:20 |
der König von Simron Meron, einer; der König von Achsaph, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:20 |
der König von Simron-Meron, der König von Achsaph,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:20 |
τον βασιλέα της Σιμβρών-μερών, ένα· τον βασιλέα της Αχσάφ, ένα·
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:20 |
wa lavil Chimwon, wa lavil Mewòm, wa lavil Akchaf,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:20 |
מלך שמרון מראון אחד מלך אכשף אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:20 |
Simrón-Merón királya, egy. Akhsáf királya, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:20 |
Semeron királya: – egy; Aksáf királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:20 |
Simron Meronnak királya egy, Aksáfnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:20 |
Simrón-Merón királya: egy, Aksáf királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:20 |
Simrón-Meróón királya: egy, Aksáf királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:20 |
un re di Simron-meron; un re di Acsaf;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:20 |
il re di Scimron-Meron, il re di Acsaf,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:20 |
シムロンメロンの王一人アクサフの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:20 |
シムロン・メロンの王ひとり。アクサフの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:20 |
the joH vo' Shimron Meron, wa'; the joH vo' Achshaph, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:20 |
Shimron=Meron, Achshaph,
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:20 |
Шимрон-Мером, Ахшап,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:20 |
li rey re Simron-merón, ut li rey re Acsaf,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:20 |
하나는 시므론메론 왕이요, 하나는 악삽 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:20 |
하나는 시므론 므론 왕이요 하나는 악삽 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:20 |
βασιλέα Συμοων βασιλέα Μαρρων βασιλέα Αζιφ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:20 |
mokonzi wa Simron-Meron na mokonzi wa Aksaf,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:20 |
Šimron Merono karalius, Achšafo karalius,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:20 |
Šimron-Meronas ķēniņš viens; Akšafas ķēniņš viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:20 |
അക്ശാപ്പുരാജാവു ഒന്നു; താനാക് രാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:20 |
Ko te kingi o Himirono Merono tetahi; ko te kingi a Akahapa tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:20 |
מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְרֹאון֙אֶחָ֔דמֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ףאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:20 |
ny mpanjakan’ i Simrona-merona, iray; ny mpanjakan’ i Aksafa, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:20 |
inkosi yeShimironi-Meroni, eyodwa; inkosi yeAkishafi, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:20 |
de koning van Sjimron, de koning van Aksjaf,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:20 |
kongen i Simron-Meron, ein, kongen i Aksaf, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:20 |
kongen i Simron-Meron én, kongen i Aksaf én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:20 |
Şimron-Meron padşahı; Akşaf padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:20 |
מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:20 |
Simron Meron, Aksap,
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:20 |
Król Symron Meron jeden; król Aksaf jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:20 |
Król Szimron-Meronu – jeden; król Achszafu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:20 |
o rei de Sinrom-Merom, o rei de Acsafe,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:20 |
O rei de Simron-meron, outro; o rei d'Achsaph, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:20 |
O rei de Sinrom-Merom, outro: o rei de Acsafe, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:20 |
O rei de Sinrom-Merom, outro: o rei de Acsafe, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:20 |
o rei de Chimeron, um, o rei de Acsaf, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:20 |
împăratul Şimron-Meronului, unu; împăratul Acşafului, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:20 |
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:20 |
один царь Шимрон-Мерона, один царь Ахсафа,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:20 |
kralj v Simron-meronu, eden, kralj v Aksafu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:20 |
kralj Šimrón Meróna, eden; kralj Ahšáfe, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:20 |
iyo boqorkii Shimroon Meroon, iyo boqorkii Akshaaf,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:20 |
el rey de Simrón, uno; el rey de Acsaf, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:20 |
El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:20 |
El rey de Semeron-meroón, otro: el rey de Ascaf, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:20 |
El rey de Simrom-meron, otro: el rey de Achsaph, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:20 |
Цар симрон-меронски један; цар ахсавски један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:20 |
Цар Симрон-Меронски један; цар Ахсавски један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:20 |
konungen i Simron-Meron en, konungen i Aksaf en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:20 |
kungen i Shimron-Meron en, kungen i Aksaf en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:20 |
Konungen i SimronMeron, Konungen i Achsaph;
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:20 |
Konungen i SimronMeron, Konungen i Achsaph;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:20 |
Ang hari sa Simron-meron, isa; ang hari sa Achsaph, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:20 |
กษัตริย์เมืองชิมโรนเมโรนองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองอัคชาฟองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:20 |
King bilong Simron-meron, wanpela, king bilong Aksap, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:20 |
Şimron-Meron Kralı, Akşaf Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:20 |
цар шімронський один, цар ахшафський один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:20 |
سِمرون مرون، اَکشاف،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:20 |
सिमरोन-मरोन, अकशाफ़,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:20 |
Simron-maron, Akshāf,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:20 |
Шимрон-Миръон падишаси, Акшаф падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:20 |
vua Sim-rôn Mơ-rôn, một ; vua Ác-sáp, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:20 |
vua Sim-rôn-Mê-rôn, vua Aïc-sáp,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:20 |
Vua Sim-rôn Mê-rônVua Ạc-sáp
|
|
Josh
|
WLC
|
12:20 |
מֶ֣לֶךְ שִׁמְר֤וֹן מְראוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ אַכְשָׁ֖ף אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:20 |
brenin Shimron-meron; brenin Achsaff;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:20 |
the kyng of Semeron, oon; the kyng of Axaph, oon;
|