|
Josh
|
AB
|
12:22 |
the king of Maredoth, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
ABP
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
ACV
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
AFV2020
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
AKJV
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
ASV
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
BBE
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
CPDV
|
12:22 |
the king of Kadesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
DRC
|
12:22 |
Thee king of Cades one, the king of Jachanan of Carmel one,
|
|
Josh
|
Darby
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam on Carmel, one;
|
|
Josh
|
Geneva15
|
12:22 |
The King of Kedesh, one: the King of Iokneam of Carmel, one:
|
|
Josh
|
GodsWord
|
12:22 |
the king of Kedesh, the king of Jokneam in Carmel,
|
|
Josh
|
JPS
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
Jubilee2
|
12:22 |
the king of Kedesh, another; the king of Jokneam of Carmel, another;
|
|
Josh
|
KJV
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
KJVA
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
KJVPCE
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
LEB
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
LITV
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
MKJV
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
NETfree
|
12:22 |
the king of Kedesh (one), the king of Jokneam near Carmel (one),
|
|
Josh
|
NETtext
|
12:22 |
the king of Kedesh (one), the king of Jokneam near Carmel (one),
|
|
Josh
|
NHEB
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
NHEBJE
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
NHEBME
|
12:22 |
the king of Kedesh, one; the king of Jokneam in Carmel, one;
|
|
Josh
|
RLT
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
RNKJV
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
RWebster
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
Rotherha
|
12:22 |
The king of Kadesh, one, the king of Jokneam in Carmel, one,
|
|
Josh
|
UKJV
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
Webster
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; the king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
YLT
|
12:22 |
The king of Kedesh, one; The king of Jokneam of Carmel, one;
|
|
Josh
|
ABPGRK
|
12:22 |
βασιλέα Κεδές ένα βασιλέα Ιεκονάμ του Χερμέλ ένα
|
|
Josh
|
Afr1953
|
12:22 |
die koning van Kedes, een; die koning van Jókneam, by die Karmel, een;
|
|
Josh
|
Alb
|
12:22 |
mbreti i Kedeshit, një; mbreti i Jokneamit, në Karmel, një;
|
|
Josh
|
Aleppo
|
12:22 |
מלך קדש {ס} אחד {ס} מלך יקנעם לכרמל {ס} אחד {ר}
|
|
Josh
|
AraNAV
|
12:22 |
مَلِكُ قَادَشَ وَاحِدٌ. مَلِكُ يَقْنَعَامَ فِي كَرْمَلَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
AraSVD
|
12:22 |
مَلِكُ قَادَشَ وَاحِدٌ. مَلِكُ يَقْنَعَامَ فِي كَرْمَلَ وَاحِدٌ.
|
|
Josh
|
Azeri
|
12:22 |
قِدِش پادشاهي؛ کَرمِلدهکي يوقنِعام پادشاهي؛
|
|
Josh
|
Bela
|
12:22 |
адзін цар Кедэса, адзін цар Ёкнэама каля Кармілы,
|
|
Josh
|
BulVeren
|
12:22 |
царят на Кедес – един, царят на Йокнеам, в Кармил – един,
|
|
Josh
|
BurJudso
|
12:22 |
ကေဒေရှမင်းကြီးတပါး၊ ကရမေလတောင်ပေါ် မှာ ယောကနမ်မင်းကြီးတပါး၊
|
|
Josh
|
CSlEliza
|
12:22 |
царя Кедесска, царя Иеконама Хермела,
|
|
Josh
|
CebPinad
|
12:22 |
Ang hari sa Chedes, usa; ang hari sa Jocneam nga didto sa Carmel, usa;
|
|
Josh
|
ChiNCVs
|
12:22 |
一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，
|
|
Josh
|
ChiSB
|
12:22 |
刻德士王一個，加爾默耳的約刻王一個，
|
|
Josh
|
ChiUn
|
12:22 |
一個是基低斯王，一個是靠近迦密的約念王，
|
|
Josh
|
ChiUnL
|
12:22 |
基低斯王、都迦密之約念王、
|
|
Josh
|
ChiUns
|
12:22 |
一个是基低斯王，一个是靠近迦密的约念王，
|
|
Josh
|
CopSahBi
|
12:22 |
ⲡⲣⲣⲟ ⲙⲙⲁⲕⲉⲇⲱⲑ ⲡⲣⲣⲟ ⲛϩⲓⲉⲣⲟⲕⲟⲙ
|
|
Josh
|
CroSaric
|
12:22 |
kedeški kralj, jedan; kralj Jokneama na Karmelu, jedan;
|
|
Josh
|
DaOT1871
|
12:22 |
Kongen af Kedes een; Kongen af Jokneam ved Karmel een;
|
|
Josh
|
DaOT1931
|
12:22 |
Kongen i Kedesj een; Kongen i Jokneam ved Karmel een;
|
|
Josh
|
Dari
|
12:22 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند اینها بودند: پادشاه اریحا، پادشاه عای (همسایۀ بیت ئیل)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حِبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عِجلون، پادشاه جازِر، پادشاه دَبیر، پادشاه جادَر، پادشاه حُرما، پادشاه عَراد، پادشاه لِبنَه، پادشاه عدولام، پادشاه مقیده، پادشاه بیت ئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عَفیق، پادشاه لَشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شِمرون مرؤن، پادشاه اَکشاف، پادشاه تَعنَک، پادشاه مِجِدو، پادشاه قادِش، پادشاه یُقنِعام در کَرمَل، پادشاه دُر در نافَت دُر، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه تِرزه. جمله سی و یک پادشاه.
|
|
Josh
|
DutSVV
|
12:22 |
De koning van Kedes, een; de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;
|
|
Josh
|
DutSVVA
|
12:22 |
De koning van Kedes, een, de koning van Jokneam, aan den Karmel, een;
|
|
Josh
|
Esperant
|
12:22 |
la reĝo de Kedeŝ, unu; la reĝo de Jokneam ĉe Karmel, unu;
|
|
Josh
|
FarOPV
|
12:22 |
و یکی ملک قادش و یکی ملک یقنعام در کرمل.
|
|
Josh
|
FarTPV
|
12:22 |
پادشاهانی را که قوم اسرائیل شکست دادند، عبارت بودند از: پادشاه اریحا، پادشاه عای (که نزدیک بیتئیل است)، پادشاه اورشلیم، پادشاه حبرون، پادشاه یرموت، پادشاه لاخیش، پادشاه عجلون، پادشاه جازر، پادشاه دبیر، پادشاه جادر، پادشاه حُرما، پادشاه عراد، پادشاه لبنه، پادشاه عدُلام، پادشاه مقیده، پادشاه بیتئیل، پادشاه تفوح، پادشاه حافر، پادشاه عفیق، پادشاه لشارون، پادشاه مادون، پادشاه حاصور، پادشاه شمرون مرون، پادشاه اکشاف، پادشاه تعناک، پادشاه مجدو، پادشاه قادش، پادشاه یقنعام در کرمل، پادشاه دور در نافت دور، پادشاه اقوام در جلیل و پادشاه ترصه. در مجموع سی و یک پادشاه بودند.
|
|
Josh
|
FinBibli
|
12:22 |
Kedeksen kuningas, yksi; Jokneamin kuningas Karmelin tykönä, yksi;
|
|
Josh
|
FinPR
|
12:22 |
Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinPR92
|
12:22 |
Kedesin kuningas, Karmelin juurella sijaitsevan Jokneamin kuningas,
|
|
Josh
|
FinRK
|
12:22 |
Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FinSTLK2
|
12:22 |
Kedeksen kuningas yksi, Karmelin juurella olevan Jokneamin kuningas yksi,
|
|
Josh
|
FreBBB
|
12:22 |
Le roi de Kédès, un, le roi de Joknéam au Carmel, un ;
|
|
Josh
|
FreBDM17
|
12:22 |
Un Roi de Kédès ; un Roi de Joknéham de Carmel ;
|
|
Josh
|
FreCramp
|
12:22 |
le roi de Cadès, un ; le roi de Jachanan, au Carmel, un ;
|
|
Josh
|
FreJND
|
12:22 |
le roi de Kédesh, un ; le roi de Jokneam, au Carmel, un ;
|
|
Josh
|
FreKhan
|
12:22 |
le roi de Kédéch, un; le roi de Yokneam au Carmel, un;
|
|
Josh
|
FreLXX
|
12:22 |
Le roi de Maredoth, le roi de Jécom du mont Carmel,
|
|
Josh
|
FrePGR
|
12:22 |
le Roi de Kedès, un ; le Roi de Jockneam au Carmel, un ;
|
|
Josh
|
FreSegon
|
12:22 |
le roi de Kédesch, un; le roi de Jokneam, au Carmel, un;
|
|
Josh
|
FreVulgG
|
12:22 |
un roi de Cadès, un roi de Jachanan du Carmel,
|
|
Josh
|
Geez
|
12:22 |
ንጉሠ ፡ ዬቆም ፡ ዘኬርሜል ፡ ንጉሠ ፡ ኤዶር ፡ ዘፌኔአዶር ።
|
|
Josh
|
GerBoLut
|
12:22 |
der Konig zu Kedes, der Konig zu Jakneam am Karmel,
|
|
Josh
|
GerElb18
|
12:22 |
der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam, am Karmel: einer;
|
|
Josh
|
GerElb19
|
12:22 |
der König von Kedesch: einer; der König von Jokneam, am Karmel: einer;
|
|
Josh
|
GerGruen
|
12:22 |
einer von Kedes, einer von Jokneam am Karmel,
|
|
Josh
|
GerMenge
|
12:22 |
der König von Kedes einer; der König von Jokneam am Karmel einer;
|
|
Josh
|
GerNeUe
|
12:22 |
der von Kedesch und der von Jokneam am Karmel;
|
|
Josh
|
GerSch
|
12:22 |
der König von Kedesch, der König von Jokneam am Karmel,
|
|
Josh
|
GerTafel
|
12:22 |
Der König von Kedesch einer; der König von Jokneam am Karmel einer;
|
|
Josh
|
GerTextb
|
12:22 |
der König von Kedes, einer; der König von Jokneam am Karmel, einer;
|
|
Josh
|
GerZurch
|
12:22 |
der König von Kedes, der König von Jokneam am Karmel,
|
|
Josh
|
GreVamva
|
12:22 |
τον βασιλέα της Κέδες, ένα· τον βασιλέα της Ιοκνεάμ εν Καρμέλ, ένα·
|
|
Josh
|
Haitian
|
12:22 |
wa lavil Kadès, wa lavil Jokneyam nan zòn mòn Kamèl la,
|
|
Josh
|
HebModer
|
12:22 |
מלך קדש אחד מלך יקנעם לכרמל אחד׃
|
|
Josh
|
HunIMIT
|
12:22 |
Kédes királya, egy. Jokneám királya a Karmelen, egy.
|
|
Josh
|
HunKNB
|
12:22 |
Kádes királya: – egy; a kármeli Jákanán királya: – egy;
|
|
Josh
|
HunKar
|
12:22 |
Kedesnek királya egy, a Kármelen levő Jokneámnak királya egy;
|
|
Josh
|
HunRUF
|
12:22 |
Kedes királya: egy, a karmeli Jokneám királya: egy,
|
|
Josh
|
HunUj
|
12:22 |
Kedes királya: egy, a karmeli Jokneám királya: egy,
|
|
Josh
|
ItaDio
|
12:22 |
un re di Chedes; un re di Iocneam, presso di Carmel;
|
|
Josh
|
ItaRive
|
12:22 |
il re di Kedes, il re di Iokneam al Carmelo,
|
|
Josh
|
JapBungo
|
12:22 |
ケデシの王一人カルメルのヨクネアムの王一人
|
|
Josh
|
JapKougo
|
12:22 |
ケデシの王ひとり。カルメルのヨクネアムの王ひとり。
|
|
Josh
|
KLV
|
12:22 |
the joH vo' Kedesh, wa'; the joH vo' Jokneam Daq Carmel, wa';
|
|
Josh
|
Kapingam
|
12:22 |
Kedesh, Jokneam (i Carmel),
|
|
Josh
|
Kaz
|
12:22 |
Кедес, Қармил тауының түбіндегі Жоқнеам,
|
|
Josh
|
Kekchi
|
12:22 |
li rey re Cedes, ut li rey re Jacneam li cuan saˈ xcue̱nt Carmelo,
|
|
Josh
|
KorHKJV
|
12:22 |
하나는 게데스 왕이요, 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요,
|
|
Josh
|
KorRV
|
12:22 |
하나는 게데스 왕이요 하나는 갈멜의 욕느암 왕이요
|
|
Josh
|
LXX
|
12:22 |
βασιλέα Μαγεδων βασιλέα Ιεκοναμ τοῦ Χερμελ
|
|
Josh
|
LinVB
|
12:22 |
mokonzi wa Kedes na mokonzi wa Yokneam o Karmel,
|
|
Josh
|
LtKBB
|
12:22 |
Kedešo karalius, Jokneamo karalius Karmelyje,
|
|
Josh
|
LvGluck8
|
12:22 |
Kēdesas ķēniņš viens; Jokneamas ķēniņš pie Karmeļa viens;
|
|
Josh
|
Mal1910
|
12:22 |
കൎമ്മേലിലെ യൊക്നെയാംരാജാവു ഒന്നു;
|
|
Josh
|
Maori
|
12:22 |
Ko te kingi o Kerehe tetahi; ko te kingi o Iokoneama i Karamere tetahi;
|
|
Josh
|
MapM
|
12:22 |
מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙אֶחָ֔דמֶלֶךְ־יׇקְנְעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖לאֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Mg1865
|
12:22 |
ny mpanjakan’ i Kadesy, iray; ny mpanjakan’ i Jokneama any Karmela, iray;
|
|
Josh
|
Ndebele
|
12:22 |
inkosi yeKedeshi, eyodwa; inkosi yeJokineyamu eKharmeli, eyodwa;
|
|
Josh
|
NlCanisi
|
12:22 |
de koning van Kédesj, de koning van Jokneam op de Karmel,
|
|
Josh
|
NorSMB
|
12:22 |
kongen i Kedes, ein, kongen i Jokneam innmed Karmel, ein,
|
|
Josh
|
Norsk
|
12:22 |
kongen i Kedes én, kongen i Jokneam ved Karmel én,
|
|
Josh
|
Northern
|
12:22 |
Qedeş padşahı; Karmeldəki Yoqneam padşahı;
|
|
Josh
|
OSHB
|
12:22 |
מֶ֤לֶךְ קֶ֨דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
Pohnpeia
|
12:22 |
Kedes, Sokneam (nan Karmel),
|
|
Josh
|
PolGdans
|
12:22 |
Król Kades jeden; król Jachanam z Karmelu jeden.
|
|
Josh
|
PolUGdan
|
12:22 |
Król Kedeszu – jeden; król Jokneamu z Karmelu – jeden.
|
|
Josh
|
PorAR
|
12:22 |
o rei de Quedes, o rei de Jocneão do Carmelo,
|
|
Josh
|
PorAlmei
|
12:22 |
O rei de Kedes, outro; o rei de Jokneam do Carmel, outro;
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:22 |
O rei de Quedes, outro: o rei de Jocneão do Carmelo, outro:
|
|
Josh
|
PorBLivr
|
12:22 |
O rei de Quedes, outro: o rei de Jocneão do Carmelo, outro:
|
|
Josh
|
PorCap
|
12:22 |
o rei de Quedes, um, o rei de Joqueneam, em Carmel, um,
|
|
Josh
|
RomCor
|
12:22 |
împăratul din Chedeş, unu; împăratul Iocneamului, la Carmel, unu;
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:22 |
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
|
|
Josh
|
RusSynod
|
12:22 |
один царь Кедеса, один царь Иокнеама при Кармиле,
|
|
Josh
|
SloChras
|
12:22 |
kralj v Kedesu, eden, kralj v Jokneamu pri Karmelu, eden,
|
|
Josh
|
SloKJV
|
12:22 |
kralj Kedeša, eden; kralj Jokneáma pri Karmelu, eden;
|
|
Josh
|
SomKQA
|
12:22 |
iyo boqorkii Qedesh, iyo boqorkii Yoqnecaam oo Karmel tiil,
|
|
Josh
|
SpaPlate
|
12:22 |
el rey de Cades, uno; el rey de Jocneam en el Carmelo, uno;
|
|
Josh
|
SpaRV
|
12:22 |
El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV186
|
12:22 |
El rey de Cedes, otro: el rey de Jacanán de Carmel, otro:
|
|
Josh
|
SpaRV190
|
12:22 |
El rey de Chêdes, otro: el rey de Jocneam de Carmel, otro:
|
|
Josh
|
SrKDEkav
|
12:22 |
Цар кедески један; цар јокнеамски код Кармела један;
|
|
Josh
|
SrKDIjek
|
12:22 |
Цар Кедески један; цар Јокнеамски код Кармела један;
|
|
Josh
|
Swe1917
|
12:22 |
konungen i Kedes en, konungen i Jokneam vid Karmel en,
|
|
Josh
|
SweFolk
|
12:22 |
kungen i Kedesh en, kungen i Jokneam vid Karmel en,
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:22 |
Konungen i Kedes, Konungen i Jokneam på Charmel:
|
|
Josh
|
SweKarlX
|
12:22 |
Konungen i Kedes, Konungen i Jokneam på Charmel;
|
|
Josh
|
TagAngBi
|
12:22 |
Ang hari sa Chedes, isa; ang hari sa Jocneam sa Carmel, isa;
|
|
Josh
|
ThaiKJV
|
12:22 |
กษัตริย์เมืองเคเดชองค์หนึ่ง กษัตริย์เมืองโยกเนอัมในคารเมลองค์หนึ่ง
|
|
Josh
|
TpiKJPB
|
12:22 |
King bilong Kedes, wanpela, king bilong Jokneam bilong Karmel, wanpela,
|
|
Josh
|
TurNTB
|
12:22 |
Kedeş Kralı, Karmel'deki Yokneam Kralı,
|
|
Josh
|
UkrOgien
|
12:22 |
цар кедеський один, цар йокнеамський при Кармелі один,
|
|
Josh
|
UrduGeo
|
12:22 |
قادس، کرمل کا یُقنعام،
|
|
Josh
|
UrduGeoD
|
12:22 |
क़ादिस, करमिल का युक़नियाम,
|
|
Josh
|
UrduGeoR
|
12:22 |
Qādis, Karmil kā Yuqniyām,
|
|
Josh
|
UyCyr
|
12:22 |
Қәдәш падишаси, Кармәлдики Йоқниам падишаси,
|
|
Josh
|
VieLCCMN
|
12:22 |
vua Ke-đét, một ; vua Gióc-nơ-am núi Các-men, một,
|
|
Josh
|
Viet
|
12:22 |
vua Kê-đe, vua Giếc-nê-am, ở tại Cạt-mên,
|
|
Josh
|
VietNVB
|
12:22 |
Vua Kê-đeVua Giốc-kê-am ở núi Cạt-mên
|
|
Josh
|
WLC
|
12:22 |
מֶ֤לֶךְ קֶ֙דֶשׁ֙ אֶחָ֔ד מֶֽלֶךְ־יָקְנֳעָ֥ם לַכַּרְמֶ֖ל אֶחָֽד׃
|
|
Josh
|
WelBeibl
|
12:22 |
brenin Cedesh; brenin Iocneam, ger Mynydd Carmel;
|
|
Josh
|
Wycliffe
|
12:22 |
the kyng of Jachanaem of Carmele, oon;
|